王 利， 任志婷

(長(zhǎng)治學(xué)院 中文系， 山西 長(zhǎng)治 046011)

0 引 言

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)(以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》(第7版))是目前最權(quán)威、最新的現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典工具書， 于2016年6月出版， 它有較強(qiáng)的規(guī)范性、通用性， 這本詞典雖然不是一本特意編纂的慣用語(yǔ)詞典， 但卻在一定程度上反映了當(dāng)今時(shí)代變化以及現(xiàn)代漢語(yǔ)中我們所常用的慣用語(yǔ)概貌， 加之《現(xiàn)漢》(第7版)所收錄的慣用語(yǔ)都是流傳較久、被廣大人民所約定俗成的， 比較慎重、嚴(yán)謹(jǐn)。 由溫端政、吳建生主編的《中國(guó)慣用語(yǔ)大辭典》于2010年出版， “凡例”指出該辭典收錄古今慣用語(yǔ)約11 000條， 編纂者把慣用語(yǔ)定義為非“二二相承”的描述語(yǔ)， 本文同樣采取這個(gè)觀點(diǎn)， 因?yàn)檫@樣不僅明確了慣用語(yǔ)屬于語(yǔ)匯范疇可以與非語(yǔ)單位區(qū)別開來(lái)， 而且同時(shí)與其他熟語(yǔ)相區(qū)別。 這部辭典收錄了非常豐富的慣用語(yǔ)， 本文以它為重要參考， 做法是查找出《現(xiàn)漢》(第7版)與《中國(guó)慣用語(yǔ)大辭典》共同收錄的詞匯單位， 對(duì)其進(jìn)行摘錄， 并整理出共575條慣用語(yǔ)作為本文的研究對(duì)象， 因此， 相對(duì)而言是封閉性語(yǔ)料且數(shù)量相對(duì)較少， 這樣選取的研究材料比較典型， 從而保證研究結(jié)論更為真實(shí)可信。

1 《現(xiàn)漢》(第7版)慣用語(yǔ)的特點(diǎn)

1.1 語(yǔ)義特點(diǎn)

1.1.1 色彩意義

慣用語(yǔ)是人們?cè)谌粘Ｉ钪惺褂米疃嗟囊活愂煺Z(yǔ)， 具有詼諧幽默、俏皮生動(dòng)的特點(diǎn)， 因此， 在交際中常常被人們用來(lái)表達(dá)個(gè)人看法。 關(guān)于慣用語(yǔ)所包含的感情色彩， 以往傳統(tǒng)的研究普遍認(rèn)為多含貶義色彩， 我們統(tǒng)計(jì)《現(xiàn)漢》(第7版)收錄的慣用語(yǔ)， 逐一探究575條慣用語(yǔ)的感情色彩， 發(fā)現(xiàn)在每一條慣用語(yǔ)注釋后的括號(hào)中明確標(biāo)注了感情色彩的僅占總量的4.2%， 共24條， 包括貶義、詼諧意、嘲笑意、無(wú)可奈何意等。 具體例示如表 1 所示。

表 1 《現(xiàn)漢》(第7版)所收慣用語(yǔ)括注部分感情色彩例示

通過(guò)整體統(tǒng)計(jì)分析可知， 詞典中只有極其一少部分慣用語(yǔ)自身感情色彩通過(guò)釋義不足以顯示出來(lái)， 所以通過(guò)尾加括注的形式加以標(biāo)注， 使查閱者明確它的語(yǔ)義傾向， 尾加括注是一種簡(jiǎn)潔明了的注釋方式， 《現(xiàn)漢》(第7版)有24例慣用語(yǔ)用這種方式表達(dá)色彩意義， 除了表1所列舉的9條外還有15條， 其中， 明確標(biāo)注貶義的有： 插杠子、斗心眼、倒打一耙、放空氣、護(hù)犢子、拉交情、拉關(guān)系、套近乎、攀高枝、耍嘴皮子、樹倒猢猻散、一鼻孔出氣、向上爬； 明確標(biāo)注含詼諧意的有： 吃鴨蛋、打游擊。

