權(quán)鍺云

一個(gè)沒有親屬的孑然一身的人，住在遠(yuǎn)離城市的荒僻的森林里。雖然隱士的生活在故事里描摹得天花亂墜，但適宜于離群索居的可決不是尋常的人們。無論是處在安樂或是憂患之中，人類的同情總是甜蜜的。

穿過美麗的草原和茂盛的樹林，越過山嵐和溪流，躺在軟綿綿的青草上——的確是賞心悅目！然而，如果沒有人共同享受這些快樂，也還是十分寂寞無聊的。我們的隱士，不久也承認(rèn)離群索居是并不愉快的。他到森林中的草地上去散步，到熟悉的鄰居家去走動(dòng)，想要找個(gè)人談?wù)勗拑?。然而，除了有一只狼或熊以外，誰還到這種地方去溜達(dá)呢？

他看見幾尺以外有一只健壯的大熊，他脫下帽子（現(xiàn)在他只好這樣客氣了），向他漂亮的新朋友恭恭敬敬地鞠一躬。他的漂亮的新朋友伸出一只毛乎乎的爪子來，他們就開始談起來，談到了天氣如何如何。他們不久就成了好朋友，誰都覺得彼此不能分離，所以整天待在一起。

兩個(gè)朋友怎樣談話，他們談些什么，說些什么笑話，玩些什么把戲，以及怎樣的互相取樂助興，總而言之，我直到現(xiàn)在還不知道。隱士守口如瓶，米舒卡（俄國人對熊的叫法）天性不愛說話，所以局外人一點(diǎn)兒也不知道。不管怎么說，隱士找到這樣一個(gè)寶貝做他的伴兒，心里十分高興。他整天和米舒卡形影不離，沒有了它心里就要不痛快。他對米舒卡的稱贊，接連幾個(gè)鐘頭也說不完。

有一次，在一個(gè)明朗的夏天，他們定了一個(gè)小小的計(jì)劃，要到森林里草地上去溜達(dá)，還要翻山越嶺地去遠(yuǎn)足?？墒?，因?yàn)槿说牧饪偙炔簧闲?，我們的隱士在正午的炎熱下跑得累了，米舒卡回頭看到它的朋友遠(yuǎn)遠(yuǎn)地落在后面，心里充滿了關(guān)切。它停下腳步來喊道：“躺下來歇一歇吧，老朋友，如果你想睡，何不打個(gè)瞌睡呢！我坐下來給你當(dāng)看守，以防有什么意外。”

隱士感到有睡覺的必要，就躺下來，深深地打了個(gè)呵欠，很快就睡熟了。米舒卡忠實(shí)地守侯在朋友身邊。

一只蒼蠅落在隱士的鼻子上，米舒卡連忙來驅(qū)趕。蒼蠅又飛到隱士的臉頰上。“滾開，壞東西！”真荒唐！蒼蠅又落到朋友的鼻子上去了，而且越發(fā)堅(jiān)持要留在那里。你瞧米舒卡，它一聲不響，捧起一塊笨重的石頭，屏住氣蹲在那兒。

“別吭氣兒，別吭氣兒！”它心里想道，“你這淘氣的畜生，我這回可要收拾你！”它等著蒼蠅歇在隱士的額角上，就使勁兒把石頭向隱士的腦袋砸過去，這一下砸得好準(zhǔn)，把腦袋砸成兩半，米舒卡的朋友就永遠(yuǎn)長眠不醒了。

緊急的時(shí)候得到幫助是寶貴的，然而并不是人人都會(huì)給予恰當(dāng)?shù)膸椭?，但愿老天爺讓我們別交上愚蠢的朋友，因?yàn)橐笄谶^分的蠢才比任何敵人還要危險(xiǎn)。

（紫菀摘自《克雷洛夫寓言》）endprint