亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        旅行的目的是回歸內(nèi)心
        ——《旅行》賞析

        2017-12-26 02:51:58文/文
        初中生 2017年33期
        關(guān)鍵詞:華茲華斯賞析旅行

        文/文 曦

        旅行的目的是回歸內(nèi)心
        ——《旅行》賞析

        文/文 曦

        Travelling William Wordsworth

        This is the spot:-how mildly does the sun

        Shine in between the fading leaves!the air

        In the habitual silence of this wood

        Is more than silent:and this bed of heath,

        Where shall we find so sweet a resting-place?

        Come!-let me see thee sink into a dream

        Of quiet thoughts,-protracted till thine eye

        Be calm as water when the winds are gone

        And no one can tell whither.-my sweet friend!We two have had such happy hours together

        That my heart melts in me to think of it.

        旅行 威廉·華茲華斯

        就是這里——看看陽(yáng)光如此溫柔地

        灑進(jìn)褪色的葉子里!

        這里的樹木習(xí)慣了沉默

        連空氣也不語(yǔ):再看這片荒草叢,

        哪里能找到這樣美好的休憩之處?

        來(lái)吧!——讓我看看你沉入美夢(mèng)之中

        靜思延及雙眼

        風(fēng)過(guò)之后,如水般平靜

        無(wú)人知曉去處?!矣H密的朋友!

        我們共度了如此美好的時(shí)光

        每每回想,我心即刻融化。

        ◆賞析◆

        威廉·華茲華斯(William Wordsworth,1770—1850),英國(guó)浪漫主義詩(shī)歌的開山宗師、“湖畔詩(shī)人”的領(lǐng)袖。二十八歲的華茲華斯和詩(shī)人柯勒律治一起從英國(guó)出發(fā),前往歐洲旅行,途中思鄉(xiāng)情緒濃烈,回國(guó)后隱居在昆布蘭湖區(qū)和格拉斯米爾湖區(qū),由此得名“湖畔詩(shī)人”。他喜愛大自然,寫了許多以“自然與人生”為主題的詩(shī)歌。他認(rèn)為大自然是人生歡樂和智慧的源泉。華茲華斯最著名的作品包括《抒情歌謠集》(Lyrical Ballads)、《雙卷詩(shī)》(Poems in Two Volumes)、《 遠(yuǎn) 行 》(TheExcursion)、《序曲》(The Prelude)、《詠水仙》(The Daffodils)、《好似一朵流云獨(dú)自漫游》(IWandered Lonely as a Cloud)等。

        華茲華斯年幼時(shí)經(jīng)歷坎坷。父母先后因病去世。年少時(shí)生活清苦,但他仍苦讀詩(shī)書,最終從劍橋大學(xué)圣約翰學(xué)院畢業(yè)。法國(guó)大革命時(shí)期,華茲華斯親眼目睹了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷。從此他的寫作風(fēng)格大變,不再對(duì)轟轟烈烈的社會(huì)活動(dòng)感興趣,只一心在自然中尋找平靜和安慰。

        《旅行》正是詩(shī)人這一心態(tài)的真實(shí)寫照。全詩(shī)將詩(shī)人眼前所見的風(fēng)景、腦海中的回憶和心中的感情融合在一起,既是他對(duì)寧?kù)o自然的欣賞,更是對(duì)美好友誼的回憶、平靜思緒的追求。陽(yáng)光(sunshine)、褪色的葉子(fading leaves)、安靜的樹木和空氣(the silence of wood and air),哪怕森林雜草叢生(a bed of heath),都比任何修剪整齊的城市中心的大草坪更讓詩(shī)人心平氣和。這是無(wú)人到達(dá)之處,連聲音都消失了,卻正是詩(shī)人心中的“那個(gè)地方”(the spot):讓人感到甜蜜(sweet)、快樂(happy)乃至心都融化的地方(heart melts in me)。雖然有人認(rèn)為華茲華斯在生活中過(guò)于嚴(yán)肅,但他的朋友們深知他有樂觀和好相處的個(gè)性。一個(gè)被戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷震驚的人,也許只有在三五好友的陪伴下,在不帶偽裝的自然中,才能全然放松吧。