這些條目占總數(shù)的不到5%， 這也說(shuō)明慣用語(yǔ)的感情色彩并不僅僅是靠尾加括注來(lái)標(biāo)記， 而是憑借其整體語(yǔ)義來(lái)體現(xiàn)的， 那些未采取括注形式的慣用語(yǔ)， 自身仍體現(xiàn)不同程度獨(dú)特的感情色彩。 例如：

貶義色彩： 抱粗腿、潑冷水、吹牛皮、敲竹杠、穿連襠褲

中性色彩： 擺擂臺(tái)、開場(chǎng)白、開夜車、二一添作五、井水不犯河水

褒義色彩： 開門紅、金鑰匙、打先鋒、打沖鋒、成氣候、露頭角、爬格子、上臺(tái)階

總之， 慣用語(yǔ)是具有豐富感情色彩的語(yǔ)言單位， 有鮮明的情感傾向， 貶義和中性數(shù)量相當(dāng)， 褒義色彩的慣用語(yǔ)數(shù)量相對(duì)較少， 但相較之前而言， 隨著社會(huì)生活的發(fā)展以及語(yǔ)義的演變， 近幾年來(lái)有發(fā)展的趨勢(shì)， 變得越來(lái)越多。

1.1.2 釋義方式

我們認(rèn)真對(duì)《現(xiàn)漢》(第7版)所收錄的575條慣用語(yǔ)的釋義方式進(jìn)行了逐個(gè)統(tǒng)計(jì)， 發(fā)現(xiàn)目前《現(xiàn)漢》(第7版)采用了三種方式對(duì)慣用語(yǔ)進(jìn)行釋義： 第一， 描述式釋義。 對(duì)所釋慣用語(yǔ)進(jìn)行描寫說(shuō)明， 占到總數(shù)量的62.43%， 共計(jì)359條； 第二， 比喻式釋義。 釋義是所釋對(duì)象的比喻用法， 這部分慣用語(yǔ)在使用時(shí)只用其隱含的比喻義， 這類慣用語(yǔ)共計(jì)152條， 占總數(shù)量的26.43%； 第三， 描述兼比喻式釋義。 綜合前兩者， 釋義中先是描寫說(shuō)明， 接著才是所釋對(duì)象的比喻用法， 此類慣用語(yǔ)數(shù)量較少， 僅有64條， 占總數(shù)量的11.13%。 現(xiàn)將統(tǒng)計(jì)結(jié)果用表格展示， 詳見表 2。

表 2 《現(xiàn)漢》(第7版)所收慣用釋義方式統(tǒng)計(jì)

