張 誼 生

?

從夸張類別到窮盡方式與強(qiáng)調(diào)程度——“百般、萬(wàn)般”與“千般”的表達(dá)功能與演化模式探討

張 誼 生

（上海師范大學(xué) 語(yǔ)言研究所，上海 200234）

可以充當(dāng)定語(yǔ)、謂語(yǔ)的“X般”還是形容詞，只能充當(dāng)狀語(yǔ)的“X般”才是副詞；副詞“萬(wàn)般”可以位于“AP”之后表程度，充當(dāng)主語(yǔ)時(shí)是名詞或代詞?！癤般”經(jīng)常在一起共現(xiàn)、配合。副詞“X般”的限定對(duì)象具有能動(dòng)性、可控性時(shí)主要凸顯方式義；限定對(duì)象具有性狀義、量度義時(shí)，轉(zhuǎn)向強(qiáng)調(diào)程度義。數(shù)量短語(yǔ)“X般”固化為形容詞后，在緊鄰語(yǔ)境的吸收下，通過(guò)高頻類推、相互競(jìng)爭(zhēng)、重新分析，分別衍生出情狀副詞與程度副詞。就“X般”語(yǔ)法化認(rèn)知機(jī)制來(lái)看，從表類別發(fā)展成表方式是相鄰概念之間逐漸過(guò)渡的演化，進(jìn)化的機(jī)制是轉(zhuǎn)喻；從表類別分析為表程度是不同認(rèn)知域之間認(rèn)知投射的頓變，轉(zhuǎn)化的機(jī)制是隱喻。

百般；千般；萬(wàn)般；類別；方式；程度；演化

一 前言

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（七版）和《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》（三版）都收錄了“百般”與“萬(wàn)般”，除了列出這兩個(gè)詞都可以表示“各種各樣、多種多樣”的類別義之外，同時(shí)也都列出了兩詞的副詞用法。然而，兩本詞典都認(rèn)為副詞“百般”表示“采用多種方式/辦法”，表情狀；而副詞“萬(wàn)般”相當(dāng)于“非常、極其”，表程度①。令人感到困惑的是，為什么“百般”修飾“刁難”就是表示方式，而“萬(wàn)般”修飾“刁難”卻是強(qiáng)調(diào)程度呢？請(qǐng)比較：

1) 為了自身的利益不惜撕破面子，借征地開(kāi)發(fā)之機(jī)，以“對(duì)話、協(xié)商”為幌子，對(duì)政府及有關(guān)單位百般刁難，層層加碼，漫天要價(jià)，一旦不能如愿即興師動(dòng)眾，大動(dòng)干戈。（1994年《報(bào)刊精選》）

2) 推銷時(shí)說(shuō)得天花亂墜，理賠時(shí)萬(wàn)般刁難，這是大多數(shù)車主投保車險(xiǎn)都曾遭遇的現(xiàn)象。（《項(xiàng)俊波第一把火：車險(xiǎn)理賠難》2012-02-16人民網(wǎng)）

很顯然，兩句都表式方式的；同樣，“萬(wàn)般”修飾“無(wú)奈”表程度，“百般”也一樣。例如：

3) 事業(yè)扶搖直上、碩果累累，面對(duì)一切成功，朱明瑛卻深有感慨又萬(wàn)般無(wú)奈地說(shuō)：“作為一個(gè)人，我成功了，我實(shí)現(xiàn)了我的價(jià)值，但作為一個(gè)女人，我很遺憾”。（1994年《報(bào)刊精選》）

4) 在民警要求下，駕駛員百般無(wú)奈地向民警出示了其身份證，并稱“身份證是真的”。（《違法司機(jī)眾生相：司機(jī)一緊張?zhí)统鰞杀炯亳{照》2014-03-06《齊魯晚報(bào)》）

至于“千般”，目前各家均未予以收錄，其實(shí)，盡管現(xiàn)代漢語(yǔ)“千般VP”單用頻率確實(shí)不高，但合用表示方式或程度時(shí)，與“百般”、“萬(wàn)般”并沒(méi)有實(shí)質(zhì)性的不同。例如：

5) 尤其是處于“中層板塊”的一些股長(zhǎng)、科長(zhǎng)們，任憑“上級(jí)喊破嗓子、群眾跑壞腿腳”，始終“慢吞吞”、“冷冰冰”，百般推諉、千般刁難，人為設(shè)置障礙。（《全力提高機(jī)關(guān)效率》2012-08-20人民網(wǎng)）

6) 縱使千般無(wú)奈，萬(wàn)般感傷，時(shí)光也不會(huì)重來(lái)，只要珍藏了相遇的美好，那便是人生最純凈的幸福。（《早安青春一紙流年，一紙華章》2014-05-24新浪教育）

本文的基本觀點(diǎn)是：現(xiàn)代漢語(yǔ)的“百般”與“萬(wàn)般”，都可以表示類別、方式與程度；兩詞既可以由凸顯類別衍生出表示方式，也可以由強(qiáng)調(diào)類別發(fā)展出表示程度；只是搭配對(duì)象、表義側(cè)重與使用頻率略有不同。而“千般”早已詞化，以表類別義為主，盡管副詞化程度不高，而且經(jīng)常用在與“百般、萬(wàn)般”的對(duì)舉格式中，但其演化途徑與動(dòng)因還是一致的。

本文從三個(gè)方面展開(kāi)探討與分析：首先考察“X般”的分布、搭配及其配合、共現(xiàn)的合用方式；然后分析與描寫“X般”的三種各具特色的表達(dá)功能與用法特點(diǎn)；最后揭示并解釋“X般”從表類別到表方式、表類別到表程度的兩種引申軌跡及其演化動(dòng)因與機(jī)制。

本文例句引自于北大語(yǔ)料庫(kù)及網(wǎng)絡(luò)報(bào)道與博客（長(zhǎng)句略有刪節(jié)），例句全部注明出處。為了便于行文，本文用“X般”統(tǒng)一指代不同句法功能及詞性的“百般”、“千般”與“萬(wàn)般”；必要時(shí)用“VP、AP”與“NP”分別替代被“X般”修飾的謂詞性成分或體詞性成分。

二 分布搭配及其共現(xiàn)與配合

本節(jié)主要描寫與分析“X般”的句法分布、搭配關(guān)系及其相應(yīng)的詞類歸屬。

不同分布的功能類別?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中，除了充當(dāng)狀語(yǔ)之外，“X般”都還保留著或衍生出一系列其他的分布與用法。首先，都可以修飾一些抽象的“NP”，直接充當(dāng)定語(yǔ)。例如：

7) 只要農(nóng)民眼中對(duì)土地的認(rèn)識(shí)寬闊了，那蘊(yùn)藏在農(nóng)民之中的百般武藝就會(huì)編織出一條通往小康的康莊大道。（1994年《報(bào)刊精選》）

8) 為扶貧，她經(jīng)歷了苦、辣、酸千般滋味后，最終嘗到了真正的甜。（1994年《報(bào)刊精選》）

9) 這里，我們且不說(shuō)渡口、樂(lè)山、大足、重慶的千種風(fēng)采，也不說(shuō)荊州、武漢、九江、廬山的萬(wàn)般神韻，我們只說(shuō)“鐘山龍盤，石頭虎踞”的南京城。（1996年《人民日?qǐng)?bào)》）

“X般”修飾“NP”或指稱性“VP”一起充當(dāng)主、賓時(shí)，還經(jīng)常帶上標(biāo)記詞。例如：

10) 喬致庸站起，深深看她，不禁悲從中來(lái)，痛聲道：“太太，就是喬致庸有千般的錯(cuò)處，你也該看在孩子們的面上，跟我回去?！保娨曤娪啊秵碳掖笤骸罚?/p>

11) 夫妻間有幾多的互不溝通呵？但是，即使如此，又怎么可能割舍這萬(wàn)般的情意和不盡的思念。（謝柳青《毛澤東情寄<蝶戀花>》）

12) 中華民族在許多方面是相似的：他們都有古老的文明和傳統(tǒng)，遭受過(guò)百般的折磨，而且他們的斗爭(zhēng)都十分頑強(qiáng)。（《讀書》vol-068）

