陳心　袁寒

摘要：分析大觀園諸景留題、匾額和楹聯(lián)創(chuàng)作手法，得出“直接引用古詩”、“舊詩應(yīng)景轉(zhuǎn)化”、“借用常用詞匯”、“比擬著名景觀”、“揭示園林意境”5種創(chuàng)作模式。留題、匾額和楹聯(lián)在古典園林中不僅僅是符號，也是古典園林的精神。

關(guān)鍵詞：大觀園；園林；詩詞

成書于明清時期的《紅樓夢》是中國傳統(tǒng)小說中的瑰寶，對詩詞、園林、戲曲等傳統(tǒng)藝術(shù)都有詳細(xì)描述。大觀園是《紅樓夢》中高度體現(xiàn)中國古典園林藝術(shù)的一座園林。作為中國古代小說中環(huán)境描寫的最高境界，大觀園的出現(xiàn)不僅是對以往小說戲曲中花園文化的繼承和拓展，更有園林文化的滲入。此后，花園在小說中仍不斷出現(xiàn)，花園情結(jié)在文人心中始終沒有停歇。

1大觀園諸景留題、匾額、楹聯(lián)創(chuàng)作手法分析

按照留題、匾額、楹聯(lián)描述的內(nèi)容，聯(lián)系古典詩詞，從詩詞產(chǎn)生的緣由分析詩詞創(chuàng)作手法，了解曹雪芹創(chuàng)作詩詞與環(huán)境之間的關(guān)系是如何轉(zhuǎn)化的。對留題、匾額、楹聯(lián)進行歸納分析如下：

1.1直接引用古詩

對應(yīng)：曲徑通幽處、翼然、杏花村、梨花春雨。

通過觀察環(huán)境景觀，聯(lián)系古代的詩詞文章，直接引用古詩?！扒鷱酵ㄓ奶帯笔菍氂袢∽浴扒鷱酵ㄓ奶帲U房花木深”中的一句詩詞，這是唐朝的《題破山寺后禪院》中的詩句，此處正位于開門見山處，內(nèi)有石洞通往佳處，和此處有相似意境?！耙砣弧比∽蕴諟Y明《醉翁亭記》中的“有亭翼然臨于泉上者”，因為沁芳橋亭和醉翁亭都是水上亭，因此被眾人拿來欲做匾額題名。“杏花村”取自杜牧的《清明》“借問酒家何處有，牧童遙指杏花村”，暗合稻香村的田舍家風(fēng)?！袄婊ù河辍笔琴Z妃所題，出自戴叔倫的《春怨》“金鴨香消欲斷魂，梨花春雨掩重門”。

1.2舊詩應(yīng)景轉(zhuǎn)化

對應(yīng)：瀉玉、有鳳來儀、杏簾在望、稻香村、蓼汀花溆、花溆、崇光泛彩。

通過觀察環(huán)境景觀，聯(lián)想古代的文章，進行舊詩轉(zhuǎn)化?！盀a玉”由《醉翁亭記》中“聞水聲潺潺而瀉出于兩峰之間者”轉(zhuǎn)化而來，因賈政認(rèn)為沁芳亭橋題名中需有水意而取名轉(zhuǎn)化而來?！坝续P來儀”緣由《尚書·益稷》中“簫韶九成，鳳凰來儀”，暗合皇妃來此、成片修竹。“杏簾在望”改自唐寅《題杏林春燕》“紅杏梢頭掛酒旗”，借指稻香村的農(nóng)家風(fēng)光?！暗鞠愦濉痹醋蕴拼S渾《晚自朝臺津至韋隱居郊園》的“柴門臨水稻花香”，形容的也是稻香村的田舍風(fēng)光?！稗ね』ㄤ印焙汀盎ㄤ印备淖蕴屏_鄴《雁》“暮天新雁起汀洲，紅蓼花開水國愁”，點明此處流水潺潺、花落浮蕩?！俺绻夥翰省眮碜浴皷|風(fēng)渺渺泛崇光”，意點海棠花，借此點景。

1.3借用常用詞匯

對應(yīng)：疊翠、錦嶂、蓬萊仙境、天仙寶境、苦海慈航。

這些都是常用于描寫環(huán)境的用詞?！隘B翠”形容這座假山像屏障一樣，“錦嶂”的意思是秀美而險峻的山，這兩個詞都是形容翠嶂山的山形?！芭钊R仙境”在古代被認(rèn)為是皇帝尋訪仙人的所在，眾人用這個詞作為省親別墅的牌坊，意在表明大觀園內(nèi)部的景色如仙境一般，不是人世間可有的勝景?！疤煜蓪毦场痹趫@林中也是常用于描寫景色不似人間所有?！翱嗪４群健笔欠鸺抑谐Ｓ脕韯袢顺黾业挠谜Z，常用于寺觀當(dāng)中。