1) 描述式釋義

① “指”類用語(yǔ)(108條)。例如：

【買關(guān)節(jié)】指用給關(guān)鍵人物行賄的辦法來(lái)辦事情。

【扮鬼臉】指臉上扮出鬼樣子。

【倒牌子】指產(chǎn)品或服務(wù)質(zhì)量下降， 失去信譽(yù)。

② “形容”類用語(yǔ)(43條)。例如：

【皮包骨】形容極端消瘦。 也說(shuō)皮包骨頭。

【八面光】形容非常事故， 各方面都應(yīng)付得很周到。

【取之不盡， 用之不竭】形容很豐富， 用不完。

③ 未使用釋義用語(yǔ)(208條)。例如：

【費(fèi)手腳】費(fèi)事。

【礙面子】怕傷情面。

【斗心眼】用心思相斗(含貶義)。

2)比喻式釋義。 例如：

【潑臟水】比喻把壞名聲加給別人。

【拆爛污】比喻故意把事情搞糟搞亂， 使無(wú)法收拾。

【做文章】比喻利用某一事件來(lái)發(fā)議論或打別的主意。

3)描述兼比喻式釋義。 例如：

【定調(diào)子】原指歌唱或演奏時(shí)確定音調(diào)。 比喻事先確定基本方針、觀點(diǎn)或做法。

【兜圈子】繞圈兒， 比喻不照直說(shuō)話。

【底兒朝天】〈方〉①顛倒后底部朝上； 翻個(gè)兒②形容一點(diǎn)不剩， 徹底。

上述三種釋義方式中， 描述式釋義占到總數(shù)的62.43%， 其中“指”類用語(yǔ)較多， 而且多用于對(duì)三音節(jié)慣用語(yǔ)的釋義， 尤其是對(duì)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)慣用語(yǔ)進(jìn)行釋義 ； “形容”類用語(yǔ)， 分布在多種音節(jié)結(jié)構(gòu)中， 并未受到慣用語(yǔ)音節(jié)數(shù)量的影響， 這一用語(yǔ)多用來(lái)對(duì)狀態(tài)性慣用語(yǔ)進(jìn)行釋義， 描述事物的某種狀態(tài)或陳述某種事實(shí)； 未使用任何釋義用語(yǔ)直接進(jìn)行釋義的慣用語(yǔ)數(shù)量最多， 不容忽略， 它們是慣用語(yǔ)的重要組成部分。 比喻式釋義中， 五音節(jié)及以上的慣用語(yǔ)對(duì)意義的整體性與比喻性要求高于三、四音節(jié)， 它們的字面意義在生活中很少被人們使用， 但是這些經(jīng)驗(yàn)作為語(yǔ)言現(xiàn)象保留下來(lái)成為專門的比喻類整體結(jié)構(gòu)。

2.2 語(yǔ)法特點(diǎn)

2.2.1 結(jié)構(gòu)類型

《現(xiàn)漢》(第7版)所收錄575條慣用語(yǔ)， 從結(jié)構(gòu)形式來(lái)看， 其中動(dòng)賓結(jié)構(gòu)數(shù)量最多， 約占據(jù)了全部慣用語(yǔ)的近八成， 其他結(jié)構(gòu)形式， 諸如： 主謂結(jié)構(gòu)、偏正結(jié)構(gòu)、并列結(jié)構(gòu)、中補(bǔ)結(jié)構(gòu)等結(jié)構(gòu)形式在《現(xiàn)漢》(第7版)中均有所體現(xiàn)， 所占比例雖小， 卻發(fā)揮著不可替代的作用。

1) 動(dòng)賓結(jié)構(gòu)

動(dòng)賓結(jié)構(gòu)慣用語(yǔ)是《現(xiàn)漢》(第7版)中慣用語(yǔ)的主力軍， 共計(jì)379條， 所占比例為65.9%， 即一個(gè)詞條由動(dòng)詞和賓語(yǔ)兩部分構(gòu)成。 例如在“抹稀泥”中， “抹”是動(dòng)詞， “稀泥”是名詞作賓語(yǔ)； 再如“踢皮球”中， “踢”是動(dòng)詞， “皮球”是名詞， 作賓語(yǔ)， 字面意思只是一種運(yùn)動(dòng)， 現(xiàn)在比喻彼此之間互相推脫， 把應(yīng)該解決的事情推給別人。 這樣的條目還有“走鋼絲”“炒魷魚”“炒冷飯”“梳辮子”等。

2) 主謂結(jié)構(gòu)

主謂結(jié)構(gòu)慣用語(yǔ)共計(jì)59條， 所占比例為10.3%。 即前面是主語(yǔ)， 后面是謂語(yǔ)， 是陳述和被陳述的關(guān)系， 前者是后者所要陳述的對(duì)象， 后者起陳述的作用。 例如：“獅子大開口”中， “獅子”是名詞作主語(yǔ)， “大開口”作謂語(yǔ)； 再如： “生米煮成熟飯”中， “生米”是主語(yǔ)， “煮成熟飯”動(dòng)賓短語(yǔ)作謂語(yǔ)。 這樣結(jié)構(gòu)的慣用語(yǔ)還有“耳朵軟”“外面光”等。

3) 偏正結(jié)構(gòu)

偏正結(jié)構(gòu)慣用語(yǔ)共計(jì)49條， 所占比例為8.5%， 即由修飾語(yǔ)和中心語(yǔ)兩部分組成， 其中修飾語(yǔ)在前， 中心語(yǔ)在后。 例如： “團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)”中， “團(tuán)團(tuán)”作為修飾語(yǔ)， 修飾后面的動(dòng)詞“轉(zhuǎn)”， 是狀態(tài)詞， 指來(lái)回轉(zhuǎn)圈兒， 多形容忙碌、焦急的樣子。 此類結(jié)構(gòu)的慣用語(yǔ)還有“銀洋镴槍頭”“連鍋端”等。

4) 聯(lián)合結(jié)構(gòu)

