五十多年過去了，《地道戰(zhàn)》的經(jīng)典片段依然是經(jīng)久不衰，《記憶》欄目近日請來了《地道戰(zhàn)》里面湯司令的扮演者劉江老師，他和演員馬衛(wèi)軍、楊清文共同回憶那些經(jīng)典的老片子。

劉江，中國電影表演藝術(shù)家，1925年出生于哈爾濱，親身經(jīng)歷過九一八事變，曾出演過胡漢三、湯司令、黃世仁等反面角色，歷經(jīng)兩次癌癥，卻依然樂觀，不忘初心。馬衛(wèi)軍，1956年生人，影視演員，多次出演抗日電視劇里的反面人物，演技逼真。代表作有《雪豹》《正者無敵》《地火》等。楊清文，反派演員，1961年生人。雖然是半路出家的演員，卻憑借演技和會說日語，常被觀眾誤認為是真的日本人。代表作有《亮劍》《永不磨滅的番號》《雪豹》。這三位都在抗日劇中飾演反派角色。

“大大滴好”這樣的中式日語怎么來的？

94歲的劉江老師，塑造了一輩子的反派人物，因其經(jīng)歷了抗日戰(zhàn)爭的全過程，曾長期與入華日本兵交流，所以對抗日影視劇中的日本人有著獨到且真實的演繹。從早年間《地道戰(zhàn)》中的湯丙會到《閃閃紅星》中的胡漢三，劉江老師塑造了一個又一個經(jīng)典的反派角色，成為影迷心中最佳反一號。很多讓大家熱議的影視劇，都有很多讓人印象深刻的符號，比如說饅頭炸彈、西紅柿炸彈，這都讓觀眾在歡笑之余覺得很振奮。

在一些抗日的影片中，我們特別有印象的日軍之間的對話，比如：“你的，我的，狡猾狡猾的”。像之后小品里“飯已OK，下來密西”的段子就都是根據(jù)這些臺詞兒演變過來的?！拔医佑|日本人14年，日本人什么樣，說話特點都知道?！痹缒觊g影視作品中的中式日語，不僅還原了日本人與中國人溝通時獨特的語言，更讓臺詞有利于廣大觀眾理解接受，另外這也是藝術(shù)創(chuàng)作的問題，可以側(cè)面表現(xiàn)日本人的狡猾，險惡。2000年后，隨著教育的普及，字幕成為觀眾觀看影片的有力工具，同事也因為觀眾審美和需求的改變，所以后來的《雪豹》和《亮劍》等影視劇中，均改為使用日語臺詞，加中文字幕形式。

角色逼真，觀眾入戲

抗日影視劇中，日本反派角色總是讓觀眾印象深刻，從行頭、表情、胡子、神態(tài)和語言，就足以讓觀眾恨得的牙根兒癢。當(dāng)年劉江老師在演出的時候，臺下有觀眾舉槍，口中喊著：“我要斃了你?！眲⒔诠?jié)目中說：“其實當(dāng)時我是不知道的，如果真的發(fā)生危險，就成烈士了?！钡胶髞?，觀眾也沒有把角色和他本人抽離開來，但也有辦法：“班長會在旁邊提醒，以后士兵們看演出已經(jīng)不允許帶槍支了，或者要把子彈上交?！?/p>

后來很多的影視劇里，日本軍人都開始說日語了，比如馬衛(wèi)軍出演的《雪豹》，楊清文出演的《亮劍》。馬衛(wèi)軍說，這樣的轉(zhuǎn)變，更觸動觀眾：“感受到我們當(dāng)時的歷史狀態(tài)?！瘪R衛(wèi)軍曾在日本留學(xué)生活15年之久，所以日語說得流利。原本是出租司機，后來是大客車司機的楊清文當(dāng)初學(xué)習(xí)日語，是為了做一名稱職且會說外語的司機，他用了兩年半的時間，跟著廣播學(xué)習(xí)日語，其間聽壞了幾十個磚頭錄音機。但二十年間，他從來沒有遇到過一個日本乘客，直到有一天邂逅了《亮劍》劇組，徹底改變了他的命運。

