高園

2018年，博洛尼亞書展將在數(shù)字區(qū)新增設有聲書區(qū)域，并在美國推出一個全新的版權交易會。

每年春季，來自全世界的童書出版人、插畫家、版權代理、設計師、數(shù)字內(nèi)容開發(fā)商……都會涌向意大利北部的一座小城，參與一年一度的兒童出版盛會——博洛尼亞童書展。博洛尼亞這座始于古羅馬時期的古城，亦成為全世界童書愛好者們的朝圣之地。

2018年，中國將首次成為博洛尼亞書展的主賓國，如何在這座童書圣地刮起中國風？中國童書出版界又可以做好哪些準備？在11月的上海，《出版人》雜志就這樣問題采訪了博洛尼亞展會集團項目經(jīng)理伊蓮娜·帕索里女士。

《出版人》：博洛尼亞書展已經(jīng)有55年的歷史，面對日新月異的出版業(yè)，2018年的書展是否會有什么新的變化？

伊蓮娜：博洛尼亞書展是全世界最大的童書版權交易與展覽會，分為6個展廳，涉及童書、影視、多媒體產(chǎn)品等內(nèi)容產(chǎn)業(yè)的方方面面，2017年的參展商達到1280家。經(jīng)過50多年的發(fā)展，博洛尼亞書展已經(jīng)成為連接出版業(yè)與多媒體、內(nèi)容授權產(chǎn)業(yè)的重要橋梁。

數(shù)字內(nèi)容是博洛尼亞書展的一大亮點，我們?yōu)橛耙曋谱魅?、動畫工作室和多媒體藝術家提供了專門的展示區(qū)域，同時還有大量的數(shù)字產(chǎn)業(yè)論壇、獎項、交易會等。2018年，數(shù)字區(qū)的活動將延長到4天，以更好地滿足參展商的需求。

2018年，博洛尼亞書展還將在數(shù)字區(qū)新增設有聲書區(qū)域。有統(tǒng)計顯示，目前50%的有聲書使用者年齡在35歲以下，這是一個具有極大潛力的市場，我們對這一趨勢也非常關注。在歐洲，德國的有聲書產(chǎn)業(yè)發(fā)展遙遙領先。很多出版商都對有聲書未來在年輕讀者中的發(fā)展方向和創(chuàng)新趨勢很感興趣。屆時，在有聲書區(qū)域將有多場討論會和論壇，并將設立有聲書獎項，詳細地探討這一市場中的技術和內(nèi)容細節(jié)。

《出版人》：中國將成為2018年博洛尼亞書展的主賓國，能否透露一下，屆時會有哪些與中國有關的活動？能否為中國出版人提供一些參展的建議？

伊蓮娜：我們非常高興中國第一次成為博洛尼亞書展的主賓國。作為書展的主辦方，我們已經(jīng)與CBBY（國際兒童讀物聯(lián)盟中國分會）等中國的機構、出版社保持了密切的聯(lián)系。

在博洛尼亞書展上，有大量的論壇、研討會等各種形式的活動，在開放的氣氛中關注從版權貿(mào)易、插畫藝術、翻譯到數(shù)字技術等出版業(yè)、內(nèi)容產(chǎn)業(yè)關注的主題。屆時在這些活動上，將看到更多中國作家、插畫家和出版人的身影。

對于中國出版人來說，可以關注傳統(tǒng)童話的現(xiàn)代改編，尤其是將一些有中國風格的故事與西方的插畫家合作，共同創(chuàng)作，在國際上同步出版，這是更容易被國外市場所接受的做法。博洛尼亞書展正是中國出版人接觸各國插畫家的一個橋梁。

《出版人》：從2017年的情況來看，您能否預測一下在明年的博洛尼亞書展上會有哪些趨勢？什么類型的書可能更受各國出版人的歡迎？

伊蓮娜：非虛構童書是近年來的熱門，尤其是科普類、藝術類、生活類的童書，受到美國和歐洲出版市場的歡迎。在2018年的博洛尼亞書展上也將有一系列的活動關注藝術設計、建筑主題、食品主題的童書。建筑主題既涉及工程科普，又有藝術和設計的元素，而食品主題則將烹飪、農(nóng)業(yè)、食品工業(yè)等不同的生活類、科普類圖書都囊括其中。

在2018年的博洛尼亞書展上，還將有專門關注建筑類圖書的國際論壇。好的建筑能夠讓我們的生活更美好，而童書為孩子們提供更多的創(chuàng)意和對美好生活的追求，所以，建筑就自然而然地成為童書關注的重要主題。在論壇上，各國出版人將從不同的文化背景出發(fā)，探討建筑類童書的出版。

《出版人》：2018年，博洛尼亞書展將在美國推出一個全新的版權交易會，為什么要創(chuàng)辦這樣一個交易會？能否詳細介紹一下交易會的情況？

伊蓮娜：是的，明年5月30日至6月1日，博洛尼亞書展會在美國舉辦紐約版權交易會。這將是美國第一個面向行業(yè)內(nèi)的版權交易會。我們都知道，美國書展更多的是一個大眾性的展會，并沒有太多面向出版業(yè)內(nèi)的活動。對于美國這樣一個巨大的出版市場而言，還缺乏專業(yè)性的版權交易平臺。我們希望發(fā)揮博洛尼亞書展的品牌優(yōu)勢，為美國和各國出版商之間的版權交易、圖書進出口、內(nèi)容授權業(yè)務提供更專業(yè)的服務。

為期三天的紐約版權交易會將不僅僅局限在兒童圖書領域，而是包括成人圖書在內(nèi)的整個內(nèi)容產(chǎn)業(yè)的盛會，交易范圍將橫跨紙質(zhì)出版、有聲書、影視和數(shù)字出版。展會的形式也與博洛尼亞書展有很大不同，場地會更緊湊，展位比較小，不會有面向大眾讀者的活動和展示，但是會有大量值得版權代理人、編輯、作者和翻譯參加的活動，我們也非常歡迎中國的出版人能廣泛地參與到紐約版權交易會中。

《出版人》：博洛尼亞插畫展作為世界插畫藝術的風向標，在中國的巡展活動引發(fā)了巨大的反響，也受到中國插畫家們的關注，您能否介紹一下插畫展的最新情況？

伊蓮娜：參加博洛尼亞書展的參觀者一進入展廳，首先看到的就是一片巨大的插畫展示區(qū)，這就是博洛尼亞插畫展。博洛尼亞插畫展創(chuàng)立于1967年，也已經(jīng)有50年的歷史，每年都會發(fā)掘出新的天才藝術家。在2017年的博洛尼亞書展上，我們第一次選擇了一位年輕插畫家的作品，作為第51屆插畫展和2018年博洛尼亞書展的視覺標志。這位法國藝術家名叫克洛伊·阿莫拉斯，生于1995年，今年只有22歲。我們認為，她的作品為書展注入了更年輕的活力

關注新生力量，關注年輕藝術家，將是博洛尼亞插畫展未來最重要的使命之一。來自全世界的年輕藝術家們借助這一平臺，可以向各國的出版社、工作室、影視公司展示自己的作品，在未來的全球巡展和年鑒出版中，也將獲得更多專業(yè)領域的機會。除了插畫展之外，博洛尼亞書展也為藝術家們提供了更多的論壇、獎項評選和展示墻，我們非常期待有更多的中國年輕插畫家能夠報名參會，參與到這個世界性的舞臺上。