聯(lián)合結(jié)構(gòu)的慣用語(yǔ)共計(jì)16條， 所占比例為2.8%， 即由地位平等的幾部分構(gòu)成。 例如：“有鼻子有眼”中， “有鼻子”和“有眼”是并列關(guān)系， 同是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)； “半斤八兩”中， “半斤”和“八兩”都表示重量。 此類結(jié)構(gòu)慣用語(yǔ)還有“吃里爬外”“按下葫蘆浮起瓢”“吹胡子瞪眼”“橫挑鼻子豎挑眼”“陳谷子爛芝麻”等。

5) 兼語(yǔ)結(jié)構(gòu)

兼語(yǔ)結(jié)構(gòu)的中間部分是前部分的賓語(yǔ)， 同時(shí)又是后部分的主語(yǔ)， 經(jīng)統(tǒng)計(jì)這類結(jié)構(gòu)的慣用語(yǔ)有2條， 所占比例為0.03%。 例如：“打鴨子上架”中， “鴨子”既是“打”的賓語(yǔ)， 又是“上架”的主語(yǔ)， 另一條是它的同義慣用語(yǔ)“趕鴨子上架”。

6) 中補(bǔ)結(jié)構(gòu)

中補(bǔ)結(jié)構(gòu)慣用語(yǔ)共計(jì)9條， 所占比例為1.6%， 即由中心語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)構(gòu)成， 后面的補(bǔ)語(yǔ)補(bǔ)充說(shuō)明前面中心語(yǔ)。 例如：“矮半截”中， “半截”作補(bǔ)語(yǔ)， 補(bǔ)充說(shuō)明“矮”的程度。 類似結(jié)構(gòu)的慣用語(yǔ)還有“拉下水”“吃得開”“抓破臉”等。

7) 連謂結(jié)構(gòu)

連謂結(jié)構(gòu)慣用語(yǔ)共計(jì)五條， 所占比例為0.8%， 即動(dòng)作由同一個(gè)主語(yǔ)發(fā)出， 且動(dòng)詞之間有一定的語(yǔ)義關(guān)系。 例如：“摸著石頭過(guò)河”用來(lái)形容同一個(gè)主語(yǔ)先“摸著石頭”然后“過(guò)河”， 還有“吃不了， 兜著走”“過(guò)屠門而大嚼”等。

為了更準(zhǔn)確地把握《現(xiàn)漢》(第7版)中慣用語(yǔ)各結(jié)構(gòu)類型的條目數(shù)及所占比例， 我們將統(tǒng)計(jì)結(jié)果用表格展示， 詳見表 3。

表 3 《現(xiàn)漢》(第7版)所收慣用結(jié)構(gòu)類型統(tǒng)計(jì)

此外， 《現(xiàn)漢》(第7版)還有關(guān)于數(shù)量結(jié)構(gòu)的慣用語(yǔ)， 如“一是一， 二是二”“一問(wèn)三不知”“三天打魚， 兩天曬網(wǎng)”“一而再， 再而三 ”等； 少量復(fù)句形式的慣用語(yǔ)， 其內(nèi)部結(jié)構(gòu)關(guān)系存在順承關(guān)系， 如“打開天窗， 說(shuō)亮話”； 條件關(guān)系“不到黃河心不死”“不見棺材不落淚”； 選擇關(guān)系“敬酒不吃吃罰酒”； 并列關(guān)系“彼一時(shí)， 此一時(shí)”“刀子嘴， 豆腐心”； 轉(zhuǎn)折關(guān)系“樹欲靜而風(fēng)不止”等。 有的慣用語(yǔ)是純習(xí)慣用法， 不大好進(jìn)行結(jié)構(gòu)分析， 如“一推六二五”“三下五除二”“三一三十一”等借用珠算口訣的慣用語(yǔ)和“不管三七二十一”等借用算術(shù)乘法口訣的慣用語(yǔ)， 結(jié)構(gòu)固定性很強(qiáng)， 比較特殊。

