文/文 曦

旅行的目的是回歸內(nèi)心
——《旅行》賞析

文/文 曦

Travelling William Wordsworth

This is the spot：-how mildly does the sun

Shine in between the fading leaves!the air

In the habitual silence of this wood

Is more than silent：and this bed of heath,

Where shall we find so sweet a resting-place？

Come!-let me see thee sink into a dream

Of quiet thoughts,-protracted till thine eye

Be calm as water when the winds are gone

And no one can tell whither.-my sweet friend!We two have had such happy hours together

That my heart melts in me to think of it.

旅行 威廉·華茲華斯

就是這里——看看陽(yáng)光如此溫柔地

灑進(jìn)褪色的葉子里！

這里的樹(shù)木習(xí)慣了沉默

連空氣也不語(yǔ)：再看這片荒草叢，

哪里能找到這樣美好的休憩之處？

來(lái)吧！——讓我看看你沉入美夢(mèng)之中

靜思延及雙眼

風(fēng)過(guò)之后，如水般平靜

無(wú)人知曉去處?！矣H密的朋友！

我們共度了如此美好的時(shí)光

每每回想，我心即刻融化。

◆賞析◆

威廉·華茲華斯（William Wordsworth，1770—1850），英國(guó)浪漫主義詩(shī)歌的開(kāi)山宗師、“湖畔詩(shī)人”的領(lǐng)袖。二十八歲的華茲華斯和詩(shī)人柯勒律治一起從英國(guó)出發(fā)，前往歐洲旅行，途中思鄉(xiāng)情緒濃烈，回國(guó)后隱居在昆布蘭湖區(qū)和格拉斯米爾湖區(qū)，由此得名“湖畔詩(shī)人”。他喜愛(ài)大自然，寫(xiě)了許多以“自然與人生”為主題的詩(shī)歌。他認(rèn)為大自然是人生歡樂(lè)和智慧的源泉。華茲華斯最著名的作品包括《抒情歌謠集》（Lyrical Ballads）、《雙卷詩(shī)》（Poems in Two Volumes）、《 遠(yuǎn) 行 》（TheExcursion）、《序曲》（The Prelude）、《詠水仙》（The Daffodils）、《好似一朵流云獨(dú)自漫游》（IWandered Lonely as a Cloud）等。

華茲華斯年幼時(shí)經(jīng)歷坎坷。父母先后因病去世。年少時(shí)生活清苦，但他仍苦讀詩(shī)書(shū)，最終從劍橋大學(xué)圣約翰學(xué)院畢業(yè)。法國(guó)大革命時(shí)期，華茲華斯親眼目睹了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷。從此他的寫(xiě)作風(fēng)格大變，不再對(duì)轟轟烈烈的社會(huì)活動(dòng)感興趣，只一心在自然中尋找平靜和安慰。

《旅行》正是詩(shī)人這一心態(tài)的真實(shí)寫(xiě)照。全詩(shī)將詩(shī)人眼前所見(jiàn)的風(fēng)景、腦海中的回憶和心中的感情融合在一起，既是他對(duì)寧?kù)o自然的欣賞，更是對(duì)美好友誼的回憶、平靜思緒的追求。陽(yáng)光（sunshine）、褪色的葉子（fading leaves）、安靜的樹(shù)木和空氣（the silence of wood and air），哪怕森林雜草叢生（a bed of heath），都比任何修剪整齊的城市中心的大草坪更讓詩(shī)人心平氣和。這是無(wú)人到達(dá)之處，連聲音都消失了，卻正是詩(shī)人心中的“那個(gè)地方”（the spot）：讓人感到甜蜜（sweet）、快樂(lè)（happy）乃至心都融化的地方（heart melts in me）。雖然有人認(rèn)為華茲華斯在生活中過(guò)于嚴(yán)肅，但他的朋友們深知他有樂(lè)觀和好相處的個(gè)性。一個(gè)被戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷震驚的人，也許只有在三五好友的陪伴下，在不帶偽裝的自然中，才能全然放松吧。

《旅行》一詩(shī)，一步一步地從找到“這個(gè)地方”開(kāi)始，從遠(yuǎn)到近地描述眼前所見(jiàn)，再?gòu)慕竭h(yuǎn)遙想當(dāng)年的情景，并邀請(qǐng)朋友一起重新回到內(nèi)心，尋求平靜，感謝歡樂(lè)時(shí)光。詩(shī)人雀躍的心情和強(qiáng)烈的感情將普通的森林角落變成了令人向往的天堂美景，毫無(wú)掩飾。雖然詩(shī)名為“旅行”，他追求的卻是長(zhǎng)途跋涉到達(dá)目的地之后徹底放松的狀態(tài)。旅行的目的，對(duì)有些人來(lái)說(shuō)是看風(fēng)景，而對(duì)華茲華斯來(lái)說(shuō)，是最終重回故鄉(xiāng)懷抱的坦然。難怪華茲華斯忍不住呼喚朋友：“來(lái)吧（come）！”

馮文曦：獲澳大利亞悉尼大學(xué)Cross-cultural Communication（跨文化交流）和Interpreting and Translation（翻譯口譯）語(yǔ)言雙碩士學(xué)位。愛(ài)讀書(shū)，更愛(ài)行萬(wàn)里路?，F(xiàn)定居美國(guó)。

1.m ild adj.溫和的；輕微的；不強(qiáng)烈的；m ildly adv.輕微地；溫和地

2.fade v.逐漸消失；褪色；（身體）變得虛弱

3.habitual adj.習(xí)慣性的；慣常的

4.bed n.床；本詩(shī)中指荒草覆蓋的地面

5.heath n.荒野；荒地；在英國(guó)潮濕地帶尤為常見(jiàn)，指那種雜草和灌木叢生的地方

6.rest v.休息；resting adj.靜止的；休眠的

7.thee汝，爾，英語(yǔ)“you”(“你”)的舊時(shí)用法，常用于詩(shī)歌中

8.protract v.繪制；延長(zhǎng)；伸展

9.thine你的；你們的；和thee一樣，是英語(yǔ)“your”(“你的；你們的”)的舊時(shí)用法，常用于詩(shī)歌中

10.whither去何處；往哪兒

李丁文