克里斯托弗·霍爾特+衛(wèi)昱+姜貽嫻

二十一

“這里的味道真難聞，”一只狼在店門口說，“是腐爛了的食物的味道?！?/p>

“他們就在里面！”道爾夫吼道，“我能感覺得到！”

狼群繼續(xù)往前走，越來越近了。他們的爪子踏在地板上，不時發(fā)出啪啪聲。他們的鼻孔里輕呼著氣，努力嗅著空氣中的味道。

忽然，一只狼像發(fā)現(xiàn)新大陸一般，激動地叫了出來：“吃的！這里有吃的！到處都是食物！”

一時間，前一刻還小心緩慢的步伐立刻變成了飛奔，后面的狼紛紛跑上前來看個究竟。狼群已經(jīng)餓了很久，突然間見到這一堆堆狗糧，激動地嗥叫著，爭相沖上去吃了起來。

“我們走吧。”馬克斯小聲命令。

三個小伙伴伏低身體，貼著地板，匍匐前進。他們順著陰影籠罩下的過道往前走，留心不讓自己的爪子和地面碰觸發(fā)出咔咔聲。他們向前走著，聽到了道爾夫發(fā)怒的聲音。

“這完全是在聲東擊西！那些狗會跑掉的！我命令你們停下來！”

“但是，老大，這里有好多吃的！”

馬克斯來到門口的第一條過道，從地板上滑了過去——這里離寵物用品過道最遠，而此刻，惡狼們正在那里狼吞虎咽地?fù)尮肥衬亍ｑR克斯從這里右轉(zhuǎn)，繼續(xù)向前沖，就要到達店門口，見到光明，擁抱自由了。想到這里，馬克斯伸出舌頭，喘了口氣。

馬克斯來到店門口收銀處的前面——就在這里，被道爾夫撞了個正著。

“在這里！”道爾夫大喊，“他們在這里！快別管那些干巴巴的狗糧了！讓我們吃點兒新鮮的肉犒勞自己吧！”

道爾夫看上去比馬克斯記憶中的還要可怕，憤怒使他灰色的眼睛都擠在了一起，他的胸腔不斷起伏，一片燒焦的皮膚顯現(xiàn)了出來。

“快跑！”馬克斯朝洛基和吉絲大吼一聲。兩個小家伙一刻也沒有猶豫，繞過柜臺，一溜煙地就從前門沖了出去。

這時，一個玻璃門冰箱吸引了馬克斯的注意——這個冰箱大約有馬克斯主人家的冰箱的一半那么大。冰箱就在離馬克斯最近的收銀臺的正前方，里面裝滿了一瓶瓶黃黃綠綠的氣泡飲料。

道爾夫一邊嘶喊著，讓他的同伴不要再吃了，一邊向馬克斯奔來。馬克斯一個跳躍，向冰箱的一側(cè)撞去——就像當(dāng)初他在獸醫(yī)的辦公室撞向櫥柜一樣。冰箱朝另一側(cè)倒下，砰的一聲，倒在地上。冰箱門被震開了，里面的一瓶瓶飲料散落在地，不少瓶子被撞碎了，氣泡水流在地上，整個過道都是黏糊糊的液體。

馬克斯一刻也沒有猶豫，徑直沖向店門前的玻璃門，一個縱身跳過去，向已經(jīng)跑到停車場中央的洛基和吉絲跑去。身后傳來道爾夫的怒吼和滑倒的聲音——看來，那些氣泡水幫了馬克斯大忙了。

馬克斯拼盡全身最后一點兒力氣，全力向前奔跑，繞過碎玻璃，穿過停車場，終于成功地與洛基和吉絲會合了。

“我們成功阻止他們了嗎？”洛基一邊問，一邊狂喘。 “還沒有，”馬克斯也很喘，“但我想，至少，我們暫時拖住他們了。”

“太棒了！”吉絲開心地喊著，“我已經(jīng)好久沒有經(jīng)歷這么刺激的事情了！”