1.4比擬著名景觀

對應(yīng)：賽香爐、小終南、淇水遺風(fēng)、睢園雅跡、武陵源、秦人舊社。

通過觀察周邊環(huán)境，比擬著名景觀?！百愊銧t”中的“香爐”是指江西廬山香爐峰，香爐峰云霧繚繞，有“匡廬奇秀甲天下”之美譽。用“賽香爐”比喻此處的景致比廬山香爐峰的風(fēng)景還美?！靶〗K南”取法同上，“終南”指終南山，也是一座名山，景色幽美，千峰疊翠，被譽為“仙都”、“洞天之冠”和“天下第一福地”?！颁克z風(fēng)”中的淇水位于河南省北部，古為黃河支流，詩經(jīng)中“瞻彼淇奧，綠竹猗猗……瞻彼淇奧，綠竹青青……瞻彼淇奧，綠竹如簀”正是用淇水周邊竹林來照應(yīng)瀟湘館的成片修竹。“睢園雅跡”中“睢園”是漢梁孝王劉武營建的游賞宴賞賓客的地方，環(huán)境多竹，眾人用睢園題名是因瀟湘館和睢園一樣，竹林茂盛。“武陵源”和“秦人舊社”都指《桃花源記》中的秦人避世所在，用在蓼汀花溆處是借桃花源中怡然自樂的意境。

1.5揭示園林意境

對應(yīng)：沁芳、蘅芷清芬、蘭風(fēng)蕙露、蕉鶴、紅香綠玉、怡紅快綠、桐剪秋風(fēng)、荻蘆夜雪、省親別墅；繞堤柳借三篙翠，隔岸花分一脈香（沁芳亭橋）、寶鼎茶閑煙尚綠，幽窗棋罷指猶涼（瀟湘館）、新漲綠添浣葛處，好云香護采芹人（稻香村）、吟成豆蔻才猶艷，睡足荼蘼夢也香（蘅蕪苑）、麝蘭芳靄斜陽院，杜若香飄明月洲（蘅蕪苑）、三徑香風(fēng)飄玉蕙，一庭明月照金蘭（蘅蕪苑）、芙蓉影破歸蘭漿，菱藕香深寫竹橋（藕香榭）。

通過觀察環(huán)境景觀，從環(huán)境特點人手進行描述，揭示園林意境，這類詞語具有創(chuàng)新性，與環(huán)境貼合。“沁芳”是寶玉因沁芳亭橋周圍的花香沁人心脾所作。“蘅芷清芬”指的是蘅蕪苑內(nèi)異草散發(fā)奇異的香味。“蘭風(fēng)蕙露”指品格如蕙蘭一般美好，暗指住在此處的女子性格像蘭花一樣高貴?！敖耳Q”是描述怡紅院內(nèi)的芭蕉，點明環(huán)境?！凹t香綠玉”和“怡紅快綠”中的“紅”和“綠”均是指怡紅院庭院中的芭蕉和海棠?！巴┘羟镲L(fēng)”和“荻蘆夜雪”從題詞中可知是描寫具體的環(huán)境景色。“省親別墅”正是源于建造大觀園的目的而取這個題名。

沁芳亭橋的楹聯(lián)中點明“堤”、“柳”、“篙”、“岸”和“花”，正是寶玉四顧環(huán)境而作。瀟湘館楹聯(lián)中也是從整個環(huán)境氛圍人手，從側(cè)面點明瀟湘館的竹林幽靜。稻香村楹聯(lián)中也是從環(huán)境氛圍入手，營造田園農(nóng)舍的風(fēng)光。蘅蕪苑中“吟成豆蔻才猶艷，睡足荼蘼夢也香”整體突出蘅蕪苑的香氣，其他二聯(lián)則套用古人的詩句，雖然意在寫香味，卻沒有顧及蘅蕪苑是沒有麝蘭、明月等物。藕香榭的楹聯(lián)完完全全勾勒了一幅夜色下在荷花中乘舟游覽的美景，生動地營造了整個畫面。

以上看出，匾額和留題是多種創(chuàng)作手法的來源，而楹聯(lián)都是從環(huán)境特點來描述，有的從要素人手，有的從意境入手，可以說楹聯(lián)是對周邊描寫最好的借鑒，甚至可以說楹聯(lián)點出了環(huán)境的關(guān)鍵點。

2結(jié)語

《紅樓夢》中留題、匾額和楹聯(lián)的創(chuàng)作手法主要有“直接引用古詩”、“舊詩應(yīng)景轉(zhuǎn)化”、“借用常用詞匯”、“比擬著名景觀”、“揭示園林意境”，其中留題和匾額創(chuàng)作手法多樣。