        《旅行》一詩(shī),一步一步地從找到“這個(gè)地方”開始,從遠(yuǎn)到近地描述眼前所見,再?gòu)慕竭h(yuǎn)遙想當(dāng)年的情景,并邀請(qǐng)朋友一起重新回到內(nèi)心,尋求平靜,感謝歡樂時(shí)光。詩(shī)人雀躍的心情和強(qiáng)烈的感情將普通的森林角落變成了令人向往的天堂美景,毫無(wú)掩飾。雖然詩(shī)名為“旅行”,他追求的卻是長(zhǎng)途跋涉到達(dá)目的地之后徹底放松的狀態(tài)。旅行的目的,對(duì)有些人來(lái)說(shuō)是看風(fēng)景,而對(duì)華茲華斯來(lái)說(shuō),是最終重回故鄉(xiāng)懷抱的坦然。難怪華茲華斯忍不住呼喚朋友:“來(lái)吧(come)!”

        馮文曦:獲澳大利亞悉尼大學(xué)Cross-cultural Communication(跨文化交流)和Interpreting and Translation(翻譯口譯)語(yǔ)言雙碩士學(xué)位。愛讀書,更愛行萬(wàn)里路?,F(xiàn)定居美國(guó)。

        1.m ild adj.溫和的;輕微的;不強(qiáng)烈的;m ildly adv.輕微地;溫和地

        2.fade v.逐漸消失;褪色;(身體)變得虛弱

        3.habitual adj.習(xí)慣性的;慣常的

        4.bed n.床;本詩(shī)中指荒草覆蓋的地面

        5.heath n.荒野;荒地;在英國(guó)潮濕地帶尤為常見,指那種雜草和灌木叢生的地方

        6.rest v.休息;resting adj.靜止的;休眠的

        7.thee汝,爾,英語(yǔ)“you”(“你”)的舊時(shí)用法,常用于詩(shī)歌中

        8.protract v.繪制;延長(zhǎng);伸展

        9.thine你的;你們的;和thee一樣,是英語(yǔ)“your”(“你的;你們的”)的舊時(shí)用法,常用于詩(shī)歌中

        10.whither去何處;往哪兒

        李丁文

        猜你喜歡
        華茲華斯賞析旅行
        植物批評(píng)視域下的華茲華斯詩(shī)歌研究
        華茲華斯對(duì)郭沫若早期詩(shī)歌創(chuàng)作的影響
        英美文學(xué)研究論叢(2019年2期)2019-08-24 08:00:16
        早梅(節(jié)選)
        不可能旅行
        小黑的旅行
        小黑去旅行
        風(fēng)景、地方與浪漫主義——華茲華斯的湖區(qū)書寫
        夏日旅行
        步輦圖賞析
        人妻少妇人人丰满视频网站| 午夜精品久久久久久久| 67194熟妇人妻欧美日韩| 天天影视色香欲综合久久 | 国产精品久久久久久亚洲av| 在线不卡av天堂| 日本无吗一区二区视频| 亚洲最近中文字幕在线| 69sex久久精品国产麻豆| 国产精品第1页在线观看| 日韩精品成人一区二区在线观看| 一区二区三区四区中文字幕av| 亚欧免费无码aⅴ在线观看| 国产最新网站| 美女扒开内裤露黑毛无遮挡| 东京热日本av在线观看| av无码精品一区二区三区宅噜噜| 日韩欧美第一页| 久久蜜桃一区二区三区| 老熟妇乱子伦牲交视频| 国产成人精品999在线观看| 国产精品一区二区三区精品| 免费人成在线观看播放视频| 久人人爽人人爽人人片av| 亚洲日韩精品国产一区二区三区| 中文字幕麻豆一区二区| 国产91色综合久久高清| 中文无码久久精品| 成人午夜无人区一区二区| 国产人妖在线观看一区二区三区 | XXXXBBBB欧美| 视频一区中文字幕日韩| 亚洲av永久无码精品一福利| 国产露脸精品产三级国产av| 亚洲24小时在线免费视频网站| 久久精品国产av麻豆五月丁| 97人人模人人爽人人喊电影 | 国产视频嗯啊啊啊| 亚洲乱码一区二区av高潮偷拍的| 国产肉体xxxx裸体784大胆| 欧美一区波多野结衣第一页|