外僑之窗

● 市政府外事僑務辦黨組書記、主任吳康明帶隊到奉節(jié)縣平安鄉(xiāng)茨竹村調(diào)研脫貧攻堅工作

11月2日—3日，市政府外事僑務辦黨組書記、主任吳康明，黨組成員、副主任張婭茜一行，與奉節(jié)縣委、縣政府對接扶貧工作，并深入平安鄉(xiāng)茨竹村調(diào)研。市政府辦公廳副主任、駐平安鄉(xiāng)工作隊隊長凌凡，奉節(jié)縣政協(xié)主席向益平一同調(diào)研。

吳康明一行走訪慰問了貧困群眾，實地查看了茨竹村豆腐柴種植基地、辣椒種植基地及旅游規(guī)劃建設情況。在貧困戶家中，吳康明詳細了解他們的生產(chǎn)生活情況，要求我辦派駐茨竹村第一書記當好結(jié)對幫扶工作聯(lián)絡員，與村干部一道摸準摸透茨竹村情況，因戶因人精準施策，一件一件抓好落實，爭取早日脫貧致富。

座談會上，平安鄉(xiāng)黨委書記鄒遠珍介紹了全鄉(xiāng)脫貧攻堅工作情況，我辦駐茨竹第一書記趙印匯報了駐村以來的工作情況。吳康明表示，本次調(diào)研的主要目的是實現(xiàn)與駐鄉(xiāng)工作隊有效對接，深入了解茨竹村脫貧攻堅工作情況，為下一步幫扶工作打下基礎。脫貧攻堅是當前全黨的重要工作，是全市的重大政治任務。市政府外事僑務辦堅決落實市委、市政府統(tǒng)一部署，積極參與脫貧攻堅，不斷完善幫扶方案，充分利用外事、僑務、港澳、友協(xié)資源，發(fā)動全單位、全系統(tǒng)力量，助力茨竹村打贏脫貧攻堅戰(zhàn)。

● 威爾士政府對外關(guān)系部主任歌德金來渝訪問

11月8日—9日，英國威爾士政府新任對外關(guān)系部主任歌德金率團來渝訪問，市政府外事僑務辦副主任王雯與歌德金進行了工作會談。王雯表示，重慶與威爾士自2 0 0 6年建立合作關(guān)系以來，交往頻繁，在多個領域開展了務實、有效的合作。未來希望兩地進一步鞏固傳統(tǒng)友誼，并深化兩地在商貿(mào)、物流、科技創(chuàng)新、文教、旅游、體育等方面的交流與合作。

歌德金祝賀重慶取得的發(fā)展成就，對威爾士與重慶合作所取得的成效感到高興。認為兩地在未來有著很好的合作前景，愿與重慶方面一道，繼續(xù)拓展深化兩地區(qū)在上述領域合作，造福雙方人民。

● 唐文與日本駐重慶副總領事齋藤憲二工作會談

1 1月7日，市政府外事僑務辦副主任唐文在市外事大樓與日本駐重慶副總領事齋藤憲二舉行工作會談，雙方就近期工作計劃進行了溝通。齋藤憲二通報了日本駐重慶總領館計劃在2 0 1 8年舉辦慶祝日本駐重慶總領事館建館2 0周年暨《中日和平友好條約》簽署4 0周年系列活動，以及相關(guān)活動設想，希望得到市政府外事僑務辦的支持。唐文表示，日本是重慶直轄后在渝設立領事機構(gòu)的第一個國家，市政府外事僑務辦將積極配合日本駐重慶總領事館在渝舉辦相關(guān)活動，進一步加強雙方溝通協(xié)調(diào)，深化我市與日本的友誼與務實合作。

● 京都府日中友協(xié)代表團來渝訪問

11月8日，京都府日中友協(xié)常務理事后藤洋子為團長的京都府日中友協(xié)代表團一行7人來渝進行友好訪問。市友協(xié)副會長楊大慶會見了客人一行，并介紹了重慶市的經(jīng)濟社會發(fā)展和對日交流合作相關(guān)情況，希望加強兩協(xié)會之間的交流與合作。代表團成員表示，此次是首次來渝，對重慶發(fā)展成就感嘆不已，希望今后能加強與重慶之間的交往。在渝期間，代表團一行還參觀了輔仁中學，希望推動兩地青少年間的互訪交流。

