劉春芝,孫莉莉
(沈陽師范大學 國際商學院,遼寧 沈陽 110034)
裝備制造業(yè)發(fā)展及地方政府政策支持的省際比較
——以遼、蘇、粵三省為例
劉春芝,孫莉莉
(沈陽師范大學 國際商學院,遼寧 沈陽 110034)
我國制造業(yè)發(fā)展比較突出的三個區(qū)域是長三角經(jīng)濟區(qū)、珠三角經(jīng)濟區(qū)和東北經(jīng)濟區(qū)。選取長三角經(jīng)濟區(qū)的江蘇省、珠三角經(jīng)濟區(qū)的廣東省以及東北經(jīng)濟區(qū)的遼寧省作為研究對象,利用2005-2015年的統(tǒng)計數(shù)據(jù),進行裝備制造業(yè)工業(yè)總產(chǎn)值和經(jīng)濟效益現(xiàn)狀的實證分析與比較,并對三省有關裝備制造業(yè)的地方政府政策支持領域和支持方式進行對比分析,提出推進遼寧省裝備制造業(yè)發(fā)展的政策建議:加大對企業(yè)技術研發(fā)的財政補貼力度;加強對資金的使用監(jiān)管;創(chuàng)新財稅金融扶持方式;制定具體的促進裝備制造業(yè)智能發(fā)展的產(chǎn)業(yè)政策。
裝備制造業(yè);政策支持;省際比較
在世界經(jīng)濟復蘇不均衡、國內(nèi)經(jīng)濟進入新常態(tài)的形式下,遼寧省裝備制造業(yè)運行總體趨緩。突出表現(xiàn)在工業(yè)總產(chǎn)值下降、工業(yè)增加值回落、經(jīng)濟效益指標增速下降等等。我國制造業(yè)發(fā)展比較突出的三個區(qū)域是長三角經(jīng)濟區(qū)、珠三角經(jīng)濟區(qū)和東北經(jīng)濟區(qū)。在長三角區(qū)域,作為制造業(yè)大省——江蘇制造業(yè)總量連續(xù)六年全國第一。在珠三角區(qū)域,廣東省的制造業(yè)發(fā)展水平較高。因此,本文選取長三角經(jīng)濟區(qū)的江蘇省和珠三角經(jīng)濟區(qū)的廣東省以及東北經(jīng)濟區(qū)的遼寧省作為研究對象,進行裝備制造業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀的對比分析。
從三省裝備制造業(yè)①本文所列裝備制造業(yè)數(shù)據(jù)包括:通用設備制造業(yè),專用設備制造業(yè),汽車制造業(yè),鐵路、船舶、航空航天和其他運輸設備制造業(yè),電氣機械和器材制造業(yè),計算機、通信和其他電子設備制造業(yè)以及儀器儀表制造業(yè)等七個行業(yè)。工業(yè)總產(chǎn)值比較來看(詳見表 1),2014年江蘇省居首位達到 60 628.79億元,廣東省次之,達到53 463.59億元,遼寧省為13 958.45億元。由此我們可以看出,遼寧省裝備制造業(yè)的發(fā)展與江蘇省、廣東省還是有一段差距的。
表1 粵、蘇、遼三省規(guī)模以上裝備制造業(yè)分行業(yè)工業(yè)總產(chǎn)值比較單位:億元
1.廣東省
從裝備制造業(yè)的總體發(fā)展來看,廣東省裝備制造業(yè)各行業(yè)的工業(yè)總產(chǎn)值大體呈上升趨勢。從具體行業(yè)來看,計算機、通信和其他電子設備制造業(yè)是廣東省裝備制造業(yè)產(chǎn)值最高的行業(yè),產(chǎn)值始終居于首位,并遠超過其他行業(yè)。自2011年起,計算機、通信和其他電子設備制造業(yè)總產(chǎn)值首次超過了20 000億元大關,達到了21 460.03億元,同年,通用設備制造業(yè)總產(chǎn)值首次超過了2 000億元大關,直接躍升至2 866.20億元。廣東省裝備制造業(yè)產(chǎn)值第二位是電氣機械和器材制造業(yè),2015年總產(chǎn)值達到12 428.41億元,但不足計算機、通信和其他電子設備制造業(yè)產(chǎn)值一半。廣東省發(fā)展相對較慢的行業(yè)是儀器儀表制造業(yè),2015年的總產(chǎn)值僅為866.87億元[1]。
從工業(yè)總產(chǎn)值的絕對增加值來看,計算機、通信和其他電子設備制造業(yè)的工業(yè)增加值2015年達到了6 499.71億元,遠超江蘇和遼寧兩省。工業(yè)增加值較低的是鐵路、船舶、航空航天和其他運輸設備制造業(yè)以及儀器儀表制造業(yè),2015年較上年增加不足300億元。
