你記得——你出現(xiàn)在我門(mén)上的

窗口前的那個(gè)夜晚？

那時(shí)你在我房子的黑暗中起身

那時(shí)你像一只大鳥(niǎo)，疲倦子越過(guò)海洋、

平原和森林，在我的床上頹然倒下。

你記得——你問(wèn)候的話語(yǔ)，拯救的話語(yǔ)嗎

你記得——我那歡迎的話語(yǔ)

我那愛(ài)情的話語(yǔ)嗎？

不，你記不得了，

沒(méi)有人記得現(xiàn)在，沒(méi)有人……

現(xiàn)在是夜晚，

你出現(xiàn)，你到來(lái)，你頹然倒在我的床上

我是你的仆人，是你謙恭的衛(wèi)士

如你順從我的愛(ài)情而順從你的法律。

這是子夜，這是正午

這是子夜過(guò)一刻

這是子夜過(guò)半小時(shí)

這是要來(lái)臨的子夜或剛剛過(guò)去的正午

這是鳴響的正午

這是始終為了我的愛(ài)情而鳴響的正午

為了我們的愛(ài)情

所有的聲音、所有的嘆息和你的嘴唇

而你像一只逃避暴風(fēng)雨的信天翁

在子夜和凌晨四點(diǎn)

頹然倒在我的床上

①詩(shī)人的妻子。endprint