● 諾丁漢大學代表團來渝訪問

1 1月8日，英國諾丁漢大學副校長尼克·邁爾斯率團來渝訪問。代表團與市衛(wèi)生計生委、重慶醫(yī)科大學附屬第一醫(yī)院、重慶醫(yī)藥高等?？茖W校舉行了工作會談，就醫(yī)學大數(shù)據(jù)、衛(wèi)生經(jīng)濟學、醫(yī)護高端人才培養(yǎng)、在線醫(yī)學教育、重大非傳染性疾病防控等領域的交流與合作進行了探討。雙方表達了深入推動在上述領域合作的積極意愿，并將保持進一步的溝通對接。

● “iChong qing”，多國駐渝蓉總領事館參與“2017重慶與世界嘉年華”

11月17日—12月17日，“2017重慶與世界嘉年華”系列活動在渝北區(qū)嘉州商圈精彩上演。品世界文化，嘗多國美食，讓市民感受重慶文化與世界文化的碰撞與融合?！?017重慶與世界嘉年華”主題為“iChongqing”，意為“愛重慶”，即感受重慶美好生活。本次活動包括重慶時光穿越秀、重慶老字號多媒體展覽、重慶非遺展及表演、萬國美食匯及多國美食碰撞、奇幻3 D畫等，英國、菲律賓、匈牙利、荷蘭、意大利等國駐重慶總領事館，澳大利亞駐成都總領事館攜本國文化風情參加，通過各種視覺感官、互動體驗呈現(xiàn)重慶與世界的美好融合。

（圖片由市政府外事僑務辦提供）

Wu Kangming, the Party Secretary and Director of the Foreign and Overseas Chinese Affairs Of fi ce of Chongqing Municipal People’s Government, Led an lnvestigation of Poverty Alleviation in Cizhu Village, Ping’an Township, Fengjie County

On November 2 to 3, Wu Kangming, the Party Secretary and Director of the Foreign and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing Municipal People’s Government along with Zhang Yaqian, the member of the Party Leadership Group and Deputy Director, and their party assisted in docking poverty alleviation work with Fengjie County Party Committee and Government and conducted in-depth investigations and studies on Cizhu village. Ling Fan, the Deputy Director of the General Office of the People’s Government of Chongqing Municipality and the work team captain stationed at Ping’an Township investigated with Xiang Yiping, the Chairman of the Political Consultative Conference (CPPCC) of Fengjie County.

Wu Kangming and his party visited the poverty-stricken people and conducted on-the-spot inspections of the planting base of premna microphylla, the planting base of pepper and the construction of tourism planning in Cizhu village. Wu Kangming detailed understanding of their production and living conditions in the poor households, and asked the fi rst secretary stationed in Cizhu village to be a good liaison tie to help the poverty alleviation work of pair-assistance, and to work together with the village cadres to get a thorough understanding of poverty alleviation at Cizhu village, conducting the poverty alleviation policies precisely to each individual household, carrying out well on everything, striving to get rid of poverty and set out on a road to prosperity.

At the symposium, Zou Yuanzhen, the Secretary of the Ping’an Township Party Committee, introduced the situation of poverty alleviation in the whole town. The first secretary of our office stationed in Cizhu villlage, Zhao Yin, made a report about the work since he worked here. Wu Kangming stated that the main purpose of this investigation is to achieve effective docking work with the rural working team, and further understand the implementation of poverty alleviation work in Cizhu village, and lay the foundation for further poverty reduction work. It is an important work for the entire Party and an important political task for the whole city to shake off the poverty. The Foreign and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing Municipal People’s Government will resolutely implement the unified deployment of Chongqing Municipal Government, actively participate in poverty alleviation and constantly improve the program of assistance and support to the poor, make a full use of the resources of foreign affairs, overseas Chinese affairs,Hong Kong, Macao, friendship associations, mobilize the power of all units and whole systems to help Cizhu village win the fi ght against poverty.

The Director of the Ministry of External Relations of the Welsh Administration Goldkin Visited Chongqing

On November 8 to 9, Goldkin, the newly appointed Director of the Ministry of External Relations of the Welsh Government of the United Kingdom, led a delegation to visit Chongqing. Wang Wen, the Deputy Director of the Foreign and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing Municipal People’s Government held a working talk with Goldkin. Wang Wen said that since Chongqing and Wales established their cooperative relations in 2006, they have enjoyed frequent contacts and pragmatic and effective cooperation in various fi elds. In the future, it is hoped to consolidate traditional friendship and deepen exchanges and cooperation in commerce, logistics, technological innovation,culture and education, tourism and sports etc. between two sides.

