曹 波

（湖南財(cái)經(jīng)工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，湖南衡陽(yáng) 421001）

文化是一種流動(dòng)現(xiàn)象，任何一種文化從出現(xiàn)到形成，都是在不斷傳播與交流之后所形成的文化機(jī)制，對(duì)于國(guó)際茶文化來說，依舊如此。當(dāng)全世界大眾都對(duì)茶和茶文化的價(jià)值形成了必要、理性的認(rèn)知之后，在世界各地都形成了極具自身特色的茶文化。在國(guó)際茶文化交流與傳播活動(dòng)中，其需要充分借鑒商務(wù)英語(yǔ)這一途徑，尤其是要通過有效交流與傳播，從而實(shí)現(xiàn)國(guó)際茶文化的有效交流與認(rèn)知。

1 國(guó)際茶文化的內(nèi)涵分析

國(guó)際茶文化中所包含的素材與內(nèi)涵理念，來自具體的文化應(yīng)用活動(dòng)，其中生動(dòng)詮釋了茶應(yīng)用過程中所表述的“文化故事”。因此，良好的國(guó)際茶文化能有效激發(fā)大眾之間的交流“共鳴”，實(shí)現(xiàn)整個(gè)文化傳播與應(yīng)用的最佳效果。所以，在國(guó)際茶文化機(jī)制具體形成過程中，多種文化元素與地域文化之間的融合，已經(jīng)發(fā)展成為我們探索國(guó)際茶文化體系和應(yīng)用茶文化機(jī)制的重要內(nèi)涵。

隨著目前全世界對(duì)茶葉產(chǎn)品的價(jià)值認(rèn)知不斷成熟與客觀，消費(fèi)茶葉和融入茶文化等等已經(jīng)發(fā)展成為整個(gè)國(guó)際茶文化體系形成的根源與背景。因此，在當(dāng)前世界大眾對(duì)茶文化資源進(jìn)行價(jià)值理解和認(rèn)知時(shí)，必須要充分注重茶文化自身所詮釋的地域性特征，通過合理融合各種地域茶文化元素，從而構(gòu)建系統(tǒng)化和機(jī)制化的茶文化機(jī)制。

在目前世界大眾利用茶文化時(shí)，除了我國(guó)之外，日本、英美、俄羅斯等等世界各地都形成了茶文化，并且也讓國(guó)際大眾更好讀懂各個(gè)地區(qū)的茶文化內(nèi)容，比如英美茶文化的“下午茶”色彩，中國(guó)的“功夫茶”等等。在時(shí)代化的今天，茶葉元素也成為世界性大眾生活飲品，在國(guó)際茶文化體系形成，并逐漸完善之后，我們必須站在包容與差異化的角度來理解這一文化，要通過有效分析國(guó)際茶文化的應(yīng)用習(xí)慣和內(nèi)涵特色，從而實(shí)現(xiàn)這一文化的最大價(jià)值。

2 商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)分析

從語(yǔ)言學(xué)理論角度看，語(yǔ)言機(jī)制與文化內(nèi)涵之間密切關(guān)聯(lián)，語(yǔ)言作為整個(gè)文化的核心所在，整個(gè)文化傳播過程中，往往也融入到整個(gè)語(yǔ)言內(nèi)涵之中。商務(wù)英語(yǔ)作為一種極具現(xiàn)代特色的實(shí)用語(yǔ)言，與普通語(yǔ)言所不同的是，商務(wù)英語(yǔ)對(duì)內(nèi)容，有著極其嚴(yán)格的要求與訴求，因此，商務(wù)英語(yǔ)活動(dòng)在具體實(shí)施過程中，需要詮釋其實(shí)際應(yīng)用價(jià)值。所以，在當(dāng)前國(guó)際經(jīng)濟(jì)交流日益深化的今天，文化與生活之間的交流與碰撞日益密切，整個(gè)商務(wù)英語(yǔ)活動(dòng)的難度不斷加大。因此，想要真正有效利用商務(wù)英語(yǔ)活動(dòng)，就必須充分注重詮釋其實(shí)用特色。

