文／[美]尼娜·蘭登

圖／[英]梅利莎·卡斯蒂洛

譯／殷健靈

如果我有一塊小小的土地，

我會叫它“那兒”。

無論是狂風(fēng)暴雨還是晴天麗日，

那兒都是我的家。

如果我有一間小房子，

我會叫它“愛”。

它讓我感到幸福，

保護(hù)我，仿佛溫暖的手套。

如果我有一座小花園，

我會叫它“一切”。

那里遍布根與種子，

滋養(yǎng)我的心和靈魂。

如果我有一個(gè)小小的池塘，

我會叫它“奇妙”。

奇妙在水上和水下盛開，

向我綻放它的美麗。

如果我有一只小船，

我會叫它“珍寶”。

它讓我的內(nèi)心熠熠閃光，

遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出我的想象。

如果我有一輛小自行車，

我會叫它“翅膀”。

它帶我飛向遠(yuǎn)方，

去領(lǐng)略那世界的芬芳。

如果我有一個(gè)小弟弟，

我會叫他“天空”。

他是我呼吸的空氣，

我們將一起飛翔。

如果我有一個(gè)小妹妹，

我會叫她“歌聲”。

每當(dāng)散步的時(shí)候，

她會為我輕輕吟唱。

如果我有一本小小的書，

我會叫它“朋友”。

朋友伴我走遍海角天涯，

我們的故事永無盡頭。

如果我有一張小床，

我會叫它“鳥巢”。

它盛放著我的夢和念想，

伴我輕松入夢鄉(xiāng)。

如果我有一個(gè)小小的夢，

我會叫它“你”。

你把生活變成神奇的魔術(shù)，

讓所有的愿望都在這里成真。