達芙妮·杜穆里埃

孿生姐妹

約翰和勞拉是夫妻倆，生了一兒一女。最近，他們的女兒因病去世了，約翰帶著勞拉去意大利度假散心。

這天，他們在威尼斯找了家小飯店，對坐著吃午飯。約翰突然發(fā)現，勞拉身后坐著一對孿生姐妹，一直盯著他和勞拉看，還不時竊竊私語。約翰不由心生疑惑，低聲對勞拉說：“你背后有一對孿生姐妹，一直盯著我們竊竊私語?！?/p>

勞拉想了想，掏出粉盒端在面前，用鏡子偷看后面的人。這時，那對姐妹中有一個站起身，去上廁所。勞拉頓時興奮起來，低聲對約翰說：“我去洗手間和她搭話，看看她們到底是什么意思！”說完，她就走向洗手間。約翰來不及阻止她，但見勞拉不再郁郁寡歡，他不由得松了一口氣。

一刻鐘后，勞拉回來了。約翰抱怨說：“怎么那么久，我都想去找你了……”他說著看了一眼勞拉，卻發(fā)現她臉上一副奇怪的表情，跌跌撞撞地坐了下來。

約翰一把抓起她的手，問：“親愛的，你怎么了？不舒服嗎？”

勞拉搖搖頭，笑了起來：“那兩個人一直盯著我們，是因為那個妹妹是盲人，她是個通靈者，能看見我們的女兒！這孩子就站在我們旁邊，穿著泡泡袖裙子，正在笑呢！”

約翰聽了，僵硬地擠出笑臉，問：“好吧，那她們約你下次見面了嗎？”

勞拉奇怪地說：“沒有，你為什么這么問？她們又不是騙子。”約翰松了口氣，點點頭。

兩人吃完飯，來到外面的廣場上轉悠。但約翰忘不了那對姐妹，一直四處張望著。終于，他發(fā)現她們就站在不遠處，妹妹抓著姐姐的手臂，一雙瞎眼牢牢地盯著約翰。

約翰心想：這下完了，她們肯定是騙子，算準了來騙勞拉！他思考片刻，對勞拉說：“這里人太多了，我們還是去安靜的地方轉轉吧?！闭f著，他硬是拉著勞拉離開廣場，走上運河邊的小道，甩開了那對姐妹。

這條小道很偏僻，兩人逛了一下午，才發(fā)現迷路了。就在這時，他們聽到對面的房子里傳來一聲喊叫，像是什么人被掐住了脖子。

勞拉嚇了一跳，低聲問：“什么聲音？”

約翰皺著眉說：“大概是醉鬼之類的，我們趕緊走吧。”

兩人正要離開，突然，一個戴尖兜帽的小女孩從對面房子的地窖里溜出來，跳上了運河上的船。她個子小小的，身手卻很敏捷，一路跳過四條船，消失在另一座房子的地窖里。

勞拉擔心地說：“是不是這孩子被虐待了？我們要報警嗎？”約翰猶豫了一下，搖搖頭，拉著勞拉走了。

又走了一會兒，夫妻倆終于找到一家餐廳，便進去吃晚餐。讓約翰絕望的是，那對古怪的雙胞胎姐妹也在餐廳里。勞拉見到她們，興奮極了，撇下約翰，和姐妹倆一起用餐。約翰只能無奈地找了張桌子坐下，開始用餐。

節(jié)外生枝

約翰快吃完時，勞拉回來了，她一臉緊張地說：“那個盲人妹妹說，如果我們待在威尼斯，就會有危險。以防萬一，她還給我留了聯系方式。”

約翰一下子怒不可遏，忍不住對著勞拉大吼起來，讓她離那兩個騙子遠點。

勞拉不高興地說：“我就知道你會這么想，但這是我們女兒告訴她的呀！她還說，只要我們明天離開威尼斯，就什么事兒也沒有了。約翰，我們還是走吧！”

約翰心里憋著一股火，冷笑著說：“好，我們走。看她們還有什么花樣！”說完，他付了賬，帶著勞拉離開了。

回到酒店，約翰收到一封家里發(fā)來的電報，說他兒子得了急性闌尾炎，要動手術。約翰和勞拉急壞了，他們決定，明天一早，勞拉先搭飛機回英國，約翰則開車坐輪船，帶著行李回家。

勞拉收拾著行李，還不忘說：“這就證明，那對孿生姐妹是對的。我們是得離開威尼斯，回家看兒子，他有危險?！奔s翰本想反駁，卻只是翻了個白眼，不說話了。

第二天早上，前臺打電話告訴勞拉，他們?yōu)樗谝患馨鼨C上訂了個座位，一小時內就能離開威尼斯，十分鐘后會有摩托艇過來，把乘客送往機場。于是約翰把勞拉送下樓，看著她上了摩托艇，接著他回到房間，打包行李。到了下午，他便坐上渡輪去米蘭，打算到那兒住一晚，再開車回英國。

大運河上波光粼粼，約翰見到一艘反方向的渡輪駛來，他突然發(fā)現，勞拉就在上面，身邊是那對孿生姐妹，那個姐姐挽著勞拉的胳膊，勞拉正一臉悲傷地說著什么。

約翰吃驚得瞪大了眼睛，說不出話來，只能眼睜睜地看著那艘船開了過去。

到底出了什么事？那架包機肯定沒有起飛！但如果是這樣，為什么勞拉沒有給他打電話？那該死的姐妹倆又在干什么？這是巧合嗎？為什么勞拉看上去那么著急？約翰想不出任何解釋。