毫無(wú)疑問(wèn)，充當(dāng)定語(yǔ)的“X般”都應(yīng)該分析為形容詞而非“數(shù)量詞”或“數(shù)詞”②，這是因?yàn)閺?qiáng)調(diào)各種類別的“X般”，除了充當(dāng)定語(yǔ)外，都還可以充當(dāng)狀語(yǔ)甚至謂語(yǔ)。例如：

13) 她喜歡騎馬，喜歡男裝，罵起人來(lái)滿口粗言穢語(yǔ)，談情說(shuō)愛(ài)時(shí)卻百般柔情，千般風(fēng)流。（《讀者》合訂本）

14) 眼前這個(gè)男人，千般好，萬(wàn)般好，處處是優(yōu)點(diǎn)，他不愛(ài)你，這個(gè)缺點(diǎn)，你永遠(yuǎn)改變不了。（張愛(ài)玲《傾城之戀》）

15) 五一勞動(dòng)節(jié)，回家之后自然也不能閑著。到了春暖花開(kāi)的時(shí)節(jié)，農(nóng)家小院里的雜草在菜園里可勁兒的瘋長(zhǎng)，有的開(kāi)出名不見(jiàn)經(jīng)傳的小花，或黃或粉，竟也媚態(tài)百般。（楊百林《農(nóng)活》）

16) 秋風(fēng)接著一陣陣呼呼作響，樹葉片片飄落，猶如顏色各異的蝴蝶在林間翩翩舞蹈，或緩或急，姿態(tài)千般。（《京城瑣記·不為避暑，只為一游》2011-10-18網(wǎng)易博客）

其次，“萬(wàn)般”的情況比較特殊，表種類義的“萬(wàn)般”還是形容詞，但表程度義的“AP萬(wàn)般”，結(jié)構(gòu)關(guān)系已由主謂轉(zhuǎn)向了述補(bǔ)，該“萬(wàn)般”也就轉(zhuǎn)化為程度副詞了③。請(qǐng)比較：

17) 遠(yuǎn)在京中的親王卻因這不足道的戀情而愁緒萬(wàn)般，覺(jué)得甚是無(wú)聊。（《源氏物語(yǔ)》豐子愷中譯本）

18) 我的目光流連在畫集外套與內(nèi)封的黑色上，不僅為裝潢者的設(shè)計(jì)匠心叫好，更為世紀(jì)老人的文化人格與審美理想得到妥恰的包裝而慰藉萬(wàn)般。（《讀書》vol-194）

顯然，前一“萬(wàn)般”表示類別，還是形容詞，而后一“萬(wàn)般”強(qiáng)調(diào)程度，已經(jīng)是副詞了。

而且，“萬(wàn)般”還保留著名詞甚至代詞的用法，相當(dāng)于“萬(wàn)物”或者“一切”。例如：

19) 陳琳向太后表白：幼年入宮，深諳宮中規(guī)矩，萬(wàn)般都按主子之意行事，對(duì)太后更是如此了。（《貍貓換太子》2003-07-28華夏經(jīng)緯網(wǎng)）

20) 一了百了萬(wàn)般皆了的那扇窄門，也曾于燈昏雨驟意冷心灰的俄頃想發(fā)發(fā)狠索性擠了過(guò)去的，又因?yàn)槿鄙倭四遣俚冻謩蛲滔滦┦裁吹挠職猓陨爝^(guò)去的半身覺(jué)得冷森森又縮回來(lái)了。（吳伯簫《海上鷗》）

其他如“萬(wàn)般皆是空、萬(wàn)般皆由（都是）命、萬(wàn)般都放下”的“萬(wàn)般”，也都是名詞或代詞。

除了上述基礎(chǔ)分布與特殊功能外，這三個(gè)“X般”當(dāng)前最主要分布與功能，就是修飾動(dòng)詞、形容詞及其短語(yǔ)，充當(dāng)性質(zhì)與功能不同的狀語(yǔ)。當(dāng)然，主要是充當(dāng)句子狀語(yǔ)。例如：

21) 小莫百般掙扎，一個(gè)多小時(shí)后終于將繩子掙脫，打開(kāi)窗戶呼救，正好對(duì)面房間有一名男子，對(duì)方于是報(bào)警。（《女研究生做家教被強(qiáng)奸 31歲慣犯再獲刑八年半》2014-03-20《信息時(shí)報(bào)》）

22) 天下大勢(shì)，分久必合，合久必分，在經(jīng)歷近300年的統(tǒng)一之后，大明王朝迎來(lái)了生命中的最后時(shí)刻，內(nèi)憂外患，紛爭(zhēng)不斷，拆東墻補(bǔ)西墻，終究拆無(wú)可拆，補(bǔ)無(wú)可補(bǔ)，縱使崇禎千般努力，終難扭轉(zhuǎn)乾坤。（《明朝那些事兒·最后的較量》2011-12-01百度知道）

23) 喬冠華回國(guó)后，周恩來(lái)表?yè)P(yáng)他，外交部同仁欽佩他，江青自然搶在前面，她大耍手段，萬(wàn)般贊譽(yù)，一時(shí)，鮮花、美酒、喝彩、英雄，“老喬”似乎“全方位”成功了。（張容《一言難盡喬冠華》）

一旦“X般+VP”帶上標(biāo)記進(jìn)入句內(nèi)充當(dāng)定、狀語(yǔ)，該“X般”充當(dāng)?shù)木褪蔷浞钫Z(yǔ)④。例如：

24) 從29日開(kāi)始，經(jīng)過(guò)對(duì)張犯不間斷審訊，死頂硬扛、百般狡賴的張計(jì)忠，終于交待出在石市郊區(qū)的塔談村還有另外兩處窩藏《金瓶梅》的書庫(kù)。（1994年《報(bào)刊精選》）

25) 給學(xué)生以詩(shī)的陽(yáng)光，小說(shuō)的空氣，戲劇的水分，散文的土壤，讓他們每個(gè)人都有一棵千般美麗、萬(wàn)般風(fēng)情的心靈之樹。（《語(yǔ)文教學(xué)名言名句》2014-02-27江西教育網(wǎng)）

如果整個(gè)偏正短語(yǔ)一起充當(dāng)句子的主、賓語(yǔ)，那么，隨著“X般+VP”短語(yǔ)的指稱化，這些原本充當(dāng)句子狀語(yǔ)的“X般”，也會(huì)轉(zhuǎn)化為修飾指稱成分的句法狀語(yǔ)。例如：

26)獨(dú)生子女，居住高樓大廈，鄰里交往少，孩子缺少伙伴，由于家長(zhǎng)的百般呵護(hù)，動(dòng)手的機(jī)會(huì)少，而且從小接受來(lái)自聽(tīng)、說(shuō)方面的強(qiáng)化較多。（新華社2004年《新聞稿》）

27) 這些景觀之所以延續(xù)至今，得到人們的萬(wàn)般珍惜，吸引世界各地的來(lái)賓，絕不在于什么“文化搭臺(tái)，經(jīng)濟(jì)唱戲”，而是它們自身無(wú)價(jià)的文化性。（1996年《人民日?qǐng)?bào)》）

從分布與功用看，無(wú)論是充當(dāng)句子狀語(yǔ)還是句法狀語(yǔ)，只要是凸顯方式與強(qiáng)調(diào)程度的“X般”，都應(yīng)該歸入副詞⑤，大多是情狀副詞，少數(shù)是程度副詞。

對(duì)舉連用的多種模式。由于“百般、千般、萬(wàn)般”三詞具有相近的句法分布與表達(dá)功用，所以，這三個(gè)詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)中共現(xiàn)配合、并存連用、交替使用的頻率相當(dāng)之高。

首先，就共現(xiàn)的類別來(lái)看，通常都是“百、千、萬(wàn)”之間的異類對(duì)舉或連用。例如：

28) 苦于媒婆之殷殷情誼，便撒口道：“你老說(shuō)說(shuō)看?！苯?jīng)過(guò)百般溝通，萬(wàn)般調(diào)理，終于找到一般配女子，但后生連連搖頭。催急了，便罵一句：“多事！”（《讀者》合訂本）

