文｜ [日]赤川次郎

譯｜李日月

圖｜查 理

“對(duì)不起……”

當(dāng)那位父親與她打招呼時(shí)，弓子感到他膽怯得像馬上要跑掉一樣。也許因?yàn)樗^(guò)于意外的驚訝表情把他嚇了一跳吧。沒(méi)有辦法，除了弓子，這兒附近沒(méi)有別人了。

“好吧?！惫訜o(wú)奈地看了那位父親一眼，一臉漫不經(jīng)心的表情，像似在說(shuō)世上根本就不會(huì)有任何艱難困苦似的。

“對(duì)不起，能幫我按一下快門(mén)嗎？”那父親說(shuō)。

一時(shí)難以找到拒絕的借口，弓子只好接過(guò)相機(jī)。

“……快門(mén)在這兒，調(diào)焦和曝光都是自動(dòng)的?！?/p>

“我知道了?！?/p>

不過(guò)如此交代一番而已。

“求求你，一定要把我們4個(gè)人站立的地方還有身后作為背景的海島都收到鏡頭里。”

遠(yuǎn)處大海當(dāng)中隱隱可見(jiàn)一座藍(lán)帽子般浮動(dòng)的海島。那父親用手指向那里——島上高高的山崖之上聳立著一座瞭望臺(tái)。

“那，就拜托了?！备赣H說(shuō)著，回到一家人中間，與妻子和孩子并排而立，隨后揚(yáng)手向弓子示意。

弓子不得不舉起相機(jī)預(yù)備拍照?！靶腋！薄皩こ！边@類字眼幻化成一幅圖畫(huà)映現(xiàn)出來(lái)。她從取景器里看到一幅“全家?！薄?/p>

40歲左右的父母。兄妹倆男孩子像個(gè)小學(xué)生也可能上了中學(xué)，女孩子也就是小學(xué)四年級(jí)的樣子。

他們傻笑個(gè)不停。有什么好笑的嘛。真是的。

人們常說(shuō)什么忘記煩惱，忘記苦惱，忘記怨恨，就在這樣的地方長(zhǎng)久地活下去?？墒沁@又有什么意義呢？弓子一邊瞄著取景器里的一家四口，一邊胡思亂想著。

“拍好了嗎？”父親問(wèn)道。

“啊——馬上?！?/p>

咔嚓，快門(mén)按下。吱的一聲，膠卷自動(dòng)卷動(dòng)。自動(dòng)化到這個(gè)程度，照相機(jī)拿在手上一點(diǎn)兒外行的感覺(jué)都沒(méi)有。

“謝謝啦?！备赣H走過(guò)來(lái)致謝。

“沒(méi)什么?！卑严鄼C(jī)遞過(guò)去，弓子撒腿就走，并且不由得笑出來(lái)。

看到照片時(shí)，他們一定會(huì)大吃一驚的！因?yàn)楸凰龜z入鏡頭里的只有島嶼和大海，一家四口完全沒(méi)有被她拍進(jìn)畫(huà)面里。

弓子為自己的惡作劇興奮不已。

弓子想，到這么遠(yuǎn)的地方，平生還是頭一次呢。

來(lái)到海風(fēng)吹拂的瞭望臺(tái)的餐廳。正是吃午飯的時(shí)間，肚子咕咕叫起來(lái)。剛好有一個(gè)游客用有點(diǎn)兒奇怪的眼神看了弓子一下。這是一個(gè)非常普通的日子，游客很少，所以自己才被留意到吧。也可能是她身穿毛線衣，又挎著皮背包來(lái)到這里的緣故，讓人瞧著有點(diǎn)兒怪異也就不足為奇了。

你是哪個(gè)學(xué)校的？反正在這里不會(huì)有人多管閑事問(wèn)這個(gè)問(wèn)題，她心情好輕松。

當(dāng)然，今天也是逃課出來(lái)的。即便有人問(wèn)，今天她也會(huì)心平氣和地如實(shí)道來(lái)。對(duì)她來(lái)說(shuō)，逃課是家常便飯，但來(lái)這么遠(yuǎn)的地方還真是頭一次。但是，今天她就是不想在學(xué)校附近閑逛，撞見(jiàn)個(gè)朋友什么的。她想一個(gè)人待著，所以登上了公交車(chē)來(lái)到這里。