2.2.2 結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

慣用語(yǔ)結(jié)構(gòu)有固定性和靈活性的特點(diǎn)。 溫端政在《漢語(yǔ)語(yǔ)匯學(xué)》中指出：“結(jié)構(gòu)上具有相對(duì)的固定性， 是語(yǔ)的共同點(diǎn)， 表現(xiàn)在慣用語(yǔ)上也很明顯， 固定性是指慣用語(yǔ)是口語(yǔ)中的一類固定詞組， 其結(jié)構(gòu)必然是定型的， 即構(gòu)成成分之間的組成關(guān)系是完整統(tǒng)一的， 不像一般詞組那樣可以自由組合?！盵1]250-251據(jù)統(tǒng)計(jì)， 固定性強(qiáng)的慣用語(yǔ)有437條， 所占比例為76%。 例如：“敲竹杠”不能說(shuō)成“敲木杠”“敲鐵杠”， “過(guò)電影”不能說(shuō)成“演電影”， “走鋼絲”不能說(shuō)成“踩鋼絲”。 慣用語(yǔ)的各構(gòu)成成分之間有穩(wěn)定的聯(lián)系而不是自由組合、臨時(shí)搭配的， 各部分依賴性強(qiáng)， 意義整體性會(huì)隨著某些成分的改變而受到影響。 例如：“吃大鍋飯”體現(xiàn)一種慣用語(yǔ)穩(wěn)定的聯(lián)系， “吃”與“大鍋飯”兩者融合在一起才能構(gòu)成整體劃一的固定組合。 《現(xiàn)漢》(第7版)第172頁(yè)這樣釋義“比喻不論工作好壞， 貢獻(xiàn)大小， 待遇報(bào)酬都一樣”， 在這“吃”這個(gè)動(dòng)詞并沒有沿用它最為人們所常用的義項(xiàng)“把食物等放到嘴邊經(jīng)過(guò)咀嚼咽下去”， 如果換為“吃糖葫蘆”“吃奶”則成為普通詞語(yǔ)而失去了慣用語(yǔ)的資格。

在慣用語(yǔ)中， 構(gòu)成成分的意義是雙方構(gòu)成固定結(jié)構(gòu)以后所具有的新義， 且只在該慣用語(yǔ)中體現(xiàn)， 因此“大鍋飯”的意思成為“同樣水平的待遇和薪酬”， “吃”也就具有了“依靠或憑借某種形式”的意思， “吃”與“大鍋飯”二者不能隨意替換， 也不能和其他詞語(yǔ)自由組合。

在使用過(guò)程中， 慣用語(yǔ)結(jié)構(gòu)也有另一方面的特征， 即靈活性， 它體現(xiàn)在： 慣用語(yǔ)各構(gòu)成成分之間可以插入其他成分， 順序可以顛倒， 部分成分可被近義詞替換。 經(jīng)統(tǒng)計(jì)具有此類特征的慣用語(yǔ)有138條， 占到總數(shù)的24%。 我們?cè)谘芯恐邪l(fā)現(xiàn)， 動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的靈活性特征最為明顯。 例如：“碰釘子”， 可以說(shuō)成“碰了幾次釘子”“碰了幾個(gè)硬釘子”“碰過(guò)釘子”“碰了一年的釘子”“讓他碰碰釘子”“釘子也碰了不少”等。 又如：“?；ㄕ小笨梢哉f(shuō)成“耍過(guò)花招”“耍什么花招”“耍盡了各種花招”等， 靈活性較大。 慣用語(yǔ)構(gòu)成成分之間順序顛倒了也不會(huì)影響其語(yǔ)用表達(dá)效果， 如“耍花招”可說(shuō)成“花招不必再耍了”“花招耍多少也沒用”； 有的語(yǔ)素可以進(jìn)行同義或近義替換， 如“扔包袱”， 也可以說(shuō)成“丟包袱”“甩包袱”； 有的慣用語(yǔ)賓語(yǔ)也能替換， 如“戴帽子”可以替換為“戴綠帽子”。

2.3 修辭特點(diǎn)

2.3.1 音節(jié)數(shù)量

我們從音節(jié)數(shù)量上對(duì)《現(xiàn)漢》(第7版)所收錄的575條慣用語(yǔ)進(jìn)行了詳細(xì)的統(tǒng)計(jì)， 詳見表 4。

表 4 《現(xiàn)漢》(第7版)所收慣用語(yǔ)音節(jié)數(shù)統(tǒng)計(jì)