29) 為了斬?cái)嗨某岚?，將她拖向自己的地獄，他對(duì)她千般刁難，萬(wàn)般凌辱。地下賭場(chǎng)，他以她為賭注，讓她面對(duì)那些能當(dāng)她爺爺?shù)睦夏腥恕＃ā逗篱T舊愛(ài)：總裁的VIP情人》2013-09-02舞若小說(shuō)網(wǎng)）

但也有少數(shù)是同類的共現(xiàn)與連用，比如下面就是“百般”的兩項(xiàng)連用與三項(xiàng)疊加：

30) 說(shuō)不定，雕騎軍的這些散兵，如此百般挑釁，百般欺凌，就是為了引誘他們發(fā)起進(jìn)攻，陷入白衣軍的槍炮攻擊范圍。（《百般挑釁百般欺凌》2012-01-21百度貼吧·錦衣殺明吧）

31) 粗粗的麻花辮，配以薄薄的鮮艷紗裙，在沒(méi)有固定旋律的音樂(lè)中，扭動(dòng)著不和諧的舞姿；特別是在攝像師的鏡頭面前，她更是百般妖冶、百般嫵媚、百般放縱，那不是POSE的POSE，令人訝異的表情……種種的種種，都給人留下了深刻印象。（《<大冒險(xiǎn)>要與芙蓉姐姐試比高》2007-03-09掛游網(wǎng)）

其次，就配合的方式來(lái)看，主要是兩項(xiàng)的聯(lián)合或?qū)εe，表示并存或遞進(jìn)關(guān)系。例如：

33) 她喜歡騎馬，喜歡男裝，罵起人來(lái)滿口粗言穢語(yǔ)，談情說(shuō)愛(ài)時(shí)卻百般柔情，千般風(fēng)流。（《讀者》合訂本）

33) 在那片神奇的地方，經(jīng)歷了那里的艱苦，見(jiàn)到了那里的天高地闊，援藏干部都顯示了一種視名利為身外之物的豪邁之情，回內(nèi)地看到一些人百般計(jì)較，千般牢騷，真是不習(xí)慣。（1996年《人民日?qǐng)?bào)》）

34) 禮尚往來(lái)，你吃我，我吃你，吃出千般風(fēng)景、萬(wàn)般友情。（1994年《報(bào)刊精選》）

總之，就總和分布（total distribution）來(lái)看，可以充當(dāng)?shù)湫投ㄕZ(yǔ)、謂語(yǔ)的“X般”，都是形容詞，而不是數(shù)量詞或數(shù)詞；主要充當(dāng)狀語(yǔ)的“X般”，不管呈現(xiàn)什么樣的分布，都是副詞；“萬(wàn)般”位于“AP”之后也是程度副詞，充當(dāng)主語(yǔ)時(shí)則是名詞或代詞?！鞍侔?、千般、萬(wàn)般”經(jīng)常在一起共現(xiàn)配合；對(duì)舉、連用時(shí)多為異類共現(xiàn)，也可以是同類并用；相互配合的方式，可以是兩項(xiàng)聯(lián)合對(duì)舉，也可以三項(xiàng)并存連用；三項(xiàng)式的位序可以順向，也可以逆向。

三 表達(dá)方式及其功用與對(duì)象

本節(jié)分析“X般”表種類、方式與程度的表達(dá)功用及其修飾對(duì)象的語(yǔ)義特征。

凸顯夸張的類別?！鞍恪钡幕玖x是“種、類、樣”，“百、千、萬(wàn)”又都可以表示概約多數(shù)，所以，“X般”都還保留著強(qiáng)調(diào)“多種多樣、各式各樣”類別義的用法。例如：

35) 孩子一天一天成長(zhǎng)，由襁褓中的嬰兒到長(zhǎng)大獨(dú)立生活，對(duì)于父親們來(lái)說(shuō)可謂百般滋味在心頭：因?yàn)樵谙愀蹫楦复蟛灰?。（新華社2004年《新聞稿》）

36) 仔細(xì)探究這類作家的心理歷程會(huì)讓人們明白許多事理的，那可真是酸甜苦辣千般風(fēng)味。（《讀書》vol-131）

37) 那萬(wàn)般事體要是分?jǐn)傇诿咳蛰啌Q一新的醫(yī)護(hù)人員身上，反倒能讓他們有充分的精神和力量，將其轉(zhuǎn)化為“南丁格爾”的崇高精神。（張潔《世界上最疼我的那個(gè)人去了》）

無(wú)論修飾對(duì)象是“NP”還是“VP”，這類“X般”所表示的都是各種夸張性的類別義。再如：

38) 有的人勤懇敬業(yè)，感到十分充實(shí)，有的人飽食終日、無(wú)所事事，覺(jué)得百般虛苦；有的人在烈日下鋤禾、在寒風(fēng)里跋涉仍苦中寓樂(lè)，有的人在辦公室里喝茶、在溫室中閑聊卻唉聲嘆氣。（1995年《人民日?qǐng)?bào)》）

39) 十多年了，自從那場(chǎng)政治浩劫平地卷起以來(lái)，這還是他們第一次見(jiàn)面。她想象著自己所尊敬的人，經(jīng)歷了千般磨難，該是怎樣的模樣和神情？（《讀者》合訂本）

40) 男友痛苦萬(wàn)分，在電視臺(tái)匿名點(diǎn)了一曲《你最無(wú)情》，訴說(shuō)心中的萬(wàn)般苦楚，希望對(duì)方“回心轉(zhuǎn)意，把舊夢(mèng)重溫?！保?994年《報(bào)刊精選》01）

也就是說(shuō)，不管是修飾“NP”做定語(yǔ)，還是修飾“VP”做狀語(yǔ)，只要修飾對(duì)象“NP”或“VP”具有可計(jì)量或可量化的語(yǔ)義基礎(chǔ)，那么，該形容詞“X般”就必然會(huì)表示類別義。請(qǐng)比較：

41) 正在南京莫愁湖公園舉辦的中華民族風(fēng)情藝術(shù)活動(dòng)，使人們“一日之內(nèi)云游天下、領(lǐng)略百般風(fēng)情”的夙愿成為現(xiàn)實(shí)。（1993年《人民日?qǐng)?bào)》）

42) 芭茅溪村的老鄉(xiāng)就是這么淳樸，第一次見(jiàn)面對(duì)我們不僅不設(shè)防，而且盛情款待，百般熱情，但并不覺(jué)得別扭，就是跟走親戚家一樣的，拉家常，遛彎兒，和諧美好。（《芭茅溪小蔡》2013-08-21人民網(wǎng)）

“百般風(fēng)情”是定中短語(yǔ)，“百般熱情”是狀中短語(yǔ)，“風(fēng)情”與“熱情”都具有可量化基礎(chǔ)；區(qū)別在于：“X般”修飾“VP”強(qiáng)調(diào)類別的量化特征沒(méi)有修飾“NP”那么清晰。再比如：

43) 中世紀(jì)文學(xué)里的“宮廷之愛(ài)”是這種愛(ài)情的最佳范例：求愛(ài)的騎士把美麗的貴婦人升高到女神的地位，為了感動(dòng)對(duì)方，不惜用自己的百般堅(jiān)忍和仰慕衷腸來(lái)贏得美人的心。（《讀書》vol-200）

44) 啟程的日子終于來(lái)臨，玉菡心中真有千般不舍，抱緊身穿長(zhǎng)行衣的致庸久久不肯撒手。（電視劇《喬家大院》）

45) 終于，當(dāng)他抓住那兩座聳動(dòng)的雪峰時(shí)，那萬(wàn)般顫栗化成了一句話：“恩人哪，要了我吧！”（李佩甫《羊的門》）

同樣道理，形容詞“X般”共現(xiàn)配合表達(dá)類別義時(shí)，修飾對(duì)象也要具有可量化的語(yǔ)義基礎(chǔ)。例如：

46) 禮尚往來(lái)，你吃我，我吃你，吃出千般風(fēng)景、萬(wàn)般友情。（1994年《報(bào)刊精選》）

47) 縱有千般無(wú)奈、萬(wàn)般苦楚，不是自己的終不是自己的，畢竟，一句失去以后才想再擁有才真是說(shuō)到了心上。（《深夜十大禁聽(tīng)歌曲》2012-01-09音樂(lè)網(wǎng)）

