朱巖

20世紀(jì)90年代上映的《紅櫻桃》影片，記述了20世紀(jì)三四十年代在蘇聯(lián)伊萬諾沃國際兒童院學(xué)習(xí)、生活的中國老一輩革命家子女的一段特殊經(jīng)歷。這其中有一位，我曾與之在俄羅斯相處一年。

俄羅斯新西伯利亞市有個(gè)不小的“華人幫”，1991年我們沈陽中醫(yī)醫(yī)療隊(duì)一到，他們中就出現(xiàn)了一支現(xiàn)成的翻譯隊(duì)伍。其中歲數(shù)最大的一位名叫瓦洛佳，他的中國名字叫王小竹，7歲時(shí)就來到蘇聯(lián)，俄語堪稱“上好佳”，只是人長(zhǎng)得矮小干癟且胡子拉碴，在洋人堆里格外顯眼。

和瓦洛佳一聊我不由大吃一驚，原來他的父親竟是老革命家王一飛（同名的另一位1928年?duì)奚F(xiàn)在國內(nèi)文獻(xiàn)中很難看到王一飛的什么資料，從同瓦洛佳的談話中我才了解一些。

王一飛，原名王竹林，1901年出生于湖北黃梅縣。1920年考入漢陽兵工專門學(xué)校，1924年8月，考入黃埔軍校第二期工兵科，同年入黨。1925年與蔣先云、李之龍等組織青年軍人聯(lián)合會(huì)，并被選為聯(lián)合會(huì)中執(zhí)委常委，后又被選為中國青年軍人聯(lián)合會(huì)常務(wù)委員，主持聯(lián)合會(huì)工作。當(dāng)時(shí)，軍校政治部主任周恩來、軍校國民黨特別黨部負(fù)責(zé)人周逸群以及在青年軍人聯(lián)合會(huì)工作的王一飛，被稱為黃埔軍校中共產(chǎn)黨組織的中流砥柱。

1926年4月間，中共北方區(qū)委書記李大釗改派王一飛到西北國民軍馮玉祥部去發(fā)展黨的工作。1927年“四一二”政變后，劉伯堅(jiān)和王一飛、鄧小平等人被禮送出馮玉祥部駐地鄭州。8月中旬，中共中央派王一飛到莫斯科學(xué)習(xí)。同行的有蕭勁光（第二次去蘇）、萬堂文、石選起等人。到蘇聯(lián)后，王一飛進(jìn)入莫斯科中國共產(chǎn)主義勞動(dòng)大學(xué)學(xué)習(xí)，后留在蘇聯(lián)，先后在蘇共中央機(jī)構(gòu)和共產(chǎn)國際工作。1929年，王一飛和妻子劉鳳翔（1909年生，湖北黃陂人）進(jìn)入蘇聯(lián)中山大學(xué)學(xué)習(xí)。1949年5月兩人回國。中華人民共和國成立后，王一飛先是擔(dān)任中共中央編譯局副局長(zhǎng)，1955年起任北京圖書館（今國家圖書館）副館長(zhǎng)（副部級(jí)）?！拔母铩敝幸蚴芰直?、“四人幫”反黨集團(tuán)的迫害，于1968年1月10日含冤去世，終年67歲。

王小竹7歲就被我地下工作者從武漢帶到在蘇聯(lián)工作的父母身邊，后來父母把他寄養(yǎng)在莫斯科伊萬諾沃國際兒童院，衛(wèi)國戰(zhàn)爭(zhēng)中他和蘇聯(lián)人民一起同甘共苦，20世紀(jì)50年代后在蘇聯(lián)成家立業(yè)，成了地道的蘇聯(lián)公民。多年的異域生活，使瓦洛佳能說一口流利的俄語，但漢語已丟得差不多了。

在國人眼中，“翻譯”這個(gè)身份似乎意味著高人一等，而到俄羅斯后，我們看到接待方負(fù)責(zé)人把翻譯放在普通醫(yī)生之后，實(shí)行另一種待遇，難免有些不快。但瓦洛佳卻不以為然，他在和我們相處時(shí)總以一個(gè)“隨從”自居，不只是工作上隨叫隨到，百問不厭，連平時(shí)端茶倒水、拎包開門這些雜務(wù)也自覺兼任起來。但他也有不客氣的時(shí)候，那就是當(dāng)他發(fā)現(xiàn)我們表現(xiàn)出中國人特有的陋習(xí)時(shí)，便會(huì)立刻嚴(yán)肅制止。

以前他一直在莫斯科工學(xué)院工作，20世紀(jì)60年代末調(diào)轉(zhuǎn)到新西伯利亞市，在一個(gè)建筑設(shè)計(jì)所工作，隨我們醫(yī)療隊(duì)當(dāng)翻譯是他的“第二職業(yè)”，但報(bào)酬比我們國內(nèi)來的翻譯要低一半還多，我們是1700多盧布，他則不到800盧布。他的妻子是俄羅斯人，有個(gè)混血兒子，一家三口只有兩間住房，想來他當(dāng)翻譯或許也是為了增加一些收入，改善一下生活。我想，他要是回到中國，憑著他的高干子弟身份，母親又健在，生活上是根本不用發(fā)愁的，為何要待在這里？

一問他才知道，1957年他回過一次國，也考慮過回國定居，不料正逢他父親被錯(cuò)打成右派。他父親看他回來正趕在這個(gè)節(jié)骨眼上，認(rèn)為他對(duì)中國國情毫無了解，以后免不了受罪，于是果斷地讓他回蘇聯(lián)去，并且要他別再回來了。后來中蘇關(guān)系長(zhǎng)期惡化。直到1989年時(shí)隔30多年后他才被獲準(zhǔn)到北京探親，這時(shí)他才知道他的父親已于1968年年初去世。家中除了母親，還有個(gè)他從未見過面的妹妹。原以為從此能同母親等家人團(tuán)聚了，然而他的蘇聯(lián)妻子同母親一見面就不和、打嘴仗，整日闔家不安。無奈，他只好領(lǐng)著妻子打道回府。轉(zhuǎn)眼20多年過去了，我沒有聽到他的任何消息，也不知他后來有沒有再回過北京。