楊清文在《亮劍》一開頭就展示了很標準的日語，整部劇也都是用日語完成的，他回憶當(dāng)時自己以司機的身份出現(xiàn)在劇組，能選上角色也不容易：“我是開大客車的司機，到了哪個劇組都跟副導(dǎo)演打個招呼，說我喜歡演戲，有小角色我可以演。后來《亮劍》導(dǎo)演需要會說日語的人，正好我也學(xué)了一些，去面試之后就被選中了。我把劉江老師、方化老師、王孝忠老師的戲部看了不止一遍?！睏钋逦膶巧脑忈屪屓瞬蛔杂X給他貼上了“日本軍官”的標簽。

日本鬼子奸詐的一面都是怎樣體現(xiàn)的

演日本人，光會說日語肯定是不夠的，演員身上得有戲，演個壞蛋，眉宇間、氣質(zhì)等都要是那個角色才行，所以往往反派演好了會特別出彩，包括現(xiàn)今的很多影視作品中，反派角色總是最先火起來，被觀眾討論的最多。劉江老師被戲稱為“五大惡人”之一。有網(wǎng)友評論《亮劍》里那個日本軍人就像日本原裝進口的，太逼真了。楊清文說演出奸詐導(dǎo)演有要求：“為了演日本軍人，語氣和表情都要注意，要用最低最寬的男低音說話，要是用平時的語氣說話，效果沒有那么渾厚。有時候沒有很多臺詞，就要用肢體的動作?！?/p>

其實每位演員對同一類的角色都有自己不同的表達方式，除了演員的表演功力外，楊清文說主要是拍攝景別和鏡頭的設(shè)計，將正反人物分明的區(qū)別開：“肯定要突出正面角色的堅強，勇敢，同時還要突出反面角色的兇殘與強大，這一部分是很重要的。我們當(dāng)時拍正面人物和反面人物所用的機位不同。從馬身上就要體現(xiàn)出來，正方的馬匹要帥氣，體型上要拍起來高大威猛，便推近鏡頭。但是又不能太過于貶低日軍，所以整體如何配合，是非常艱辛的?！瘪R衛(wèi)軍在《雪豹》中出演日本軍官，他說：“日本人為了打敗中國人，用了懷柔政策，他們非常狡詐，不擇手段把周衛(wèi)國父親從南方押到山東，利用父子情，迫使周衛(wèi)國投降。日本人使用了大量手段，中國人民不屈服?！?/p>

《小兵張嘎》里面的羅金保和嘎子、胖翻譯官和葛存壯演的鬼子，這幾個人物之間的對手戲也很有意思，有兩個情節(jié)，一個是胖翻譯官去西瓜攤兒強買強賣，吃霸王西瓜，然后嘎子下了胖翻譯官的槍把他抓獲了。另外一個呢，葛存壯演的日本軍官，威逼利誘嘎子的奶奶讓她說出受傷的八路軍隱藏在什么地方，最后很兇殘地把嘎子的奶奶給槍殺了。這兩個場景把漢奸的這種無賴的樣子和日軍的殘忍和狡猾，全部凸顯出來了。

《平原游擊隊》里最抓人的就是，方化老師演的松井隊長和漢奸的一個對話“你說李向陽現(xiàn)在還在城里嗎，不一定。這家伙神出鬼沒的不好說！現(xiàn)在我就要給他點厲害嘗嘗！走！回李莊！那您的意思是殺他個回馬槍？對了！”這個鬼子的智商，在劇情中就有所交代，劉江老師說：“現(xiàn)實中的日本鬼子還要狡猾得多?！?/p>

《地道戰(zhàn)》劉江老師飾演的湯司令和王孝忠老師出演的山田，《地雷戰(zhàn)》的隊長和鬼子都是讓觀眾記憶猶新的角色?！兜乩讘?zhàn)》中，面對兇殘的鬼子，在我方的武器裝備很簡陋的情況下，我們還能因地制宜，因勢利導(dǎo)，想盡一切辦法利用地理的優(yōu)勢來跟鬼子周旋，用最小的傷亡去殺鬼子，這個在《地道戰(zhàn)》和《地雷戰(zhàn)》里頭都有體現(xiàn)。

不管是《雪豹》還是《亮劍》等優(yōu)秀的抗戰(zhàn)題材影視劇，都體現(xiàn)出了我們的中國軍魂。

據(jù)BTV《記憶》整理