他們來到公路上，向著小鎮(zhèn)里他們從未踏足過的那一端進發(fā)。為了保存體力，大家都不再說話，專心地沿著公路以最快的速度前進。沿途經(jīng)過一條條街道，街道兩旁都是廢棄了的建筑，窗戶被打碎了，前門大開著，里面黑洞洞的。又向前跑了一陣子，街道兩旁已經(jīng)看不見那些四四方方的建筑，取而代之的是一棟棟單層民居，房前是已經(jīng)荒廢了的草坪。黑暗中，一切都如此安靜。有些房子的門敞開著，草坪上散落著主人的物品。還有些房子是那么古樸靜謐，仿佛現(xiàn)在仍然有人住在里面一樣。有一家的草坪上，一輛嬰兒車底朝天地倒在那里。

這房子太像馬克斯的主人家的房子了。馬克斯在想要不要帶著洛基和吉絲躲進其中一所房子里，先在那里過夜再說。

身后又傳來狼群的怒吼。

狼群現(xiàn)在已經(jīng)填飽肚子，正循著馬克斯、洛基和吉絲的味道追過來。

馬克斯深知，他之前曾那樣對待過道爾夫，這家伙一定不會輕易放過自己的。

“哇，看來，這些家伙還真是不會輕易死心??！”吉絲說道。

“我早就告訴過你了！”洛基大喊，“我就知道會這樣！現(xiàn)在好了，怎么辦？”

“我們就等著他們！”吉絲一邊說著，一邊還躍躍欲試地齜出了自己的牙齒。她跳來跳去，搖頭晃腦，好像已經(jīng)把狼叼在嘴里一樣?！拔視阉麄兇蛲说模∷麄冊谖疫@里一點兒勝算都沒有！”

洛基看了她一眼，搖了搖頭：“唉，女生就是這樣啊！”

馬克斯也不跑了，停下來喘著氣：“一定有辦法的。讓我……讓我好好想想?！?/p>

馬克斯努力回想著以前主人開車帶他到鎮(zhèn)上的情景：車窗被搖下來，街上的人們交談、歡笑的聲音傳了進來，隨著空氣飄進來的，還有燒烤的香味和樹葉燒焦的味道；馬克斯有時會把頭伸出窗外，任微風(fēng)吹過他的皮毛和舌頭，但更多的時候，他都會躺在查理和艾瑪?shù)耐壬洗蝽飪骸?/p>

他還想起了主人開車穿過熙熙攘攘的街道，帶他去野外湖邊的場景。湖邊有一個小木屋，他常常會和主人一起在木屋邊玩耍。湖水里散發(fā)著魚、泥土，以及腐爛的木頭的味道。他喜歡在河岸上跳來跳去，在主人釣上來一條魚后跟著主人一起歡呼。然后，他們會在河岸的石頭上點燃一堆篝火，馬克斯和主人一起分享著美食，追逐著自己最愛的橙色橡膠球，直到太陽慢慢降下地平線……

馬克斯搖了搖頭。不，他不能放任自己沉浸在對過去的回憶中，至少，現(xiàn)在不能，惡狼正在一步步逼近。他命令自己趕緊思考。以前去湖邊時，車就是朝這個方向開的。穿過小鎮(zhèn)向東邊開，然后會經(jīng)過一座橋，橋下有……

“河，對，”馬克斯說，“我們?nèi)ズ舆吘涂梢运Φ羲麄兞?！?/p>

“什么？”洛基感到不解，“什么河？為什么到河邊就可以甩掉他們？”

“大多數(shù)味道遇到水就沒了?！奔z想了想，說，“水！我們可以游泳了！我喜歡游泳！”

狼嗥聲越來越大了，狼群正在向他們這邊逼近。休息時間結(jié)束了。endprint

“我們可以的，伙伴們！”馬克斯叫道，“我們已經(jīng)跑了這么遠了，絕對不能讓狼群擋住我們的去路！”說完，他繼續(xù)向街中心跑去。

三個戰(zhàn)友拼盡全力向前沖，身旁的一切都模糊成了一條線——藍天、白云、綠草，以及黑色的街道都融為了一體。沒過多久，他們就聽到了一陣比狗叫和狼嗥還要響亮的聲音——湍急的河水聲。

馬克斯放慢速度，稍微喘了口氣。就在他們正前方的拐彎處，有一座橋，橋下面就是他們要找的河。河道很寬，水流很急，白色的浪花翻滾著，深不見底。

“噢，”馬克斯叫道，“這條河可比我記憶中的大多了！”

