文/小 森

玫瑰存在于地球上的歷史被認(rèn)為超過(guò)了5000萬(wàn)年，幾乎是世界上最古老的花卉。她迷人的美麗和芬芳，被視為美麗和愛(ài)情的象征。

玫，石之美者；瑰，珠圓好者。玫瑰最初為寶石之名。在《妙法蓮華經(jīng)》中，七寶有金、銀、琉璃、硨磲、瑪瑙、珍珠、玫瑰七種。最有名的《韓非子》買櫝還珠的故事，其中描寫(xiě)木櫝的語(yǔ)句“為木蘭之柜，熏桂椒之櫝，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以羽翠”，“玫瑰”在這里顯然并非植物而是寶石。

直至八世紀(jì)前期開(kāi)始，唐詩(shī)中出現(xiàn)玫瑰，幾乎無(wú)一例外指玫瑰花。玫瑰轉(zhuǎn)而指稱花卉的契機(jī)很可能源于這種花品罕見(jiàn)，而花色與傳說(shuō)中玫瑰石色澤相仿。然而究竟是取“花中獨(dú)珍”之意，還是因花形似玫瑰，則難以確定。

比起西方對(duì)愛(ài)情的象征，國(guó)人最先由于玫瑰莖上長(zhǎng)滿銳刺，形象地視之為“豪者”，并以“刺客”稱之。這種對(duì)“豪者”的欣賞非常符合玫瑰本性。玫瑰并不嬌貴，它對(duì)生長(zhǎng)條件的要求十分低，耐貧瘠、耐寒、抗旱，并且還是保護(hù)土壤、保持水土的良好植物。

我們?cè)娨獾淖嫦纫驗(yàn)槊倒宓幕ㄏ阊U裊不絕，也稱它們?yōu)椤芭腔不ā?，代表了?ài)而不可得。又因?yàn)槊倒宀辶诵轮Γ夏揪腿菀卓菟?，只能將新木移植，所以玫瑰還有個(gè)名字叫“離娘草”，這倒很適合嫁女的時(shí)候送禮。

但這種玫瑰非我們情人節(jié)所贈(zèng)送的玫瑰花。中國(guó)市場(chǎng)上的玫瑰，嚴(yán)格意義上是叫“現(xiàn)代月季”，是中國(guó)傳統(tǒng)月季花和歐洲的薔薇雜交的新品種。造成這種分歧的原因是翻譯，因?yàn)槲鞣饺酥挥靡粋€(gè)詞稱呼薔薇屬植物——拉丁文是rosa，英文法文是rose。而在中文語(yǔ)境里，玫瑰、月季和薔薇則指代不同植物。

月季、玫瑰、薔薇被稱為中國(guó)薔薇三姐妹，都屬于薔薇科。月季又稱“月月紅”，花期8月到次年4月，花成大型，由內(nèi)向外呈發(fā)散型，有濃郁香氣，是常綠、半常綠低矮灌木。

薔薇是藤蔓植物，花期僅4～5月一季，不能多季開(kāi)花，枝條細(xì)長(zhǎng)柔軟，呈下垂?fàn)睢；ㄐ投酁閱伟昊虬胫匕?，常常多朵簇生于枝頭。由于它攀墻而生，自古人們就用薔薇做園林布置。

而傳統(tǒng)玫瑰，以苦水玫瑰、平陰玫瑰聞名?；ㄉ^平淡，紫紅為主，花朵小而繁密。通常用于提取玫瑰精油、制作玫瑰花茶、玫瑰酒、玫瑰醬及制藥等。

外國(guó)的“情人節(jié)”在玫瑰的簇?fù)硐麻L(zhǎng)驅(qū)直入，殊不知玫瑰原產(chǎn)于中國(guó)，就是我們所說(shuō)的月季。目前，英國(guó)、保加利亞、盧森堡、羅馬尼亞、意大利、敘利亞、伊朗、伊拉克、美國(guó)、利比亞等10多個(gè)國(guó)家把玫瑰尊為國(guó)花。

1789年，中國(guó)月季經(jīng)印度傳入歐洲。據(jù)說(shuō)，為了讓月季送到拿破侖妻子約瑟芬的手中，當(dāng)時(shí)正在交戰(zhàn)的英法兩國(guó)，居然達(dá)成了停戰(zhàn)協(xié)議。直到1973年，美國(guó)友人欣斯德?tīng)柗蛉耸峙踉录?，送給毛主席和周總理。漂流異國(guó)二百年之久的月季，才回到了故鄉(xiāng)。

上世紀(jì)五十年代，《玫瑰玫瑰我愛(ài)你》這一首純?cè)瓌?chuàng)的中文流行歌曲在西方盛行。這首歌由青年作曲家陳歌辛所創(chuàng)，他雖是一介窮書(shū)生卻獲得上海富家千金傾慕。兩人勇敢地沖破社會(huì)輿論和倫理道德的束縛，最終喜結(jié)連理，隨后創(chuàng)作出這首世界名曲。

二戰(zhàn)結(jié)束后，美國(guó)流行樂(lè)壇有人把它譯成英文Rose rose I love you，改編成爵士樂(lè)，出版了唱片及樂(lè)隊(duì)曲譜，將它收入美國(guó)《125首老歌金曲》中。多年以來(lái)，它一直作為世界名曲廣為流傳。同樣湊巧的事是，他們的孩子陳鋼就是舉世聞名的音樂(lè)詩(shī)篇《梁祝小提琴的協(xié)奏曲》的作者之一，又一次譜出了流傳中國(guó)的愛(ài)情故事。