楊東偉 譯

對空間不由自主的征服

當(dāng)我們分開

空氣中的含量將會改變，

悲傷將會悄然降臨

在水龍卷的外側(cè)

像一只受驚的蜥蜴的影子。

每一個在我們床邊醒來的人

都將受到譴責(zé)，

胸腔的每一次充盈與排空

都將成為對空間不由自主的征服。

親密從我們手中逃脫，就像水

從剛捕獲的魚的身體上滴落。

當(dāng)太陽與月亮一觸即黯，

它們?nèi)砸珠_，而所有的一切

都變成黑夜，假裝睡著的樹葉，

陰影，野生動物。

存在的方式

太多的升起與墜落

沒有被記錄進

在通常的戰(zhàn)爭中被燒毀的書里。

有人寫過那些從窗口扔出

落得比雪片還快的

面包屑嗎？寫過瀑布僅僅只是

它們名字的犧牲品嗎？他們寫下

帝國和時代的衰落，卻沒有寫下

那個凝視著推土機

挖出玩具的老人。

交通信號燈不能停止時間

而我們的不確定性只是

秘密存在的一種方式。

當(dāng)煙灰從飛向天空的

火花中分開

恐懼只存在于遠方。

但迄今為止沒有人寫過

一篇短文是關(guān)于

融進黑夜的蠟燭之煙

或是關(guān)于在我們的鞋子上

變硬的蠟滴；

每個人都在談?wù)?/p>

那照亮我們臉的火焰。

一切都是愛撫

雪越過山峰時

折疊起翅膀，而我把手掌輕放在

你的身體上，像一把卷尺

只能沿著其他事物的

長度展開。

因為宇宙存在

所以我們出生在不同的地方。

所以我們的祖國成為

連接兩個互不相識的

花園的彩虹。

而時間繼續(xù)：

恐懼正從我們內(nèi)部升起，

而敬畏之心從他人之中誕生。

我們的影子

在毒泉中下沉，

講過的話在消失

和重現(xiàn)，像沙灘上的玻璃碎片——

鋒利而破碎。

完美是天生的

我想有人告訴我

關(guān)于我們體內(nèi)水流的信息，

關(guān)于昨天

電話亭里的空氣，

關(guān)于因為能見度低

而推遲的航班，盡管

所有看不見的天使都在日歷上。

關(guān)于為熱帶風(fēng)暴哭泣的扇子，

關(guān)于熏香最好聞是在

它消失之時——我想要有人告訴我這些。

我相信當(dāng)完美誕生時

一切的形式和真理

都像蛋殼裂開。

只有溫柔告別的嘆息

能將蜘蛛網(wǎng)撕碎。

而想象中土地的完美

能推遲靈魂的

秘密遷徙。

而我能用我不完美的身體做些什么？

我離去，我返回；離去又返回

像沙灘上一只被海浪卷去

又沖回的塑料涼鞋。

那曾是春天

那曾是春天，當(dāng)入侵者燒毀

我們曾捕獲鳥兒的大地上的一切

五顏六色的昆蟲，蝴蝶

只存在于舊生物學(xué)課本中。

許多事情改變了這個世界

從那時起，世界也改變了我們體內(nèi)的許多事情。

詩觀：詩歌改變著語言的結(jié)構(gòu)與秩序，并糾正著我們與世界之間的關(guān)系。從根本上講，詩歌就是切膚之痛，“寫出”就是詞語的重新轉(zhuǎn)世，“寫出”就是對“生存”最深沉的質(zhì)詢與拷問，也意味著將現(xiàn)實帶進我們命運的深淵。