48) 《北愛(ài)》的熱播，在觀眾中引起來(lái)熱烈的討論，其中討論最熱烈的是對(duì)“瘋子”的千般熱愛(ài)萬(wàn)般崇拜。（《從人物形象的塑造看<北京愛(ài)情故事>中的價(jià)值觀沖突》2012-07-03影視天地）

“風(fēng)景、友情”是體詞，“無(wú)奈、苦楚、熱愛(ài)、崇拜”是謂詞，都可以表示夸張的類別義。

竭盡一切的方式。凡是“X般”修飾的“VP”是可控的行為，該“X般”所表示的就很可能是帶有類別特征的方式義，以突出“用盡各種各樣的方法”來(lái)“VP”。例如：

49) 有的還百般抵賴，尋找借口，說(shuō)：“我們貸了款來(lái)打魚，你們不讓打，誰(shuí)來(lái)還貸款”等等，正面說(shuō)服教育已不能使之動(dòng)心回頭。（1994年《報(bào)刊精選》）

50) 借征地開(kāi)發(fā)之機(jī)，以“對(duì)話、協(xié)商”為幌子，對(duì)政府及有關(guān)單位百般刁難，層層加碼，漫天要價(jià)，一旦不能如愿即興師動(dòng)眾，大動(dòng)干戈。（1994年《報(bào)刊精選》）

51) 他的父母為他一個(gè)人準(zhǔn)備了一套二居室住房，從高中時(shí)起對(duì)他百般照顧，讓他專心讀書，不必做任何家務(wù)；但他一直學(xué)習(xí)吃力，并且考大學(xué)時(shí)成績(jī)不佳。（王登峰、張伯源《大學(xué)生心理衛(wèi)生與咨詢》）

既然“X般”一般只能充當(dāng)狀語(yǔ)表示方式，那么，具有相應(yīng)分布與表達(dá)功能的“X般”自然都是情狀（描摹性）副詞；而且，都還可以附加狀語(yǔ)標(biāo)記“地”或者“的”以增強(qiáng)摹狀性⑥。例如：

52) 狼對(duì)它的天敵和弱小的動(dòng)物是兇殘的，但在它的家庭里，愛(ài)的圖景頗為感人。不時(shí)地，“妻子”會(huì)佯怒，嬌嗔地在“丈夫”面前耍威風(fēng)；而“丈夫”，會(huì)一個(gè)勁地退讓，百般地投其所好。（《讀者》合訂本）

53) 這是因?yàn)榉卜虼┮?，總要百般的挑剔，或是衣料不滿意，或是花色不美，或是款式不好等等，心生種種煩惱。（《佛法修正心要》）

比較而言，“千般、萬(wàn)般”單獨(dú)表方式的頻率都太不高，所以，用例也相對(duì)有限。例如：

54) 浮舟想，那時(shí)妹尼憎已返回草庵，定要千般阻攔，那就晚了。她擔(dān)憂此事，定要當(dāng)即舉行受戒諸事。（《源氏物語(yǔ)》豐子愷中譯本）

55) 說(shuō)罷，哭得幾乎從車上跌了下來(lái)。眾傳女忙來(lái)攙扶，萬(wàn)般勸解。她們道：“早就擔(dān)心會(huì)弄到這般地步的?！保ā对词衔镎Z(yǔ)》豐子愷中譯本）

就被修飾對(duì)象的語(yǔ)義特證來(lái)看，表方式義的“VP”幾乎都是自主動(dòng)詞及其短語(yǔ)。例如：

56) 我妻子對(duì)我好，我的家庭幸福，這有什么錯(cuò)！這些人卻要無(wú)事生非，百般丑化，似乎我這樣的人就不該有妻子，更不該有個(gè)漂亮的妻子。（1994年《報(bào)刊精選》）

57) 可是到皇帝按慣例御賜婚姻的時(shí)候，縱使王小姐千般丑化自己，老兒還是看到了她裙下的纖纖細(xì)腿。（《神域魔豆》2013-01-20起點(diǎn)小說(shuō)中文網(wǎng)）

58) 盡管《水滸傳》和《金瓶梅》兩書的作者，對(duì)西門慶的惡，竭力描寫，歷盡筆墨萬(wàn)般丑化但從不寫西門大官人與未成年女孩茍且取樂(lè)，做下傷天害理的事情。（《別美化貪官污吏》2012-06-07新浪博客）

“丑化”與“風(fēng)景”不同，與“堅(jiān)忍、苦楚”也不一樣，具有主觀的能動(dòng)性，所以，表示的就不再是類別而是方式。“努力、掙扎、苦撐”具有類似的特征，也都表類別義。例如：

59) 佟掌柜急火攻心，慌不擇路，百般努力卻始終不能力挽狂瀾，只好把氣撒在伙計(jì)身上。（電影《武林外傳》）

60) 田小娥與黑娃的結(jié)合原本是兩廂情愿、美滿自然的，但在宗法制的籠罩下，千般掙扎，終難逃脫，他們成了白鹿原上無(wú)家可歸的一對(duì)孤雁。（《<白鹿原>故事梗概與人物分析》2013-07-19百度知道）

61) 崇禎望著他的脊背，想著自己對(duì)國(guó)事萬(wàn)般苦撐竟不能得他這樣的大臣諒解，不由得嘆口氣，恨恨地說(shuō)：“黃道周一生學(xué)問(wèn)，只學(xué)會(huì)一個(gè)‘佞’字！”（姚雪垠《李自成》）

同樣，只要“VP”具有能動(dòng)與可控特征，也可以通過(guò)共現(xiàn)連用來(lái)表達(dá)協(xié)調(diào)配合的方式義。例如：

62) 曹商來(lái)到秦國(guó)后，對(duì)秦王百般獻(xiàn)媚，千般討好，終于博得了秦王的歡心，于是又賞給了他一百輛車。（《寓言故事·曹商舐痔》2010-06-09百度故事）

63) 買東西之前，營(yíng)業(yè)員當(dāng)你是上帝，百般討好，千般獻(xiàn)媚，畢竟?fàn)I業(yè)額與她的收入有關(guān)啊，一旦買了她的商品，顧客就成了孫子，不愿解答顧客的疑問(wèn)，更不會(huì)主動(dòng)解決商品的退、換問(wèn)題。（《吃不消的上帝待遇》2010-10-22新浪博客）

“獻(xiàn)媚、討好”都具有主觀能動(dòng)性，“百般、千般”交替合用，以凸顯其表達(dá)效果。再比如：

64) 可您看三聚氰胺的毒奶粉事件當(dāng)中，當(dāng)?shù)卣坏O(jiān)管失誤，而且在出事之后百般遮掩、千般抵賴，監(jiān)管不力還能說(shuō)是觀音難救世間苦，這種行為大概只能說(shuō)是縱容為惡了。（《政府的良心是社會(huì)的風(fēng)向標(biāo)》2012-06-18經(jīng)濟(jì)觀察網(wǎng)）

65) 此次兩檔節(jié)目中對(duì)男士們千般刁難萬(wàn)般挑剔的女士們營(yíng)造出了“女色消費(fèi)男色”的概念，節(jié)目也因此有趣了許多，“很符合當(dāng)下的社會(huì)環(huán)境”。（《<完美先生>一場(chǎng)倉(cāng)促的男色秀》2011-12-29星娛樂(lè)）

正因?yàn)椤癡P”都是能動(dòng)性自主行為，所以，“X般”合用配合，就更能凸顯表達(dá)方式的效果。

強(qiáng)調(diào)極性的程度。程度副詞“X般”的表達(dá)功效接近于“極其、非?！雹?。例如：

66) 在一條黑巷口，兩個(gè)姑娘停下來(lái)，萬(wàn)般妖嬈地笑望著我們。（王朔《橡皮人》）

67) 她長(zhǎng)著天仙般的美貌，卻陷在十八層地獄般的痛苦和不幸之中，不免萬(wàn)般感慨。（歐陽(yáng)山《苦斗》）

與“萬(wàn)般”相比，“百般、千般”表程度用法較少，所帶有的類別義痕跡也更強(qiáng)些。例如：

68) 布力菲是個(gè)善于看風(fēng)使舵、詭計(jì)多端的偽君子。在長(zhǎng)輩面前，他總是表現(xiàn)得百般恭順，彬彬有禮。（《讀書》vol-006）

