嘉行

“康熙”錯(cuò)用“怙惡不悛”

電視連續(xù)劇《康熙微服私訪記》有這么一段故事：微服私訪的康熙與鳳兒小姐在押鏢途中遇上一伙劫鏢的強(qiáng)盜，雙方交手，強(qiáng)盜大敗，康熙欲將他們押送官府處置，而自幼行走江湖的鳳兒小姐深知，天下盜匪四起，皆因生計(jì)所逼，便力阻康熙，并以銀兩贈(zèng)予強(qiáng)盜。康熙不悅，怒斥鳳兒：“你這是怙惡不悛啊！”

怙惡不悛，是指堅(jiān)持作惡，不思悔改。怙，依仗，這里是堅(jiān)持的意思；悛，悔改。例如《宋史·王化基傳》：“負(fù)罪之人，多非良善，貪殘兇暴，無(wú)所不至。若授以遠(yuǎn)方牧民之官，其或怙惡不悛，恃遠(yuǎn)肆毒，小民罹殃，卒莫上訴?！薄对贰ぶ茏詮?qiáng)傳》：“若能悔悟首實(shí)，則原其罪；若迷謬怙惡不悛，然后繩之以法不少貸?！苯鹩埂稌?shū)劍恩仇錄》：“陳家洛轉(zhuǎn)頭一看，見(jiàn)平沙上寫著八個(gè)大字，‘怙惡不悛，必取爾命?！?/p>

《康熙微服私訪記》的編劇顯然是把“怙惡不悛”誤解為“姑息養(yǎng)奸”了，這才讓康熙說(shuō)出貽笑大方的話來(lái)。其實(shí)只要查一查字典，弄懂“怙”“悛”的含義，這種錯(cuò)誤是完全可以避免的。

“間不容發(fā)”只用于比喻義

“間不容發(fā)”意思是中間容不下一根頭發(fā)，比喻情勢(shì)危急到了極點(diǎn)或時(shí)間緊迫，沒(méi)有喘息的余地。例如漢·枚乘《上書(shū)諫吳王》：“系絕于天，不可復(fù)結(jié)；墜入深淵，難以復(fù)出。其出不出，間不容發(fā)?！鼻濉ち謩t徐《英人非不可制應(yīng)嚴(yán)諭將英船新到煙土查明全繳片》：“此時(shí)絕續(xù)關(guān)頭，間不容發(fā)，假使新煙不繳完，須遵照新例實(shí)辦一二夷人，方足以示懲創(chuàng)?！敝熳郧濉秷?zhí)政府大屠殺記》：“他說(shuō)他前后兩個(gè)人都死了，他躲閃了一下，總算幸免。這種間不容發(fā)的生死之際也夠人深長(zhǎng)思了。”也比喻語(yǔ)言精練，邏輯嚴(yán)密。例如宋·葉夢(mèng)得《石林詩(shī)話》上：“荊公晚年詩(shī)律尤精嚴(yán)，造語(yǔ)用字，間不容發(fā)?！?/p>

“間”有兩種讀音，讀jiān時(shí)表示兩段時(shí)間或兩個(gè)事物的縫隙，引申指時(shí)間上的緊迫，如上引的前三例；也指空間上的緊密，如上引第四例。但是“間不容發(fā)”往往被用錯(cuò)，把“間”當(dāng)作“間（ji3n）隙”來(lái)用。如某雜志上有篇散文《精神的三間小屋》，其中寫道：“這些復(fù)雜對(duì)立的情感，林林總總，會(huì)將這小屋擠得滿滿，間不容發(fā)。”作者這里用的是“間不容發(fā)”字面義“中間連一根頭發(fā)也容不下”，看似不錯(cuò)，殊不知“間不容發(fā)”作為成語(yǔ)現(xiàn)在只用于比喻義，而且多比喻與災(zāi)禍相距極近，局勢(shì)危急。許多成語(yǔ)在形成、使用的過(guò)程中，意義有了引申、發(fā)展，已經(jīng)超出了它的字面意義，如果再按照字面意義理解和使用，就不妥當(dāng)甚至要出錯(cuò)。

這個(gè)成語(yǔ)中的“間”，有的成語(yǔ)詞典標(biāo)為“ji3n”，釋為“空隙”，是錯(cuò)誤的?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》在“間不容發(fā)”條下加了“‘間這里不讀ji3n”的提示，是完全正確而且必要的。endprint