“這些都不重要！”洛基叫喊著，“他們就要追上來了！”

狼群確實就要追上來了。馬克斯回頭望去，甚至可以清晰地看到道爾夫鼻子旁那三道疤痕。狼群距他們還有幾個街區(qū)，但距離正在逐步拉近。看來，狼群的體力已經(jīng)恢復(fù)了。

突然間，馬克斯覺得自己剛才有些失策，不應(yīng)該把那些狼引到雜貨店里喂個飽的。

“在那邊！”吉絲叫著，在橋北邊的一條小土路上跳來跳去。這條小路很窄，只夠一輛小轎車通過，路兩邊分別有兩根黃色的桿子，桿子之間由粗粗的金屬鏈子連接?！拔蚁?，可以從這里下去！”

馬克斯沖上去，躍過金屬鏈子。小土路從這里下坡，拐了個彎，一直通向河邊。馬克斯小心翼翼地沿著路上的泥濘輪胎印迅速前進。沒過多久，他和他的小伙伴們就已經(jīng)來到了橋下的陰影里，站在了咆哮的河岸邊。

“哇！”洛基感嘆道。

“哇！”馬克斯重復(fù)了一遍。

“太刺激了！”吉絲說，“我們現(xiàn)在是要游泳了嗎？”

河岸下面，出現(xiàn)在他們面前的是一道不可逾越的天險。小土路前面泥濘不堪，河床上嵌著堅硬、潮濕的巖石。河水的咆哮聲比馬克斯聽過的任何動物的咆哮聲都大。水流從橋下的大柱子間穿過，發(fā)出嘩嘩的巨響，除了這聲音，馬克斯什么也聽不到了?；疑睦嘶ǚ瓭L著，白色的浪又打過來，河水滾滾向南流去。

另一端的河岸是那么遙不可及。

“他們就要追上來了！”洛基叫喊著，嚇得不停地踱來踱去，“你有辦法的，對吧，大塊頭？我們不會就這樣被困在這里的，對吧？”

“我們不是打算游過去的嗎？”吉絲問，“只要你們敢，我就奉陪到底！”

“水流太急了，吉絲，”馬克斯喊道，“我們沒辦法游過去！”他需要喊很大聲，他的話才不會被咆哮的流水聲蓋過。

“那怎么辦？”吉絲問，“我們不能就這么放棄，不是嗎？絕對不能！我絕不允許我們就這樣被那些蠢狼打??！”

透過滾滾的水聲，馬克斯依稀可以聽到頭頂傳來的狼群的怒吼。狼群也來到了橋上，過不了多久，他們就能找到辦法下到河邊來的。

馬克斯轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，瘋狂地尋找著逃跑的方法。要是有一根排水管，或是一條隱秘的小路就好了，至少，伙伴們可以先躲起來，然后再想辦法把身后這些狼甩掉。

但，岸上空空如也。

二十二

絕望的馬克斯又把目光投向了河水。就在這時，他看到了河面上的垃圾。

在遠處的河面上，橋旁邊的不遠處，漂著一堆原木，還有諸如塑料瓶、木質(zhì)板條箱之類的垃圾。河水流到那里，速度就慢了下來，然后打一個旋兒，繼續(xù)向前流去。據(jù)馬克斯的觀察，那堆原木和垃圾組成的漂浮物應(yīng)該已經(jīng)在河里漂浮很久了，其中的秘訣就是物體之間的縫隙，這樣，河水就可以從縫隙之間流過。不得不說，那堆垃圾構(gòu)成了一個狹長的天然大壩。

“我想到辦法了！”馬克斯說，“快跟我來！”

“我來了，我來了！”洛基歡快地回應(yīng)著。

三個小伙伴沿著河岸奔跑，穿過一塊塊潮濕的大塊巖石，終于來到了“大壩”附近。就在第一只狼來到土路盡頭，看到他們的時候，他們抓住了“大壩”的邊緣。

“在下面！”一個熟悉的聲音大喊，“道爾夫，我找到他們了！”

馬克斯回頭望去，驚訝地發(fā)現(xiàn)，找到他們的不是別人，正是混世魔王?；焓滥醢咨钠っ线€星星點點地殘留著當(dāng)時和馬克斯在獸醫(yī)的會客廳打斗時留下的血跡。很顯然，能有機會親手抓到自己的宿敵，混世魔王看上去得意極了。

