著 [美] 帕特里克·詹寧斯 改編 沈睿

譯 沈慧 圖 小白

六、了不起的豚鼠狗

前情提要：我?guī)Х贫嗌⒉剑贫喔饭穫兿嗵幱淇?，我的朋友也知道了我養(yǎng)菲多的這個(gè)秘密。

墨夫發(fā)現(xiàn)了我的秘密寵物。他會(huì)笑話我嗎？他會(huì)不會(huì)把這件事在學(xué)校里到處說，把我變成一個(gè)大笑話？我屏息靜氣地等著。只聽墨夫說：“這太神了，小魯，我希望我也能有一只?！?/p>

“一個(gè)叫羅勒娜的女孩打電話給你，魯夫斯?！卑职终f。我知道她要說些什么。我也知道該怎么回答她的提議?！拔彝睃c(diǎn)打給她?！?/p>

“寵物店的事情，我有些線索了?！眿寢屨f，“寵物店搬到了一個(gè)新地方，店面更大了。我明天會(huì)過去看看。誰想一起去嗎？”

我不想。我想留下菲多，但我還沒準(zhǔn)備好放棄養(yǎng)只活蹦亂跳的狗的美夢(mèng)?！拔也恢朗遣皇窍氚逊贫嗤说?。”那不是我說的，是爸爸說的。沒錯(cuò)，是爸爸。“你真讓我大吃一驚?。　眿寢屨f。爸爸的表情有些尷尬?！皼]有！”他厲聲說，“它是個(gè)可笑又吵人的討厭鬼，養(yǎng)它做寵物，毫無疑問是個(gè)餿主意。”他嘆了口氣，又接著說：“我不知道我做的是不是絕對(duì)……嗯……公平。我可能定了太多規(guī)矩，抱怨得太多?！?/p>

第二天，媽媽帶我和菲多到河岸邊玩。菲多追著幾只鴨子，朝它們吼叫，它們就“嘎嘎嘎”地逃開了。它很喜歡這樣，于是它繼續(xù)去追別的鴨子。我和菲多一起玩跳石頭的游戲。我們所在的那個(gè)河段河水很淺，河里有露出河面的大石塊。你要從一塊石頭跳到另一塊石頭上，而不掉下河。要是掉下水了，就意味著你輸了。我以前都是跟媽媽一起玩的。

菲多先是跟在我后面，跟我跳到同一塊石頭上。那些石頭上長(zhǎng)著些綠色的黏黏的東西，又泥濘又滑。不過它從來沒有掉下水過。不一會(huì)兒，它就開始旁若無人地自個(gè)兒跳來跳去了，還給我?guī)鹇穪?。?shí)際上，它贏了。

它怎么會(huì)贏呢？因?yàn)槲业粝滤?，還扭傷了腳踝，很嚴(yán)重，幾乎都站不起來了。于是我坐到一塊石頭上，把腳放在水里。疼痛感頓時(shí)侵襲到我的腿上。菲多在岸上跳上跳下的，發(fā)瘋似的又是吠叫又是哼哼唧唧。我只有一線生機(jī)了。

“去找人來幫忙，菲多！”我命令它道，“去找人來！快去！”事后我才知道，我當(dāng)時(shí)差點(diǎn)兒要休克。

菲多停下不叫了，集中注意力聽我說話，聽我的語調(diào)，看我的臉，或者別的什么。它注意力很集中。然后它“啾啾”地叫了幾下，飛快地點(diǎn)點(diǎn)頭，匆匆跑開了，看上去像是跑對(duì)了方向，邊跑還邊發(fā)瘋似的叫著。我重重地嘆了口氣，然后就開始等待，希望救援快點(diǎn)抵達(dá)。幾分鐘過去了，我突然意識(shí)到我是在等待一只豚鼠的救援。我開始把自己往岸上拖。我還沒動(dòng)彈多少，菲多回來了！但它還在發(fā)瘋似地叫著，后面跟著媽媽?！芭叮◆?！”她號(hào)啕大哭，“感謝上帝！哦，我可憐的、可憐的孩子！”

菲多第一個(gè)沖到我身邊。它向我猛撲過來，落到了我胸口，直到它的爪子戳進(jìn)我的汗衫里才停住。它順著我的胸口往上爬，最后舔到了我的臉才算完?！斑@才是我的好小子！”我說著，大笑起來，“好小子！”

受傷的不是我的腳踝，而是腳。我的腳骨折了。墨夫的爸爸幫我搞定了。他是個(gè)骨科醫(yī)生。我的腳要上石膏，當(dāng)然，還要拄拐杖。我得在家待一個(gè)星期?！坝蟹贫嘣诮^對(duì)是你的幸運(yùn)?！眿寢屨f，“如果不是你走運(yùn)的話，誰知道會(huì)發(fā)生些什么。”她說的對(duì)，菲多是個(gè)真正的英雄，一個(gè)天生會(huì)救人命的動(dòng)物。因?yàn)橛兴页闪艘粋€(gè)幸運(yùn)兒。

一個(gè)星期后，等我能拄拐杖下地了，媽媽把從寵物店買來的項(xiàng)圈和拴狗的皮帶給菲多戴上了。散步的時(shí)候，菲多不停地拽著我往前跑，也不管我是第一次拄著拐杖出門散步。它堅(jiān)持要聞過人行道兩邊的每一樣?xùn)|西，尤其是它夠不到的那些東西。

我想起我口袋里放了好東西，是昨晚剩的一根雞腿骨頭，本想讓菲多洗完澡吃的，于是我掏了出來。菲多剛看到，就沖了過來，很沉著地準(zhǔn)備行動(dòng)。它的鼻子抬得高高的，屁股晃來晃去。我把骨頭往上扔過了它的頭。它跳了起來，在半空中接住，然后銜著骨頭落了地。它向我跑了過來。

“好小子！”我說，撓了撓菲多的脖子，“好棒！真是好小子！這才是我的好小子！”

它沉浸在表揚(yáng)里，沒過一會(huì)兒，又飛快地沖到灌木叢旁。它在那兒挖了個(gè)洞，把骨頭放進(jìn)去，埋了起來。

多棒的“狗”啊！