據(jù)表 4 可知， 《現(xiàn)漢》(第7版)所收錄的慣用語(yǔ)中三音節(jié)為典型音節(jié)形式。 統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示， 三音節(jié)形式慣用語(yǔ)有400條， 約占總數(shù)的69.57%， 八音節(jié)及以上的慣用語(yǔ)總條目數(shù)不到十條， 所占比例極小。 隨著音節(jié)數(shù)的增多， 詞條數(shù)量反而越少， 所占比例也越小。 三音節(jié)慣用語(yǔ)的音節(jié)結(jié)構(gòu)， 其內(nèi)部的音節(jié)組成規(guī)則多為“1+2” 式， 因?yàn)閼T用語(yǔ)一般在口語(yǔ)中運(yùn)用， 而且一般比較短小， 是群眾口頭創(chuàng)造的， 音樂(lè)性強(qiáng)， 三音節(jié)慣用語(yǔ)占比最大也體現(xiàn)了慣用語(yǔ)口語(yǔ)色彩濃厚這一特點(diǎn)。

2.3.2 辭格

1) 比喻

比喻是慣用語(yǔ)中最常用的一種修辭格， 慣用語(yǔ)意義是組合在一起構(gòu)成一個(gè)整體后共同體現(xiàn)出來(lái)的新意義。 例如：“打落水狗”， 《現(xiàn)漢》(第7版)釋義為“比喻把失敗了的壞人徹底打垮”。 “落水狗”是指“掉進(jìn)水里極其狼狽的狗”， 動(dòng)詞“打”與名詞“落水狗”的意思合起來(lái)是“打在水里狼狽不堪的狗”。 狗掉進(jìn)水里身上的毛全部濕了已經(jīng)不再像之前那么厲害了， 再加之又被打， 因此， 我們用“落水狗”來(lái)比喻“失勢(shì)的壞人”， 這樣本體就生動(dòng)形象地解釋了喻體。 此類慣用語(yǔ)共151條， 占總數(shù)的26.3%， 還有“打退堂鼓”“打預(yù)防針”“擺擂臺(tái)”“坐冷板凳”等。

2) 對(duì)偶

對(duì)偶是“結(jié)構(gòu)相同或基本相同、字?jǐn)?shù)相等、意義上密切相連的兩個(gè)短語(yǔ)或句子， 對(duì)稱地排列”[2]211。 這種辭格的慣用語(yǔ)有16條， 占總數(shù)的2.8%， 如“取之不盡， 用之不竭”前后兩部分字?jǐn)?shù)相等、結(jié)構(gòu)相同， 都表達(dá)“很豐富， 用不完”的意思。 還有“以眼還眼， 以牙還牙”“百尺竿頭， 更進(jìn)一步”等。

3) 頂真

頂真是用上一部分的最后一個(gè)字來(lái)做下一部分的開頭， 使其前后相連， 密不可分， 是一種傳統(tǒng)的修辭手法。 《現(xiàn)漢》(第7版)收錄的慣用語(yǔ)中只有一條， 即“一而再， 再而三”。

4) 對(duì)比

對(duì)比的手法能夠讓事物的對(duì)立統(tǒng)一關(guān)系更加鮮明， 讓人們更容易認(rèn)識(shí)到事物的對(duì)立面， 形象更加突出。 這類慣用語(yǔ)有14條， 占總數(shù)的2.4%。 例如：“只許州官放火， 不許百姓點(diǎn)燈”就是通過(guò)將“州官放火”和“百姓點(diǎn)燈”做對(duì)比， 從而形象地突出統(tǒng)治者壓制百姓、專制蠻橫的丑惡嘴臉， 讓人們更加痛恨統(tǒng)治者。 還有“不求有功， 但求無(wú)過(guò)”“雷聲大， 雨點(diǎn)小”“一波未平， 一波又起”等 。

5) 反問(wèn)

反問(wèn)是無(wú)疑而問(wèn)， 明知故問(wèn)。 反問(wèn)語(yǔ)氣強(qiáng)烈， 加重了表達(dá)的力量， 引起讀者共鳴， 激發(fā)他們的感情。 這樣的慣用語(yǔ)僅有一條， 即“殺雞焉用宰牛刀”。