“快點兒！”馬克斯對伙伴們喊道，“開始渡河！”

“我們就打算從這兒到對岸去嗎？”洛基喊叫著，“這些東西看上去可不怎么結(jié)實啊，大塊頭！我的腿可不怎么有力氣，你知道的吧？”

吉絲跳上“大壩”，沿著光滑的木頭表面輕松地向前奔去。 “這對我來說，簡直就是小菜一碟啊！”吉絲邊跑邊回過身來喊道。

“我們別無選擇了，”馬克斯對洛基說，“快點兒上來吧。如果你掉下去，我一定會跳下去救你的，我保證?！?/p>

洛基顫抖著身體，試探性地踩在一塊潮濕的原木上，然后又向另一塊原木踩去。“我可沒打算就這樣斷送自己的小命啊?！?洛基邊走邊說，“也許，丹迪克勞是對的，就應(yīng)該找個圣域躲起來才對?！?/p>

“快點兒！”馬克斯朝他吼了起來，追在他的腳跟后一頓猛咬。

“好了，好了，別咬了！我上去就是了！”

只見洛基搖搖晃晃地，和吉絲一樣毫不費力地就跳上了那個“大壩”，而吉絲此時早已行進到“大壩”的四分之一處，腳踏在一扇卡在兩塊巖石間的老舊廚房門上搖擺不停。馬克斯又向后看了一眼——三只狼正跑過泥濘的土路，沖向他們，領(lǐng)頭的正是混世魔王。

馬克斯一躍跳上原木。木頭在腳下劇烈地晃動，不時向兩邊滾動，差一點兒就把他甩到湍急的河水中去了。原木的表面很滑，長滿了苔蘚。馬克斯大叫一聲，成功地用后爪摳住了原木表面的一個凸起，才使自己沒有跌落下去。

也許，這個由原木和垃圾組成的“大壩”并不像馬克斯所期望的那樣結(jié)實。

沒有時間想這些了。馬克斯跳向另一堆垃圾——六七個黑色塑料袋掛在一個光禿禿的樹冠上，還有一些被水流沖過來的雜物纏繞在上面。腳下的垃圾晃動得很厲害，差一點兒就把馬克斯晃進水里。冰冷的河水飛濺起來，鉆進馬克斯的眼睛里，馬克斯頓時看不見了。踩在到處是水的垃圾上，馬克斯走得愈加小心了，一定要站穩(wěn)腳步，才朝前邁開下一步。endprint

“看他！”身后傳來一只狼的吼聲，“他搖搖晃晃的，馬上就要摔倒了！我們也會摔倒的！”

“那你們就站在這里等死吧，沒用的東西！”混世魔王咆哮道，“要是因為你們怕弄濕自己而使我們跟丟了這幾只狗，到時候，你們就等著成為道爾夫的腹中美食吧，這可不關(guān)我的事。”

那兩只狼誰也沒有說話。片刻之后，遠處傳來踩水的噼啪聲，是混世魔王和那兩只狼踏上第一根原木了。

“馬克斯！”洛基在前面喊道，“加油，大塊頭！他們就要追上你了！”

馬克斯眨了眨眼睛，努力甩掉濺在眼鼻處的水，搜尋著他的伙伴——他依稀看到吉絲和洛基站在一個被卡住的大木質(zhì)板條箱上，擠作一團。令馬克斯感到害怕的是，他現(xiàn)在終于明白那兩只狼為什么會停下腳步了——凡是經(jīng)過這個板條箱的垃圾，最后全部被水沖走了。

馬克斯腳下的垃圾又開始晃動，他沉重的步伐令樹枝和塑料袋開始松動，已經(jīng)有兩個黑色塑料袋搖搖晃晃地被水沖走了。

垃圾大壩正在瓦解，馬克斯隨時都有可能掉進水里，被大浪吞噬……

“你馬上就要成功了！”吉絲大喊，“再努一把力！”

只聽一聲狼嗥，隨后，一個浪打了過來。

馬克斯回頭看去，只見大浪中探出一個灰色的頭，落水的狼絕望地掙扎著，但這絲毫無法阻止水流的力量，狼很快便被卷入河水中，順流沖走了。水流的速度太快了，狼前一秒還在這里，下一秒鐘就已經(jīng)消失在灰色的浪濤中，不見了蹤影。