下船后，約翰先給威尼斯的酒店打了電話，得知勞拉還沒到酒店，就叮囑前臺，看到勞拉，讓她在酒店等一等。接著，約翰又坐上了返回威尼斯的船，去找勞拉。

約翰回到威尼斯的酒店，問前臺：“我妻子來了嗎？”

前臺回答：“還沒有，先生?！奔s翰感到很奇怪，他都到了這里，勞拉不可能還沒到，她到底去哪里了？

見約翰疑惑又焦急的樣子，前臺說：“先生，要不我打電話給機場，查一下航班情況？”約翰點了點頭。

前臺打完電話，告訴約翰：“先生，包機沒有延遲，是帶著全班乘客按時起飛的，一切都很順利。會不會是你弄錯了，你在渡輪上看到的不是夫人？”

約翰回答說：“不可能，那肯定就是我妻子。”說完這話，約翰轉身出門，去找那對姐妹，說不定勞拉跟她們在一起。

找了幾個小時，約翰有些絕望，他去警局報了案，把這幾天發(fā)生的事詳細地告訴了警察。警察告訴他，他們會全力幫他找尋妻子和那對姐妹，但是警局人手不夠，因為最近威尼斯有個在逃殺人犯，警察全都去搜捕那人了。

約翰問：“殺人犯？什么殺人犯？”

“你一點兒都不知道？”那警察驚訝地瞪著他，“整個威尼斯都在議論這件事，所有報紙、廣播都在報道！上周有個游客被割斷了喉嚨，今天早上又發(fā)現一個老伙計，也被刀刺死了?！?/p>

約翰顫抖著說：“我們夫妻倆在度假時從不看報紙，也不喜歡跟人閑聊。”他越想越害怕，喊道，“那對姐妹一定就是殺人狂！”

殺人狂魔

警察好說歹說，把約翰勸回了酒店。約翰躺在床上，正想得入神，突然接到了前臺的通知，說勞拉來電話了！

約翰一下子蹦起來，接通了勞拉的電話，只聽勞拉開心地說：“親愛的，兒子的手術很順利，一路上也很順利！我到醫(yī)院的時候，兒子已經從麻醉中醒過來了。你到米蘭了嗎？現在住在哪兒？”

約翰不由得愣住了，他如釋重負地把今天的事告訴了勞拉。勞拉聽了很生氣，約翰只能再三保證，會在明天一早開車回家。

掛了電話，警察又找上門來，說他們找到了那對姐妹。約翰羞愧難當，跟著他們來到警局，說自己搞了個大烏龍。那對姐妹既疑惑又憤怒，但最后還是原諒了約翰。

為了表達歉意，約翰把那對姐妹送回了她們的住所。那姐姐對約翰說：“這事不怪你，也許你看到的那渡輪是真的。我妹妹說你也是個通靈者，只是力量比較弱。她還叫你們夫妻倆離開威尼斯?！?/p>

約翰點頭說：“我妻子和我說了。但為什么我會在渡輪上見到她，還和你們在一起？實際上那時候她在飛機上啊。”

那姐姐回答：“可能是你妻子一直惦記著我們。我們之前已經把地址給了她，以后有需要時可以聯系我們。”

約翰點點頭，給姐妹寫下自家的地址和電話號碼，說：“如果有需要，你們也可以聯系我們?！彼丝跉?，“這么晚了，我得走了，都已經過了12點了。再次為剛剛發(fā)生的一切說聲對不起?！?/p>

誰知，盲人妹妹突然緊緊抓住約翰的手，不肯放開。她斷斷續(xù)續(xù)地說：“你女兒……我看見你女兒……”然后她抽搐著癱在了姐姐的懷里。那姐姐匆忙說：“她又開始通靈了。你走吧，我能應付?！?p>

約翰猶豫了一下，轉身走了。他在小路上走著，突然見到了之前那個戴尖兜帽的小女孩，她正飛快地奔跑著，好像是在逃命，有個人在后面追趕。

剎那間，約翰想起了當時聽到的嘶喊聲，他一下子反應過來：后面那人一定就是殺人狂！他要殺了這孩子！這么想著，約翰一把抓住小女孩，來到一個隱蔽的樹叢，低聲對她說：“別怕，我不會讓他傷害你的！”女孩費力地站起身，站在他面前，尖兜帽從她頭上掉下來。約翰盯著她，緊張得發(fā)不出聲音。這根本不是個孩子，而是一個稍顯敦實的女侏儒！她笑嘻嘻地看著約翰，點了點頭。

樹叢外傳來腳步聲，那人大聲用意大利語叫著：“給我出來！警察！”約翰正想呼救，卻見女侏儒冷哼一聲，抽出一把刀，刺穿了他的喉嚨。

彌留間，約翰突然明白了，他真的是一個通靈者。他在大運河上看到的那渡輪，帶著勞拉和兩姐妹前往威尼斯，不是發(fā)生在昨天的事，而是明天，她們是為了他的死而來的。約翰閉上雙眼，最后一個念頭是：我應該聽那對姐妹的話，昨天離開威尼斯的。這一切，難道真是命中注定……

（推薦者：小 涼）

（發(fā)稿編輯：趙嬡佳）