69) 晁恒功是一個(gè)重聲譽(yù)如同生命的人，每當(dāng)想起這些悲慘遭遇，心里就百般痛苦，總覺(jué)得在村里人面前抬不起頭。（《濟(jì)源違規(guī)招商項(xiàng)目強(qiáng)征耕地致人死亡》2013-07-24濟(jì)源網(wǎng)）

70) 程陽(yáng)看著微愣的女子，心里千般惆悵，她總是能用這樣一個(gè)簡(jiǎn)單的神情將他吸進(jìn)去；一如她的名字，深深的，再也不能自拔。（《時(shí)光如青苔，十年不思議》2010-11-09百度貼吧）

71) 我燒了她愛(ài)吃的菜端給她，她千般無(wú)奈地咬嚼兩下，趁我轉(zhuǎn)身又偷偷地吐在碗背后。（《讀者》合訂本）

發(fā)展到現(xiàn)、當(dāng)代，表程度已成了“萬(wàn)般”的主要用法，其種類義痕跡也已不再那么明顯了，而且“萬(wàn)般無(wú)奈”，更是成了現(xiàn)代漢語(yǔ)中的成語(yǔ)，其使用頻率相當(dāng)之高⑧。例如：

72) 他首先從那份合同講起，講它是在怎樣一種沒(méi)有第二個(gè)選擇的萬(wàn)般無(wú)奈的大背景之下產(chǎn)生的。講港商所做的種種承諾的可靠性，講哪些方面港方做不到，為什么做不到。（梁嘵聲《鉗工王》）

73) 糧食收購(gòu)部門為何不履行合同呢？店下糧站負(fù)責(zé)人萬(wàn)般無(wú)奈地吐露了隱情：全鎮(zhèn)糧食定購(gòu)任務(wù)加上公糧及其他代收項(xiàng)目的總量，大大超過(guò)了現(xiàn)有的庫(kù)容量。（1996年《人民日?qǐng)?bào)》）

就限制的對(duì)象來(lái)看，表程度的“VP/AP”基本上都是心理動(dòng)詞和性狀形容詞。再比如：

74) 其實(shí)，“陜軍”的這幾部作品，其相互間的文本意圖存有相當(dāng)明顯的差異：《廢都》百般無(wú)奈卻又滿心歡喜地制作出一個(gè)當(dāng)代文人“影像”。（1994年《報(bào)刊精選》）

75) 與其說(shuō)那一草一木，一桌一窗，一書一畫都浸透著孩子們的心血和汗水，自然百般珍惜愛(ài)護(hù)，不如說(shuō)它是王思明的精神、品格及理想在孩子們身上的實(shí)現(xiàn)和伸延。（1994年《報(bào)刊精選》）

顯然，正因?yàn)樾睦韯?dòng)詞、形容詞本身都具有一定的量幅，所以，更適合程度副詞修飾。再比如：

76)葉綠荷漫無(wú)目的地走在大街上，縱然大街上千般熱鬧，為什么我的心卻感到那么的失落和寂寞？（《燭光劍影》2008-08-01 瀟湘書屋）

77) 同志們撕碎敵人的“自白書”，戰(zhàn)勝萬(wàn)般殘忍的酷刑，不怕?tīng)奚瑘?jiān)持斗爭(zhēng)到底終被集體釋放回到延安，投入黨的懷抱，受到毛澤東主席的接見(jiàn)。（《那些難以忘卻的記憶》2013-09-27亞心網(wǎng)）

同樣，通過(guò)共現(xiàn)配合、表達(dá)互相關(guān)聯(lián)、有所深化的程度，VP也必須具有量幅的語(yǔ)義特征。例如：

78) 不過(guò)說(shuō)真的，女人千般漂亮萬(wàn)般溫柔，也抵不過(guò)獨(dú)立自主最重要，尤其是中國(guó)這樣男人不會(huì)把照顧老婆家庭當(dāng)事業(yè)的地方。（《重起爐灶，討論：什么是女人味？》2008-05-06搖籃網(wǎng)）

79) 他對(duì)待敵人可以毫不留情，縱使手段千般殘忍，萬(wàn)般毒辣，受到萬(wàn)人唾棄，身背千載罵名，他也不以為意。（《武俠世界大禍害》2013-12-31 筆下文學(xué)網(wǎng)）

通過(guò)三項(xiàng)連用，表達(dá)步步遞進(jìn)、層層深化的程度，各“VP”更須要具備這一語(yǔ)義特征。例如：

80) 我們一心一念，十分注意，我們雖然百般隱忍，千般努力，萬(wàn)般勤勉，然而能夠保證的，僅僅是自己不會(huì)傷害到別人。（《廊坊吧》2013-01-29百度貼吧）

81) 不過(guò)說(shuō)真的，女人就是百般漂亮、千般溫柔、萬(wàn)般高雅，也抵不過(guò)自立自強(qiáng)，尤其是在現(xiàn)在中國(guó)這樣還是男權(quán)占主導(dǎo)的社會(huì)里，女人獨(dú)立自主更重要。（《討論：什么是女人味？》2009-05-06新浪博客）

總之，形容詞“X般”主要表示不同的類別義，但被其修飾或陳述的對(duì)象，都必須具有可數(shù)性及可物化的語(yǔ)義特征。副詞“X般”可以表方式也可以表程度，盡管都是作狀語(yǔ)，但搭配對(duì)象的語(yǔ)義基礎(chǔ)不同，情狀副詞重在能動(dòng)性與可控性，程度副詞重在性狀化與量度化。

四 發(fā)展演化及其動(dòng)因與機(jī)制

本節(jié)主要從歷時(shí)的角度探討、分析“X般”的演化的歷程與結(jié)果，機(jī)制與動(dòng)因。

短語(yǔ)的固化與詞化。甲骨文“般”從“凡（盤）、從攴”，金文已將“凡”誤作“舟”，篆文承之。隨著量詞“般”逐漸形成，數(shù)量短語(yǔ)“X般”在晚唐時(shí)已經(jīng)廣泛使用。例如：

82) 大王見(jiàn)太子愁不樂(lè)，更添百般細(xì)樂(lè)，萬(wàn)種音聲，令遣宮內(nèi)，為歡太子，太子都不入耳，再處分車匿，來(lái)晨被朱鬃白馬，卻往南門觀看。（《敦煌變文選·八相變》）

83) 我家有子在臨胎，千般痛苦誕嬰孩。父子忙重發(fā)愿，只愿平善不逢災(zāi)。（《敦煌變文選·八相變》）

84) 太子聞偈，哽噎非常，遂乃叫切含悲，亦道一偈：太子聞道病來(lái)侵，萬(wàn)般愁苦轉(zhuǎn)縈心。（《敦煌變文選·八相變》）

85) 古人云，路逢達(dá)道人，第一莫向道。所以言，若人修道道不行，萬(wàn)般邪境競(jìng)頭生。（唐《鎮(zhèn)州臨濟(jì)慧照禪師語(yǔ)錄》）

隨著“百、千、萬(wàn)”與“般”搭配凝固化，“X般”的表達(dá)功能趨向定型化，在臨界語(yǔ)境（adjacent context）的制約下，“X般”逐漸由一開(kāi)始雙音化的韻律詞，經(jīng)過(guò)不斷地高頻共現(xiàn)（frequency of co-occurrence）因結(jié)構(gòu)固化而過(guò)渡到語(yǔ)法詞，最終經(jīng)語(yǔ)義融合（mixture）成為三個(gè)表示夸張性類別的形容詞。同時(shí)，分布也從定語(yǔ)擴(kuò)展了狀語(yǔ)，表達(dá)從修飾指稱轉(zhuǎn)向描摹陳述。例如：

86) 更添音樂(lè)，百般悅樂(lè)太子。其太子聞樂(lè)，轉(zhuǎn)加不樂(lè)。（《敦煌變文集新書·悉達(dá)太子修道因緣》）

87) 忽見(jiàn)一人，四體極甚羸劣，刑容瘦損，喘息不安。兩面人扶，千般疼痛，兼有藥碗，在于頭邊，百味飲食將來(lái)，一般都不向口。（《敦煌變文選·八相變》）

