歌德

你又把靜的霧輝

籠遍了林澗，

我靈魂也再一回

融解個完全；

我遍向我的田園

輕展著柔盼，

像一個知己的眼

親切地相關。

我的心常震蕩著

悲歡的余音。

在苦與樂間躑躅

當寂寥無人。

流吧，可愛的小河！

我永不再樂：

密誓、偎抱與歡歌

皆這樣流過。

我也曾一度占有

這絕世異珍！

徒使你充心煩憂

永不能忘情！

鳴吧，沿谷的小河，

不息也不寧，

鳴吧，請為我的歌

低和著清音！

任在嚴冽的冬宵

你波濤怒漲，

或在艷陽的春朝

催嫩蕊爭放。

幸福呀，誰能無憎

去避世深藏，

懷抱著一個知心

與他共安享。

那人們所猜不中

或想不到的——

穿過胸中的迷宮

徘徊在夜里。