湖南省武岡市荊竹中心學校 向琳芳 供稿

輔導老師 劉建平

“Zhong Qiu Jie”,which is also known as the Mid-Autumn Festival,is celebrated on the 15th day of August of the lunar calendar.It is a time for family members to get together and enjoy the full moon—an auspicious symbol of abundance,harmony and luck.

農歷八月十五日是中國的傳統(tǒng)節(jié)日——中秋節(jié)。在這天，每個家庭都團聚在一起，一家人共同觀賞象征豐裕、和諧和幸運的圓月。

The Mid-Autumn Festival probably began as a harvest festival.The festival was later given a mythological flavor with legends of Chang’e,the beautiful lady in the moon.

中秋節(jié)最早可能是一個慶祝豐收的節(jié)日。后來，月宮里美麗的仙女嫦娥的故事賦予了它神話色彩。

中秋佳節(jié)，人們最主要的活動是賞月和吃月餅。

Watching the Moon賞月

在中秋節(jié)，我國自古就有賞月的習俗。中秋節(jié)這天人們擺上月餅、西瓜、蘋果、栗子、葡萄等時令水果，其中月餅和西瓜是絕對不能少的。西瓜還要切成蓮花狀。

明清以后，中秋節(jié)賞月風俗依舊，許多地方形成了燒斗香、樹中秋、點塔燈、放天燈、走月亮、舞火龍等特殊風俗。

Eating Moon-cakes吃月餅

我國城鄉(xiāng)群眾過中秋都有吃月餅的習俗，俗話中有：“八月十五月正圓，中秋月餅香又甜”。月餅最初是用來祭奉月神的祭品。“月餅”一詞，最早見于南宋吳自牧的《夢梁錄》中，那時，它也只是像菱花餅一樣的餅形食品。后來人們逐漸把中秋賞月與品嘗月餅結合在一起，是家人團圓的象征。

以月之圓象征人之團圓，以餅之圓象征人之常生，用月餅寄托思念故鄉(xiāng)，思念親人之情，祈盼豐收、幸福，都成為天下人們的心愿，月餅還被用來當做禮品送親贈友，聯(lián)絡感情。

小朋友們，你們知道中秋節(jié)為什么要吃月餅、賞月嗎？你聽說過嫦娥奔月的故事嗎？你知道嫦娥奔月與中秋節(jié)來歷的關系嗎？讓我們翻到下一頁，一起欣賞《嫦娥奔月》的故事吧！