◎ 左都御史

發(fā)明滿文功勞大

◎ 左都御史

早期的女真人使用的是一種模仿漢字和契丹字的女真文字，由于難以辨認，到了明代中葉，這種文字已經(jīng)不流行了，而女真人大多不識字，之后便改為蒙古字。因此，女真人說的是女真語，寫的卻是蒙古文，所以，不懂蒙古語的人就不識字，溝通起來十分不便。

1599年，努爾哈赤決定創(chuàng)造本民族的文字，并將這一重任交給文學侍從額爾德尼。額爾德尼領命后，在蒙古文字的基礎上創(chuàng)制了一套文字，其字母基本上仿照蒙古文字字母，沒有圈點，稱為“無圈點滿文”或“老滿文”。

這種滿文，因?qū)俪鮿?chuàng)，存在一定的缺點和不足：字母的書寫形式不規(guī)范，多種形式并存；一字多音，較難識別；音譯漢語借詞如人名、地名等，已有的字母不夠用。雖然存在種種不足，但滿文的創(chuàng)制和頒行完全適應了女真社會發(fā)展的需要，同時有助于推動女真社會的進一步發(fā)展和政權的建立。

因為發(fā)明了滿文，努爾哈赤為額爾德尼賜號“巴克什”，即大學者的意思。雖然后來額爾德尼及妻子因為囤積并隱藏珍寶被努爾哈赤處死，但皇太極繼位后，卻給予他極高的評價，稱他為一代杰出之人，并諭旨令他入“大學士希?！弊谧?，還賜給他一個高貴的姓氏—赫舍里。