88) 適蒙慈悲圣主，會(huì)上宣揚(yáng)；大覺(jué)牟尼，筵中告語(yǔ)。千般贊嘆，何以勝當(dāng)，百種談?wù)?，?shí)斯悚惕。（《敦煌變文集新書維·摩詰經(jīng)講經(jīng)文》）

89) 細(xì)屈指尋思，舊事前歡，都來(lái)未盡，平生深意。到得如今，萬(wàn)般追悔。空只添憔悴。對(duì)好景良辰，皺著眉兒，成甚滋味。（宋柳永詞《慢卷紬》）

仔細(xì)觀察與分析，可以發(fā)現(xiàn)：凡是被“X般”修飾或陳述的詞語(yǔ)，都具有[+數(shù)量][+物化]語(yǔ)義特征。而且，三個(gè)“X般”的定型化與詞匯化的發(fā)展進(jìn)程，大體保持一致；從句法功能與表達(dá)作用來(lái)看，大約到宋、元時(shí)期，三個(gè)形容詞“X般”都已基本形成了⑨。再比如：

90) 且如興滅繼絕，誅殘禁暴，懷諸侯而尊周室，百般好事他都做，只是無(wú)惻怛之誠(chéng)心。（《朱子語(yǔ)類》卷六十）

91)譬如合一藥，須先有真藥材，然后和合羅碾得來(lái)成藥。若是藥材不真，雖百般羅碾，畢竟不是。（《朱子語(yǔ)類》卷六十一）

92) 若不知去處，向外邊學(xué)得千般巧妙，記持解會(huì)，口似傾河，終不究竟，與汝自己天地差殊。（《五燈會(huì)元》卷十五）

93) 他吃飯時(shí)不肯吃飯，百種須索；睡時(shí)不肯睡，千般計(jì)較。所以不同也。（《五燈會(huì)元》卷三）

作為形容詞，“X般”在這一時(shí)期，自然都還可以充當(dāng)謂語(yǔ)，尤其是與“X種”對(duì)舉時(shí)。例如：

94) 樹神奉敕,便于西坡之上，長(zhǎng)叩三聲，云務(wù)陡暗，應(yīng)是山間鬼神，悉皆到來(lái)，是日夜揀煉神兵，閃電百般，雷鳴千種，徹曉喧喧。（《敦煌變文選·八相變》）

95) 好花萬(wàn)種，布影而錦儭池中；瑞鳥千般，和鳴而樂(lè)陳林里，皇居匪遠(yuǎn)，天步頻游。撐舡而沖破蓮荷,奏曲而驚飛鴛鷺。（《敦煌變文集新書》卷二）

與此同時(shí)，一部分“X般”還可以指稱化充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)，開(kāi)始向體詞化演變。例如：

96) 且大犯即愛(ài)破逃散，小犯則失爵亡官，其余雜犯，火光口舌，跋蹇偏枯，衰殃疾病等，萬(wàn)般皆有，豈得輕之哉！（唐李淳風(fēng)等《黃帝內(nèi)經(jīng)》）

97) 問(wèn)：“如何是學(xué)人出身處？”師曰：“千般比不得，萬(wàn)般況不及。”（《五燈會(huì)元》卷八）

98) 卻說(shuō)蔣興哥跟隨父親做客，走了幾遍，學(xué)得伶俐乖巧，生意行中百般都會(huì)，父親也喜不自勝。（《喻世明言·蔣興哥重會(huì)珍珠衫》）

這些充當(dāng)主、賓語(yǔ)的“X般”嚴(yán)格地講還是一些固化中的數(shù)量短語(yǔ)，并沒(méi)有完全詞匯化。

值得注意的是，這三個(gè)詞在演化、發(fā)展的過(guò)程中，相互之間出現(xiàn)了競(jìng)爭(zhēng)（rivalry），進(jìn)而導(dǎo)致了協(xié)調(diào)與分工。所謂協(xié)調(diào)，主要體現(xiàn)為“X般”之間各種形式的對(duì)舉與連用。例如：

99) 上堂：“千般說(shuō)，萬(wàn)般喻，只要教君早回去。去何處？”良久曰：“夜來(lái)風(fēng)起滿庭香，吹落桃花三五樹?！保ā段鍩魰?huì)元》卷十七）

100) 公家為女婿，有妻是劉月仙，生的有些顏色，十分的不賢惠，將小人千般毀罵，萬(wàn)般憎嫌。（《全元曲·好酒趙元遇上皇》）

所謂分工，則體現(xiàn)為：“百般”只是偶爾做謂語(yǔ)，很少充當(dāng)主、賓語(yǔ)；而“千般”充當(dāng)主、賓語(yǔ)、謂語(yǔ)都較常見(jiàn)；發(fā)展到現(xiàn)代，“百般、千般”充當(dāng)主、賓語(yǔ)的指稱化用法基本消亡了；而“萬(wàn)般”由于受到格言“萬(wàn)般皆下品，唯有讀書高”（北宋汪洙《神童詩(shī)》）的類推（analogy）影響，“萬(wàn)般X，唯有Y”已經(jīng)構(gòu)式化了，所以，直到現(xiàn)代還保留著充當(dāng)主語(yǔ)的功能。

功能的轉(zhuǎn)化與虛化?！癤般”形容詞形成以后，表類別義的用法逐漸成熟，隨著一部分被修飾的表陳述性“VP”，是帶有一定的目的性與功利性的行為，那么，這些“X般”就會(huì)逐漸地由表類別義轉(zhuǎn)向表方式義。也就是，當(dāng)發(fā)話人要表示用各種方式從事某項(xiàng)行為、而被修飾的“VP”具有[+能動(dòng)][+可控]的語(yǔ)義特征時(shí)，那么，這些“X般”也就逐漸從單純表示“各種各樣”的類別義轉(zhuǎn)向了主要表示“竭盡各種方式方法地”的方式義。例如：

101) 單于重祭山川，再求日月，百計(jì)尋方，千般求術(shù)（各種各樣地求術(shù)→以各種方式求術(shù)→竭力求術(shù)），縱令春盡，命也何存。（《敦煌變文集新書·王昭君變文》）

102) 李夢(mèng)先問(wèn)情、意之別。曰：“情是會(huì)做底，意是去百般計(jì)較（各種各樣地計(jì)較→以各種方式計(jì)較→竭力計(jì)較）做底，意因有是情而后用?！保ā吨熳诱Z(yǔ)類》卷五）

103) 妾是真州人，乃是永嘉崔縣尉次妻，大娘子兇悍異常，萬(wàn)般打罵（各種各樣地打罵→以各種方式打罵→竭力打罵）。近日家主離任歸家，泊舟在此。（《今古奇觀·崔俊臣巧會(huì)芙蓉屏》）

當(dāng)然，這些方式義都帶有一定程度的種類語(yǔ)義積淀，都是呈現(xiàn)各種各樣類別的方式。例如：

104) 以利存心，做時(shí)雖本為衣食不足，后見(jiàn)利入稍優(yōu)，便多方求余，遂生萬(wàn)般計(jì)較，做出礙理事來(lái)。（《朱子語(yǔ)類》卷一百一十三）

105) 如宋時(shí)玉通禪師,修行五十年，因觸了知府柳宣教，被他設(shè)計(jì)，教妓女紅蓮假扮寡婦借宿，百般誘引，壞了他的戒行。（《警世通言況·太守?cái)嗨篮骸罚?/p>

106) 至于被誣冤枉的，卻又六問(wèn)三推，千般鍛煉，嚴(yán)刑之下，就是凌遲碎剮的罪，急忙里只得輕易招成，攪得他家破人亡。（《初刻拍案驚奇·惡船家計(jì)賺假尸銀 狠仆人誤投真命狀》）