在國(guó)際茶文化交流過程中，其需要使用的交流元素與文化內(nèi)容是多樣化的，除了使用商務(wù)英語(yǔ)翻譯方式外，也要注重發(fā)揮商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和應(yīng)用優(yōu)勢(shì)，這些都是當(dāng)前商務(wù)英語(yǔ)活動(dòng)開展過程中，需要我們?nèi)嬲J(rèn)知的重要內(nèi)容。結(jié)合當(dāng)前商務(wù)英語(yǔ)的價(jià)值內(nèi)涵看，需要側(cè)重文化內(nèi)涵的詮釋，交流實(shí)際的應(yīng)用訴求等等一系列內(nèi)容。只有充分立足商務(wù)英語(yǔ)的價(jià)值特征，才能在整個(gè)跨文化交流過程中，有效應(yīng)用這一語(yǔ)言特征和優(yōu)勢(shì)。

3 國(guó)際茶文化活動(dòng)中商務(wù)英語(yǔ)的重要性

茶文化作為我國(guó)文化的精髓，尤其是歷經(jīng)長(zhǎng)期發(fā)展應(yīng)用所整體形成的文化體系，當(dāng)然從16世紀(jì)開始，茶元素逐漸成為一種世界性文化，國(guó)際茶文化活動(dòng)日益成熟，無(wú)論是其中所包含的文化素材，乃至交流體系，都是當(dāng)前該文化體系實(shí)現(xiàn)最大價(jià)值的關(guān)鍵所在。實(shí)際上，整個(gè)國(guó)際茶文化交流活動(dòng)中，之所以出現(xiàn)商務(wù)應(yīng)用的“局限”，其關(guān)鍵和根源在于：

其一，國(guó)際茶文化的內(nèi)涵展示并不成熟，從國(guó)際茶文化的素材，乃至國(guó)際茶文化的情感內(nèi)涵與交流，都較為欠缺，國(guó)際茶文化出現(xiàn)了交流過程中的“斷層”。對(duì)于當(dāng)前國(guó)際茶文化交流活動(dòng)來說，想要使其充滿影響力，就必須從商務(wù)英語(yǔ)中尋找到該文化傳播與交流中的價(jià)值。其二，目前整個(gè)國(guó)際茶文化交流過程中，要注重合理使用商務(wù)英語(yǔ)這一形式，尤其是要以文化和交流為主題，在國(guó)際茶文化交流過程中，想要合理使用商務(wù)英語(yǔ)形式，就必須注重避免商業(yè)色彩較為濃厚的問題，注重必要的文化內(nèi)涵詮釋。

其三，既要注重英語(yǔ)實(shí)際交流，同時(shí)也要注重文化內(nèi)涵的合理表述，通過有效融入，從而使得國(guó)際茶文化文化承載該文化機(jī)制中所具有的文化使命，國(guó)際茶文化作為一種文化，其在使用商務(wù)英語(yǔ)時(shí)，要注重發(fā)揮和詮釋國(guó)際茶文化的交流功能。當(dāng)然，在使用商務(wù)英語(yǔ)這一形式，突破國(guó)際茶文化交流過程中的多種困境時(shí)，要注重詮釋國(guó)際茶文化活動(dòng)與商務(wù)英語(yǔ)之間的關(guān)聯(lián)性，通過選擇合適的文化傳播與交流路徑，在融入合適文化素材的基礎(chǔ)上，從而真正實(shí)現(xiàn)國(guó)際茶文化交流活動(dòng)的最佳效果。

在國(guó)際茶文化傳播過程中，商務(wù)英語(yǔ)有著獨(dú)特的價(jià)值，尤其是該英語(yǔ)中所具有的翻譯價(jià)值和功能，能夠消除文化認(rèn)知上所存在的價(jià)值差異與內(nèi)涵理解，這些都影響了國(guó)際茶文化交流活動(dòng)的有效實(shí)施。實(shí)際上，在整個(gè)國(guó)際茶文化機(jī)制中，主要受中西方文化習(xí)慣之間的不同，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)活動(dòng)提出了新的要求。