Goldkin congratulated Chongqing on its achievements in development and was delighted with the achievements made by the cooperation between Wales and Chongqing. He believed that the two regions will have a very good prospect of cooperation in the future and was ready to work with Chongqing to further deepen cooperation in the above areas so as to bene fi t the people of both sides.

Japan-China Friendship Association Delegation of Kyoto Prefecture Visited Chongqing

On November 8, a delegation of 7 members of the Japan-China Friendship Association of Kyoto,headed by Yoko Goto, the Executive Director of Japan-China Friendship Association of Kyoto, made a friendly visit to Chongqing. Yang Daqing, the Vice President of Chongqing Friendship Association met with these guests. Yang introduced the economic and social development of Chongqing and the exchange and cooperation with Japan in Chongqing and hoped to strengthen the exchanges and cooperation between the two associations. The members of the delegation said that this was the first time to come to Chongqing and were very impressed with the development of Chongqing, and hoped to strengthen the communication with Chongqing in the future.During their stay in Chongqing, the delegation also visited Chongqing Furen High School and hoped to promote exchange of visits between young people from both sides.

Tang Wen Held a Working Meeting with Saito Kenji,the Deputy Consul General of Japan in Chongqing

On November 7, Tang Wen, the Deputy Director of the Foreign and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing Municipal People’s Government, held a working meeting with Saito Kenji, the Deputy Consul General of Japan in Chongqing in Chongqing Municipal Foreign Affairs Building. Both parties communicated on their recent work plans. Saito Kenji announced that the Japanese Consulate General in Chongqing planed to hold a series of activities to celebrate the 20th anniversary of the founding of the Consulate General of Chongqing in Chongqing in 2018 and the 40th anniversary of the signing of Treaty of Peace and Frendship Between the People’s Republic of China and Japan, and hoped to get the support from the Foreign and Overseas Chinese Affairs Of fi ce of Chongqing Municipal People’s Government.Tang Wen said that Japan was the fi rst country to establish consulate in Chongqing after Chongqing has been the municipality under the central government. Foreign and Overseas Chinese Affairs Office of Chongqing Municipal People’s Government will actively cooperate with the Japanese Consulate General in Chongqing to hold related activities in Chongqing, further strengthen bilateral communication and cooperation, deepen friendship between two sides.

“iChongqing”, the Consulate General of Many Countries in Chongqing and Chengdu Participated in the “2017 Carnival of Chongqing and the World”

During November 17 to December 17, a series of events related “2017 Carnival of Chongqing and the World” are wonderfully displayed in Jiazhou CBD of Yubei District. Citizens can feel the culture collision and integration between Chongqing and the world through enjoying world culture and tasting the food of many countries. The theme of “2017 Carnival of Chongqing and the World” is “iChongqing”, which means“Love Chongqing”, that is, to experience a better life in Chongqing.The events include Chongqing Time Travel Show, Chongqing Timehonored Multimedia Exhibition, Chongqing Intangible Cultural Heritage Exhibition and Performance, Gourmet Meeting and Multinational Food Festival, and 3D Fantasy Art Show etc. The British, Philippines,Hungary, Holland, Italy Consulate General in Chongqing, along with the Australian Consulate General in Chengdu participate in the carnival with their own culture and customs . A good integration of Chongqing and the world is presented through a variety of visual sense and interactive experience.

Delegation from University of Nottingham Visited Chongqing

On November 8, Nick Miles, the Vice Chancellor of University of Nottingham, led a delegation to visit Chongqing. The delegation held working talks with the Chongqing Municipal Health and Family Planning Commission, the First Affiliated Hospital of Chongqing Medical University and Chongqing Medical and Pharmaceutical College, discussing major issues on medical big data, health economics,training of high-end health professionals, online medical education, prevention and control of major non-communicable diseases and other areas of exchanges and cooperation. Both sides expressed their willingness to further promote cooperation in the above areas and will maintain further communication and cooperation.

（Tr. by Xue Xiaohong）