她把一點(diǎn)兒也不好吃的咖喱飯瞬間吃光了，咕嘟咕嘟喝了一大口水，深吸一口氣。

她猛然看到剛才拍照的那一家人在離她不遠(yuǎn)的桌邊坐下來(lái)。

“我要漢堡?！?/p>

“我要菜肉蛋卷?！?/p>

兩個(gè)孩子看著菜單，高聲喊叫。是的，我也是從那個(gè)時(shí)候過(guò)來(lái)的，弓子想。那時(shí)候弓子的父母關(guān)系還沒(méi)那么壞……也許在旁觀者眼里，弓子和這家的孩子差不多大小吧。可是弓子已經(jīng)16歲了，父母也上了年紀(jì)，該歇歇了。

弓子內(nèi)心產(chǎn)生了一種不愿意看見(jiàn)別人好的壞心態(tài)。

“真傻。”弓子看那位父親主動(dòng)給正在吃飯的兩個(gè)孩子拍照，不禁哼了哼鼻子。如果真是進(jìn)了相當(dāng)高級(jí)的飯店倒還沒(méi)的說(shuō)，在這個(gè)以游客為對(duì)象的很差勁的飯店拍什么照嘛。

“接下來(lái)去哪里？”女孩問(wèn)。

“是啊，只能在這附近稍微走動(dòng)走動(dòng)了?！?/p>

“嗯，剛好這會(huì)兒出云彩了?！?/p>

奇怪，弓子突然想，那兩個(gè)孩子難道不用上學(xué)嗎？當(dāng)然，她多余操這份心。

太寂靜了。弓子有點(diǎn)兒后悔。

飯后，弓子正眺望著賣(mài)禮品的店鋪，外面就下起雨來(lái)，本以為等一會(huì)兒大概雨會(huì)停下來(lái)，可是一直就沒(méi)有停下來(lái)的意思。

弓子茫然地站立在可樂(lè)自動(dòng)售貨機(jī)的背后，雨越下越大了。

“走吧。”

“是啊，雨很難停下來(lái)?！?/p>

聲音聽(tīng)起來(lái)耳熟——在這個(gè)商店她與剛才那一家四口再次相遇了。

“這個(gè)怎么處理才好？”

“放在那個(gè)、那個(gè)自動(dòng)售貨機(jī)那兒怎么樣？總會(huì)有人發(fā)現(xiàn)的。”

他們還不知道弓子現(xiàn)在就躲在自動(dòng)售貨機(jī)后面呢。

“喂，我們走吧?！备赣H招呼著，足音消失在風(fēng)雨中。

弓子稍微瞥了他們一眼，不知如何是好。一家四口連一把雨傘也沒(méi)有就那么冒著雨不慌不忙地走了。

他們要去干什么呀，這是？就在弓子低頭思索時(shí)忽然發(fā)現(xiàn)了那架照相機(jī)。

在自動(dòng)售貨機(jī)前面擺放著一架照相機(jī)，下面壓著一張折疊的紙。弓子拾起照相機(jī)下面的紙，展開(kāi)來(lái)看。

寫(xiě)給拾到這張紙的人：

非常對(duì)不起，我們一家四口因故走上死亡之旅。在這架照相機(jī)的膠卷里留下了我們?nèi)宜娜说恼掌?，?qǐng)與下面的地址取得聯(lián)系，拜托在我們的葬禮上使用這張全家福的照片……

紙從弓子的手上飄落到地上。那4個(gè)人正朝剛剛拍了照的山崖上的瞭望臺(tái)走去。

幸福的一家，幸福而又愚蠢的一家……

什么是幸福？幸福是什么？

弓子撒開(kāi)雙腿狂奔起來(lái)。猛烈擊打她的雨滴模糊了她的雙眼，但她不顧一切地拼命跑。

弓子氣喘吁吁跑到瞭望臺(tái)停住腳步——就在一個(gè)角落里，一家四口面向大海，緊緊擁抱在一起，宛如一個(gè)人一樣緊緊擁抱著……

“不要——”弓子高聲大喊著。

4個(gè)人驚訝地轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。

“你們不要……那個(gè)，那個(gè)……照片沒(méi)有拍好，鏡頭里根本就沒(méi)有你們的影像。所以，你們不能去死！”弓子跪地大哭起來(lái)。

過(guò)了一會(huì)兒，有人把手放在她的肩頭。弓子抬起被雨水和淚水打濕的臉———是那個(gè)年齡最小的小女孩。

女孩微笑著。她的對(duì)面是父親和母親夾著男孩相擁而泣。

“我不想死?！迸⒄f(shuō)，“謝謝。”

弓子用力抱緊女孩。

風(fēng)吹雨打，淚流滿面，可是弓子感到現(xiàn)在幸福無(wú)比。

少女被冰冷雨水淋透的身體簡(jiǎn)直溫暖極了。