6) 借代

借代就是“不直說(shuō)某人或某事物的名稱， 借同它密切相關(guān)的名稱去代替”[2]196。 這類慣用語(yǔ)共61條， 占總數(shù)的10.6%， 例如：“耍嘴皮子”中， 借用“嘴皮子”這一具體的部分來(lái)指代“口才、說(shuō)話”這一抽象的能力， 意為“只會(huì)賣弄口才， 光說(shuō)不做”。 運(yùn)用借代構(gòu)成的慣用語(yǔ)， 因?yàn)楸舜擞兄艽蟮南嚓P(guān)性， 所以往往能夠更加形象地描述事物的特征。 例如：“ 喝墨水”， “墨水”就是指“知識(shí)”， “喝墨水”也就是“上學(xué)讀書”， 是以具體代替抽象。 除此之外， 還有“牽一發(fā)而動(dòng)全身”“掏腰包”等。

7) 夸張

夸張是為了表達(dá)強(qiáng)烈的思想感情， 通過(guò)夸大或縮小事物的某些方面來(lái)突出事物的本質(zhì)特征。 這類慣用語(yǔ)共計(jì)九條。 例如：“雞蛋里挑骨頭”， 是用來(lái)形容人故意找茬， 除此之外， 還有“滿天飛”“不費(fèi)吹灰之力”“咬字眼”等。

8) 婉曲

婉曲是指不直接說(shuō)出本意， 而是拐彎抹角， 閃爍其詞， 用委婉含蓄的話來(lái)代替。 運(yùn)用婉曲構(gòu)成的慣用語(yǔ)其含義讓人思而得之， 往往給聽者一種幽默、詼諧、風(fēng)趣之感。 這類慣用語(yǔ)有六條， 占總數(shù)的1.04%。 例如：“見閻王”“回老家”“翹辮子”都含蓄表達(dá)了“死亡”之意； “手不穩(wěn)”委婉表達(dá)“愛偷竊”的含義； “要好看”婉言表達(dá)“使出丑、使難看”之意； “繞脖子”則是形容人說(shuō)話不直截了當(dāng)。

為了更加直觀清楚地看出《現(xiàn)漢》(第7版)中慣用語(yǔ)各類辭格所占比例， 我們將統(tǒng)計(jì)情況列表， 詳見表 5。

由表 5 可知， 比喻是慣用語(yǔ)表義最常見的方法， 占總數(shù)的26.3%， 這是因?yàn)閼T用語(yǔ)的語(yǔ)義具有雙重性， 其語(yǔ)義并不是字面意義的簡(jiǎn)單相加， 而是透過(guò)其字面意義理解整體意義。 王勤、武占坤在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯概要》中指出：“慣用語(yǔ)的整體意義主要通過(guò)比喻、引申等多種手段來(lái)實(shí)現(xiàn)的。”[3]324可見， 比喻是人民群眾運(yùn)用最廣泛的一種修辭方式， 借代次之， 對(duì)比和對(duì)偶分別占不到總數(shù)的3%， 有的慣用語(yǔ)既是對(duì)偶也是對(duì)比， 如“雷聲大， 雨點(diǎn)小”， 夸張和婉曲兩種修辭是極少數(shù)， 而且婉曲的五條慣用語(yǔ)有三條都是“死亡”意義委婉說(shuō)法， 頂真和反問(wèn)各只有一條， 所占比例極小。

表 5 《現(xiàn)漢》(第7版)所收慣用語(yǔ)辭格數(shù)統(tǒng)計(jì)

3 對(duì)《現(xiàn)漢》(第7版)同義慣用語(yǔ)詞條設(shè)置的一點(diǎn)建議

漢語(yǔ)中存在同義詞， 慣用語(yǔ)同樣也有同義慣用語(yǔ)的詞條問(wèn)題。 《現(xiàn)漢》(第7版)也考慮到同義慣用語(yǔ)的詞條設(shè)置問(wèn)題， 只是不夠完善。 例如：

【前怕狼， 后怕虎】形容顧慮重重， 畏縮不前。 也說(shuō)“前怕龍， 后怕虎”。

【狗血噴頭】形容罵得很兇， 像在對(duì)方頭上噴了狗血一樣。 也說(shuō)“狗血淋頭” 。

在這些慣用語(yǔ)中， 并未將同義慣用語(yǔ)詞條逐一列出進(jìn)行釋義， 而是附加在常用慣用語(yǔ)之后， 用“也說(shuō)”“也作”引出。 但是也有很多組同義慣用語(yǔ)， 都單獨(dú)列了詞條進(jìn)行釋義。 例如：