“停下來！”混世魔王咆哮著，馬克斯身后只有混世魔王了，“這次，你別想逃出我的手掌心，小雜種！”

馬克斯顫抖著抬起頭。板條箱和伙伴們離自己僅有幾步之遙。如果還像之前那樣小心翼翼地前進的話，不等他走到那里，他就會被混世魔王追上的，但如果他跳起來的話……

洛基盯著馬克斯，他那棕色的大眼睛里露出絕望的神情。而吉絲只能在一旁不停地叫，祈求馬克斯快一點兒，再快一點兒?；焓滥醯暮鹇暰驮诙?，馬克斯甚至都能感到他溫?zé)岬暮粑档搅俗约旱谋成稀?/p>

馬克斯深吸一口氣，繃緊腿，向前一躍。

他重重地落在了一堆小原木上，腳下的原木很快被浪花沖散，紛紛消失在水流里。在所有的原木都被水沖走以前，馬克斯奮力攀住了僅存的原木，然后又深吸了一口氣。他只有一次機會，沒有時間了。

馬克斯再一次繃緊腿部肌肉，然后騰空而起。周圍是冰冷的空氣，腳下是怒吼的河水。

馬克斯跳躍在半空中，有那么一刻，時間仿佛都慢了下來。銀色的河水潺潺流過，冷冷的微風(fēng)拂過他的皮毛，就在此時，馬克斯想起了自己的使命——奔跑、跳躍、追逐，那才是自己生命的全部意義。每當(dāng)這個時候，他才分外具有存在感。

但身下的河水可不管馬克斯的使命究竟是什么。他只要跳錯一步，一個不慎，就會像那只掉落河中的狼一樣，被河水無情地吞噬。馬克斯屏住呼吸，耳邊的一切都安靜了下來，但他可以清楚地看到自己的兩個小伙伴。洛基和吉絲焦急地跳著、叫著，眼神中充滿了恐懼和希冀，他們多希望這一次馬克斯的直覺不會令人失望，至少，不是現(xiàn)在。

馬克斯肚子先著地，摔在了板條箱上，一雙后腿則掉進了冰冷的河水里。

馬克斯的重量使板條箱向一側(cè)傾斜，吉絲和洛基哇哇亂叫著，朝馬克斯這邊滑了過來。但很快，板條箱又恢復(fù)了平衡，和“大壩”脫離，在滾滾河水中順流而下。板條箱瘋狂地打著轉(zhuǎn)兒，馬克斯用前爪奮力摳住板條箱，后腿則無助地在水里撲騰著。

一只腳，另一只腳，馬克斯終于把整個身體都拖到了板條箱上。他渾身滴著水，大口地喘著氣，心臟怦怦地猛跳。

“剛才可真是驚險，伙計！”洛基喊道，“你差點兒把我們都扔進水里！”

“太棒了！”吉絲喊著，“你剛才就像是飛起來了一樣！”

板條箱剛好能容下他們?nèi)恕，F(xiàn)在，板條箱轉(zhuǎn)動的速度慢了下來。馬克斯站了起來，甩了甩皮毛上的水珠，回頭正好看到混世魔王和另一只狼跳回到岸上，而下一刻，垃圾大壩完全垮掉，被大水沖走了。

在綠色的拱形鋼鐵橋下方，狼群排成一排站在那里，道爾夫站在中間。道爾夫看上去非常憤怒——比馬克斯想象中的還要憤怒得多?！澳銈兌愕昧顺跻?，躲不了十五！”道爾夫吼道，恐怖的怒吼聲令馬克斯從頭到尾都抖了一下。

“哈哈！”洛基喊道，“你就認(rèn)輸吧，道爾夫，你這個蠢貨！還有你，混世魔王！你們這些蠢狼，永遠也別想抓到我們！”

馬克斯真希望自己有心情像洛基一樣慶賀勝利。他們成功地把狼群引離了圣域，拯救了圣域里的同伴。但現(xiàn)在，狼群已經(jīng)盯上了他們，怕是要和他們糾纏到底了。

馬克斯相信，用不了多久，狼群一定會重新找上門來的。endprint