就在表示方式義的“X般”情狀副詞漸趨成熟之際，大約在明、清時(shí)期，一部分“X般”又從表種類義逐漸分化表程度的副詞用法。也就是說(shuō)，當(dāng)部分被修飾的“VP/AP”具有[+程度][+性狀]的語(yǔ)義特征時(shí)，那么，該“X般”就會(huì)開(kāi)始由表類別義轉(zhuǎn)向了強(qiáng)調(diào)程度義。例如：

107)那日天晚，只見(jiàn)那農(nóng)夫張三老往城中賣菜來(lái)家，馬氏接著收拾了晚飯與丈夫吃了，因問(wèn)曰：“如今姜子牙，聞?wù)f他出將入相，百般富貴（盡顯各種富貴→非常富貴），果然真么？”（《封神演義》九十二回）

108) 秋谷看程小姐已經(jīng)梳洗，梳了一個(gè)懶妝髻，薄施脂粉，又換了一件衣服，出落得別樣風(fēng)流，千般裊娜（盡顯各種裊娜→煞是裊娜）。（《九尾龜》五十四回）

109) 狄希陳雖與寄姐如魚得水，似漆投膠，萬(wàn)般恩愛(ài)（盡顯各種恩愛(ài)→極其恩愛(ài)），難以形容，到只為這珍珠一事，放心不下。（《醒世姻緣傳》七十六回）

“X般+富貴/裊娜/恩愛(ài)”從類別轉(zhuǎn)向程度的軌跡是，既可以認(rèn)為“表現(xiàn)出各種各樣的富貴、恩愛(ài)、裊娜”，也可以重新分析（re-analysis）為“顯得非常富貴、裊娜、恩愛(ài)”。再比如：

110) 公子扶他上馬，又扶他下馬。一上一下，將身偎貼公子，挽頸勾肩，萬(wàn)般（≈萬(wàn)分）旖旎。夜宿又嫌寒道熱，央公子減被添衾，軟香溫玉，豈無(wú)動(dòng)情之處？（《警世通言》卷二十一）

111) 他詭謀毒計(jì)，暗箭傷人，面上一團(tuán)和氣，像是一個(gè)好人，心里千般（≈非常）惡毒，比強(qiáng)盜還狠三分。（《七劍十三俠》一回）

112) 謁過(guò)駕，圣祖特沛恩綸，就命她乾清官侍寢。是夜圣祖同她顛鸞倒鳳，百般（≈十分）恩愛(ài)，不消細(xì)說(shuō)。（《清朝秘史》二十三回）

在語(yǔ)境吸收（absorption of context）作用下，一部分“X般”的類別義開(kāi)始逐漸弱化，程度義就逐漸形成。當(dāng)然，由于“萬(wàn)般”的競(jìng)爭(zhēng)，“百般、千般”表示程度的用法一直不多。例如：

113) 睡也不好，起也不好。正在百般無(wú)奈的那一剎那間，秦士林已走近身邊，用那使降魔杵的氣力，將被一揭。（《留東外史》二十五章）

114) 恰便似嚦嚦鶯聲花外囀，行一步可人憐。解舞腰肢嬌又軟，千般裊娜，萬(wàn)般旖旎，似垂柳晚風(fēng)前。（《西廂記雜劇·崔鶯鶯待月》）

另外，補(bǔ)語(yǔ)位置上表程度的“萬(wàn)般”，大約在清朝后期也已完成了副詞化進(jìn)程。試比較：

115) 吾受此罪，苦痛萬(wàn)般，不可言說(shuō)。賴汝夫婦，為吾修無(wú)上黃箓寶齋，功德一切，吾乘此功德，已得生天，故來(lái)相別。（宋 張君房《云笈七簽》卷一百二十）

116) 蓋朔人狡猾萬(wàn)般，其居不容外人，若以異處之士去守，彼必為亂，國(guó)不能安，燕鳳之策，可保久長(zhǎng)。（《兩晉秘史》二百四十九回）

從結(jié)構(gòu)與表達(dá)看，“苦痛萬(wàn)般”還應(yīng)該分析為主謂短語(yǔ)，而“狡猾萬(wàn)般”則須要分析為述補(bǔ)短語(yǔ)；同樣，前“萬(wàn)般”還是形容詞，后“萬(wàn)般”則已經(jīng)是后補(bǔ)式程度副詞了。

總之，本節(jié)的基本結(jié)論是：a“X般”正是在緊鄰語(yǔ)境的吸收下，通過(guò)語(yǔ)義感染、高頻類推從形容詞派生出情狀副詞，而“X般”的主觀約量（subjective quantity）及重新分析，是導(dǎo)致“X般”進(jìn)化為程度副詞的語(yǔ)義基礎(chǔ)與語(yǔ)法化機(jī)制。b從認(rèn)知機(jī)制來(lái)看，從類別義到方式義，是相鄰概念之間逐漸過(guò)渡的演化，其進(jìn)化的機(jī)制是轉(zhuǎn)喻（metonymy）；從類別義到程度義，則是不同認(rèn)知域之間認(rèn)知投射的頓變，其轉(zhuǎn)化的機(jī)制是隱喻（metaphor）。c副詞“百般”與“萬(wàn)般”并沒(méi)有表方式與表程度的明確分工，只是因?yàn)楦髯哉Z(yǔ)義量級(jí)有別，表義側(cè)重不同而已。也就是說(shuō)，“百”與“萬(wàn)”雖然都是漢語(yǔ)中表示大量的位數(shù)詞，但是“百”的大量只是一般的“多”，而“萬(wàn)”的大量是極頂?shù)摹岸唷?，所以，“百般”更傾向表方式演化；“萬(wàn)般”更傾向于表程度[⑩]；當(dāng)然，表義傾向只是一種發(fā)展趨勢(shì)而不是規(guī)律。

五 結(jié)語(yǔ)與余論

綜上所述，可以歸納如下；一、只能充當(dāng)狀語(yǔ)的“X般”，不管呈現(xiàn)什么樣的分布，都是副詞；充當(dāng)定語(yǔ)、謂語(yǔ)的“X般”都是形容詞?！叭f(wàn)般”位于“AP”之后是程度副詞，充當(dāng)主語(yǔ)時(shí)是名詞或代詞。三個(gè)“X般”因競(jìng)爭(zhēng)而協(xié)調(diào)配合與相互分工；共現(xiàn)時(shí)，可以兩項(xiàng)聯(lián)合或?qū)εe，也可以三項(xiàng)并存或連用。二、形容詞“X般”基本上都表示夸張的類別義，副詞“X般”可以表方式也可以表程度，句法功能基本一致，但搭配對(duì)象的語(yǔ)義基礎(chǔ)不同，情狀副詞重在能動(dòng)性與可控性，程度副詞重在性狀化與量度化。三、“X般”正是在緊鄰語(yǔ)境的吸收下，通過(guò)高頻類推，語(yǔ)義感染、重新分析，從形容詞分別派生情狀副詞與程度副詞。從認(rèn)知的機(jī)制來(lái)看，從類別義到方式義，是相鄰概念之間的逐漸過(guò)渡的演化，其進(jìn)化的機(jī)制是轉(zhuǎn)喻；從類別義到程度義，是不同認(rèn)知域之間的認(rèn)知投射的頓變，其轉(zhuǎn)化的機(jī)制是隱喻。

通過(guò)對(duì)“X般”的探究與討論，還可以進(jìn)一步得出如下結(jié)論：漢語(yǔ)詞類在語(yǔ)法化過(guò)程中，人類語(yǔ)言共有的機(jī)制當(dāng)然是必須遵循的，但是漢語(yǔ)的復(fù)合詞都是具有形音義三位一體的語(yǔ)素凝固而成的，漢語(yǔ)的實(shí)詞乃至虛詞都沒(méi)有顯著的形態(tài)特征，所以，在詞類演化的過(guò)程中，各類詞語(yǔ)本身的源義積淀以及具有一定用頻保障的臨界語(yǔ)境，有時(shí)就成了漢語(yǔ)實(shí)詞與短語(yǔ)語(yǔ)法化過(guò)程中最為重要的決定性因素。比如，同樣是數(shù)量短語(yǔ)“各種”，在當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中也已詞匯化了，不但從表類別發(fā)展到表方式，而且也已從表類別衍生出了表程度。例如：