【打把勢(shì)】同“打把式”。

【打把式】①練武術(shù)。 ②泛指手舞足蹈。 也作“打把勢(shì)”。

【繃場(chǎng)面】〈方〉撐場(chǎng)面。

【撐場(chǎng)面】維持表面的排場(chǎng)。 也說(shuō)“撐門面”。

【撐門面】撐場(chǎng)面。

【扯后腿】拖后腿， 也說(shuō)“扯腿”。

【拉后腿】拖后腿。

【拖后腿】比喻牽制、阻撓別人或事物使不得前進(jìn)。 也說(shuō)“扯后腿、拉后腿”。

【煞風(fēng)景】損壞美好的景色， 比喻使人掃興。 也作“殺風(fēng)景”。

【殺風(fēng)景】同“煞風(fēng)景”。

在《現(xiàn)漢》(第7版)的釋義中， “打把勢(shì)”與“打把式”是一個(gè)意思； “煞風(fēng)景”就是指的“殺風(fēng)景”， 將同義的慣用語(yǔ)都另外單獨(dú)列了詞條， 并對(duì)其分別釋義。 我們認(rèn)為這樣安排欠妥， 因?yàn)閼T用語(yǔ)的同義關(guān)系不易被發(fā)現(xiàn)， 在學(xué)習(xí)時(shí)只能逐個(gè)進(jìn)行而不能形成一個(gè)完整的體系， 因此， 我們建議將同義慣用語(yǔ)合并釋義， 可以選取使用頻率較高的慣用語(yǔ)作為詞條列出， 使用頻率較低的附加在釋義后面， 用“也說(shuō)”“也作”引出， 同義的慣用語(yǔ)不再單獨(dú)出條。 這樣合并釋義后， 不但可以減輕學(xué)生學(xué)習(xí)的壓力， 很容易讓查閱者知道哪些是同義的慣用語(yǔ)， 而且對(duì)于詞典編纂來(lái)說(shuō)也非常經(jīng)濟(jì)適用。

4 結(jié) 語(yǔ)

本文以溫端政主編的《中國(guó)慣用語(yǔ)大辭典》為主要參考依據(jù)， 對(duì)《現(xiàn)漢》(第7版)收錄的慣用語(yǔ)進(jìn)行整理共計(jì)575條， 主要按感情色彩、 語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、 修辭方式描寫了慣用語(yǔ)的分類， 總結(jié)了語(yǔ)音、語(yǔ)法、語(yǔ)義等方面的特征， 我們發(fā)現(xiàn)三音節(jié)是慣用語(yǔ)的主要音節(jié)形式， 動(dòng)賓結(jié)構(gòu)是慣用語(yǔ)的主要結(jié)構(gòu)形式， 慣用語(yǔ)的釋義方式主要是描述式釋義， 結(jié)構(gòu)上最大的特點(diǎn)是固定性與離散性的辯證統(tǒng)一。 《現(xiàn)漢》(第7版)以共時(shí)形態(tài)的語(yǔ)言為收錄對(duì)象， 在收錄上注重科學(xué)性和嚴(yán)謹(jǐn)性， 并盡量收錄反映時(shí)代變化的、為人們普遍熟悉的、且具有一定使用價(jià)值的慣用語(yǔ)。 任何詞典在編纂過(guò)程中都不可能十全十美， 對(duì)同義慣用語(yǔ)的詞條安排， 為了編纂的經(jīng)濟(jì)性原則以及學(xué)習(xí)的便捷性原則， 我們提出對(duì)同義慣用語(yǔ)進(jìn)行合并釋義， 用“也說(shuō)”或者“也作”引出。

[1] 溫端政.漢語(yǔ)語(yǔ)匯學(xué)[M].北京： 商務(wù)印書館， 2006.

[2] 黃伯榮， 廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)： 下冊(cè)[M]. 增訂第五版. 北京： 高等教育出版社， 2011.

[3] 王勤， 武占坤.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯概要[M].呼和浩特： 內(nèi)蒙古人民出版社， 1983.