4 國(guó)際茶文化活動(dòng)中商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用策略

在國(guó)際茶文化交流活動(dòng)深度創(chuàng)新的今天，優(yōu)化商務(wù)英語(yǔ)形式，完善國(guó)際茶文化的融入機(jī)制與應(yīng)用體系，成為當(dāng)前優(yōu)化整個(gè)國(guó)際茶文化交流活動(dòng)的實(shí)質(zhì)性訴求。結(jié)合商務(wù)英語(yǔ)的文化特點(diǎn)和語(yǔ)言交流機(jī)制看，我們看到商務(wù)英語(yǔ)背后所詮釋和表現(xiàn)的是一種濃厚的交流機(jī)制。

在當(dāng)前國(guó)際茶文化詮釋與應(yīng)用過程中，要充分展現(xiàn)國(guó)際茶文化中所包含的審美功能與教育價(jià)值。實(shí)際上，在目前商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用過程中，其未能對(duì)文化理念進(jìn)行有效融合，整體存在應(yīng)用上的限制與約束，正是因?yàn)闆]有從國(guó)際茶文化的價(jià)值本質(zhì)出發(fā)，未能探究到合適的文化應(yīng)用機(jī)制和融入切入點(diǎn)，從而限制了國(guó)際茶文化的價(jià)值呈現(xiàn)與獨(dú)立內(nèi)涵表達(dá)。

在多元文化交流與碰撞的今天，商務(wù)英語(yǔ)活動(dòng)在開展過程中更加“青睞”實(shí)踐文化與應(yīng)用文化，所以，整個(gè)商務(wù)英語(yǔ)活動(dòng)實(shí)施過程中，只有從文化價(jià)值本質(zhì)出發(fā)，挖掘國(guó)際茶文化中所包含的價(jià)值能量，才能讓商務(wù)英語(yǔ)與茶文化中所具有的人文內(nèi)涵和獨(dú)特的交流價(jià)值相結(jié)合，才能真正讓國(guó)際茶文化實(shí)現(xiàn)“時(shí)代化”詮釋和“內(nèi)涵化”表達(dá)。

客觀的看，國(guó)際茶文化交流過程中，其中時(shí)間相對(duì)較長(zhǎng)，圍繞茶文化應(yīng)用所形成的文化交流活動(dòng)，正是當(dāng)前我們本身在茶文化交流過程中，需要對(duì)不同文化體系進(jìn)行了解，并且注重構(gòu)建跨文化交際水平。此外，整個(gè)商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用活動(dòng)中，除了要對(duì)不同文化形式進(jìn)行了解外，也需要交流雙方對(duì)該文化內(nèi)涵進(jìn)行全面了解，通過加深貿(mào)易雙方理解，從而服務(wù)國(guó)際茶文化交流活動(dòng)。

在全世界對(duì)茶和茶文化高度認(rèn)可之后，整個(gè)國(guó)際茶文化交流活動(dòng)日益成熟、頻繁，客觀的看，國(guó)際茶文化交流活動(dòng)是一項(xiàng)整體性活動(dòng)，影響這一交流活動(dòng)效果的因素是極其多樣化和綜合化的。所以，如果我們想要滿足大眾的茶文化交流訴求，呈現(xiàn)最佳的文化交流效果，就必須注重選擇合理完善的交流途徑進(jìn)行合理融合。

在應(yīng)用商務(wù)英語(yǔ)傳承國(guó)際茶文化過程中，要立足文化交流的基礎(chǔ)視角，通過有效認(rèn)知文化交流特色，合理應(yīng)用商務(wù)英語(yǔ)價(jià)值，從而實(shí)現(xiàn)整個(gè)國(guó)際茶文化活動(dòng)的最佳效果。在當(dāng)前具體開展國(guó)際茶文化活動(dòng)時(shí)，其中需要系統(tǒng)化解決語(yǔ)言上的差異性問題，同時(shí)也需要傳播者與交流者具有相應(yīng)的文化意識(shí)和較高的交流水準(zhǔn)。

5 結(jié)語(yǔ)

在全世界都高度認(rèn)可茶和茶文化的今天，在多個(gè)地域和民族都形成了自身的茶文化內(nèi)涵，并且這一系列茶文化集中構(gòu)成了國(guó)際茶文化機(jī)制，在國(guó)際茶文化交流與傳播過程中，也需要合理使用商務(wù)英語(yǔ)這一途徑，通過詮釋系統(tǒng)化的文化內(nèi)涵思維和交流機(jī)制，從而實(shí)現(xiàn)茶文化交流活動(dòng)的最佳效果。