117) 房子收拾的超級(jí)干凈，到最后要退房的時(shí)候，房東和他老婆馬上變臉，各種刁難，各種耍賴，說(shuō)看了合同，要滿一年才退押金。（《承諾退的押金被扣，博士房東耍賴撒潑》2014-07-15百度貼吧）

118) 絕對(duì)真事，絕對(duì)原創(chuàng)：公交車上，上來(lái)一美女，各種妖嬈，各種嫵媚，各種暴露，那美腿，看得公交司機(jī)一瞄一瞄的，側(cè)目不下十幾次，旁邊一大媽實(shí)在看不下去了，把那美女往后面一拉，說(shuō)：你站我后面去，站這里，有人容易分心，威脅全車人安全。（《把那美女往后面一拉》2014-07-01糗事百科）

顯然，“刁難、耍賴”表方式、“妖嬈、嫵媚、暴露”表程度，“各種”與“X般”的演化機(jī)制是一致的，盡管現(xiàn)在還不夠典型。不管怎么講，由各種漢字構(gòu)成的漢語(yǔ)準(zhǔn)虛詞和虛詞，盡管已經(jīng)詞匯化、甚至副詞化，但許多漢字本身的語(yǔ)義積淀，還一直會(huì)影響這一虛詞的功能、語(yǔ)義和用法，而這一點(diǎn)，正是我們以往研究漢語(yǔ)短語(yǔ)詞匯化、實(shí)詞虛化時(shí)一直忽略的。

曹秀玲 2006 量限與漢語(yǔ)數(shù)量名結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法表現(xiàn)，《語(yǔ)法研究和探索》十三，商務(wù)印書館。

儲(chǔ)澤祥 2014 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言里“各種”的詞匯化和語(yǔ)法化——兼論網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的語(yǔ)法化特征，《語(yǔ)言學(xué)論叢》第49輯，商務(wù)印書館。

劉丹青 2008 重新分析的無(wú)標(biāo)記化，《世界漢語(yǔ)教學(xué)》第1期。

王萍 2013 多媒體網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境下的“各種＋非N”結(jié)構(gòu)的認(rèn)知語(yǔ)用機(jī)制，《學(xué)術(shù)探索》第8期。

王慧菊 2005 古漢語(yǔ)的類別詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的使用情況，《西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)》第4期。

吳福祥 2005 漢語(yǔ)語(yǔ)法化演變的幾個(gè)類型學(xué)特征，《中國(guó)語(yǔ)文》第6期。

徐開(kāi)妍 2013 概念整合理論對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的解讀——以“各種”的超常規(guī)搭配為例，《現(xiàn)代語(yǔ)文》第8期。

楊一飛 2010 淺論實(shí)副詞的形成，《語(yǔ)言科學(xué)》第1期。

張誼生 2011 表迅捷義的“X速”詞族的功能、用法與發(fā)展，《語(yǔ)言教學(xué)與研究》第4期。

張誼生 2012 現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞狀語(yǔ)的標(biāo)記選擇，《漢語(yǔ)學(xué)報(bào)》第4期。

張誼生 2013a 程度副詞“到頂”與“極頂”的功能、配合與成因——兼論從述賓短語(yǔ)到程度副詞的結(jié)構(gòu)與語(yǔ)義制約，《世界漢語(yǔ)教學(xué)》第1期。

張誼生 2013b 句法層面的語(yǔ)序與句子層面的語(yǔ)序——兼論一價(jià)謂詞帶賓語(yǔ)與副詞狀語(yǔ)表程度，《語(yǔ)言研究》第3期。

朱彥 2004 《漢語(yǔ)復(fù)合詞的語(yǔ)義構(gòu)詞法研究》，北京大學(xué)出版社。

F.Ungerer，H.J.Schmid 2005, Beijing: Foreign Language and Research Press.

Givón, T. 1971. Chicago Linguistic Society.

Hopper J. Paul & Elizabeth Closs Traugott 1993, Cambridge University Press.

Heine, B.,U.Claudi, & F.Hünnemeyer 1991. University of Chicago Press.

①《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（七版）和《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》（三版）都指出“百般”、“萬(wàn)般”可以表示種類義，但都認(rèn)為“百般”還能表示方式義，卻沒(méi)提到可以表示程度義（P28、P25）；都認(rèn)為“萬(wàn)般”還能表示程度義，卻也沒(méi)提到可以不能表示方式義（P1350、P1352）。至于“千般”，兩本詞典均未予以收錄。

②《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（七版）認(rèn)為表“各種各樣”的“萬(wàn)般”是“數(shù)量詞”。（P1350）

③關(guān)于主謂結(jié)構(gòu)到述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的演化及程度副詞充當(dāng)補(bǔ)語(yǔ)表程度的詳細(xì)分析，請(qǐng)參看張誼生（2013a）。

④關(guān)于句法成分與句子成分的性質(zhì)、特征及其差異與關(guān)系，請(qǐng)參看張誼生（2013b）。

⑤現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞在特定情況下可以充當(dāng)定語(yǔ)的詳細(xì)分析，請(qǐng)參看張誼生（2011、2012）。

⑥關(guān)于狀語(yǔ)用標(biāo)記詞“的”而不用“地”的現(xiàn)象及其原因與作用，張誼生（2012）已有論述，請(qǐng)參看。

⑦與典型的程度副詞相比，“X般”表程度的時(shí)，一般都會(huì)保留著一定程度類別義積淀，這因?yàn)椤鞍侔?、千般”表程度，由于用頻一直不高，至今還處在定型階段，顯得還不夠典型。其實(shí)，回顧漢語(yǔ)史上像“非?！?、“極其”等，剛開(kāi)始表程度時(shí)，也都會(huì)或多或少地保留“異?！焙汀皹O端”的語(yǔ)義積淀。

⑧《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》（三版）已將“萬(wàn)般無(wú)奈”作為成語(yǔ)收錄。盡管已是成詞，但“千般無(wú)奈、百般無(wú)奈”還是時(shí)有所見(jiàn)，比如例1）、例71）；不過(guò)，例47）的“千般無(wú)奈”是表類別的。

⑨在漢語(yǔ)數(shù)量短語(yǔ)的發(fā)展演化史上，“一般、一樣”也成了形容詞，“十分、萬(wàn)分”則進(jìn)一步成了副詞。

From the Exaggerated Categories to Exhaustions and Emphasis: Exploring the Expressive Functions and Evolutions of(百般)、(萬(wàn)般) and(千般)

ZHANG Yi-sheng

(Institute of Chinese Linguistics, Shanghai Normal University, Shanghai 200234, China)

Acting as attribute, predicate “”(X般) are all adjectives, can act as adverbial of “”(X般) are adverbs;(萬(wàn)般) can be a adverb when be located in adjective phrase, and acts as the subject is a noun or pronoun. The three “”(X般) often together, they cooperate with each other, can be two joint or three coexist. The adjective “”(X般) can be to modify or statement to represent categories of righteousness; modified adverbs(萬(wàn)般) initiative, controllability, highlighting the main way of righteousness, qualified object has properties, measurement, and emphasizes the degree of justice. The number of the phrase “”(X般) curing as adjectives, in the immediate vicinity of the absorption of context, by the high frequency analogy, the mutual competition, re-analysis are derived, adverbs and adverbs of degree. The cognitive mechanism of “”(X般) grammaticalization perspective, from the table to table categories is evolution between adjacent and concept gradually, the mechanism of evolution is metonymy; from table category analysis table is between different cognitive domain cognitive projection of a variable, the mechanism of transformation is a metaphor.

(百般);(千般);(萬(wàn)般); Category; Exhaustion; Degree; Evolution

H146

A

1000-1263(2018)01-0011-11

國(guó)家社科基金“程度副詞的生成、演化及其當(dāng)代功能擴(kuò)展的新趨勢(shì)研究”（15BYY131）；教育部規(guī)劃基金項(xiàng)目“介詞演化的規(guī)律、機(jī)制及其句法后果研究”（13YJA740079）；上海市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃課題“當(dāng)代漢語(yǔ)流行構(gòu)式研究”（2012BYY002）

張誼生，男，1952年生，上海市人，博士，教授，研究方向?yàn)闈h語(yǔ)語(yǔ)法，主要為虛詞演化。