從增長速度來看,各行業(yè)2015年總產(chǎn)值相比2011年總產(chǎn)值增長幅度最高的是專用設備制造業(yè),達到54.39%;其次是儀器儀表制造業(yè),增速也達到了52.4%;汽車制造業(yè)和計算機、通信和其他電子設備制造業(yè)的增速均在40%以上;僅有鐵路、船舶、航空航天和其他運輸設備制造業(yè)產(chǎn)值下降,下降幅度為8.4%。
2.江蘇省
從裝備制造業(yè)的總體發(fā)展來看,江蘇省裝備制造業(yè)各行業(yè)的工業(yè)總產(chǎn)值呈明顯上升趨勢。從具體行業(yè)來看,尤其值得一提的是,計算機、通信和其他電子設備制造業(yè)是江蘇省裝備制造業(yè)產(chǎn)值最高的行業(yè),產(chǎn)值始終居于首位。
自2009年起,計算機、通信和其他電子設備制造業(yè)總產(chǎn)值首次超過了10 000億元大關,達到了10 457.08億元;2011年,電氣機械和器材制造業(yè)產(chǎn)值也突破了萬億元,達到11 753.47億元,成為江蘇省裝備制造業(yè)產(chǎn)值第二位的行業(yè);江蘇省發(fā)展相對較慢的行業(yè)是儀器儀表制造業(yè)和鐵路、船舶、航空航天和其他運輸設備制造業(yè),兩者2014年的總產(chǎn)值分別為3 375.61億元和3 763.69億元[2]。
從增長速度來看,各行業(yè)2014年總產(chǎn)值相比2011年總產(chǎn)值增長幅度中最高的是汽車制造業(yè),達到67.84%;其次是儀器儀表制造業(yè),2014年產(chǎn)值較2011年上升56.15%;鐵路、船舶、航空航天和其他運輸設備制造業(yè)產(chǎn)值上升幅度最小,僅為0.16%。
3.遼寧省
從近幾年遼寧省裝備制造業(yè)的總體發(fā)展來看,比較突出的行業(yè)是通用設備制造業(yè)、汽車制造業(yè)和專用設備制造業(yè),2014年的總產(chǎn)值分別達到了4 066.61億元、3 218.73億元和2 311.12億元,位居裝備制造業(yè)產(chǎn)值前三甲。發(fā)展相對落后的是儀器儀表制造業(yè),2014年產(chǎn)值僅為230.69億元。從增長速度來看,發(fā)展較快的是汽車制造業(yè),2014年產(chǎn)值較2012年上升35.74%[3],另外除了專用設備制造業(yè)和電氣機械和器材制造業(yè)之外,其他行業(yè)總產(chǎn)值均有小幅度下降。
2014年,遼寧省裝備制造業(yè)工業(yè)總產(chǎn)值較上一年所有下降,主要是因為遼寧省裝備制造業(yè)面臨著需求不足、結構調整和產(chǎn)業(yè)升級壓力不斷加大等不利因素。在需求方面,遼寧省部分重點行業(yè)企業(yè)新增訂單明顯不足,如大連華銳重工集團新增訂貨值為83.2億元,較上年下降21.8%,北方重工新增訂貨值下降15%,沈鼓集團新增訂貨值下降36%,大連機床新增訂貨值下降3.3%,沈陽機床新增訂貨值下降21%等。
4.三省對比分析
從2012年至2014年三省規(guī)模以上工業(yè)總產(chǎn)值對比來看,江蘇省位居第一位,廣東省緊隨其后,遼寧省位居第三。同時,遼寧省與江蘇、廣東兩省的產(chǎn)值差距甚大。以2014年為例,江蘇省規(guī)模以上工業(yè)總產(chǎn)值為60 628.79億元,是遼寧省規(guī)模以上工業(yè)總產(chǎn)值的四倍以上。
從具體行業(yè)來看,江蘇廣東兩省的產(chǎn)值優(yōu)勢行業(yè)是計算機、通信和其他電子設備制造業(yè)和電氣機械和器材制造業(yè),遼寧省具有比較優(yōu)勢的行業(yè)是汽車制造業(yè)和通用設備制造業(yè)以及專業(yè)設備制造業(yè),且2014年遼寧省通用設備制造業(yè)的產(chǎn)值超過了廣東省。
與此同時,我們也可以看出,基于優(yōu)勢行業(yè)的相似性,江蘇省和廣東省的競爭也是比較激烈的。依據(jù)大衛(wèi)李嘉圖的比較優(yōu)勢理論,遼寧省在自身具有比較優(yōu)勢的行業(yè)做文章是可行的。
在經(jīng)濟效益分析方面,從縱向發(fā)展來看,筆者選取主營業(yè)務收入、利稅總額兩個指標。在橫向比較方面,選取主營業(yè)務收入、利潤總額以及從業(yè)人員年平均人數(shù)三個指標。
1.廣東省
改革開放以來,廣東省規(guī)模以上工業(yè)企業(yè)主營業(yè)務收入始終呈現(xiàn)逐年上升趨勢,1979年主營業(yè)務收入僅為170.09億元,2015年已經(jīng)增加到119 157.86億元。從利稅總額來看,廣東省規(guī)模以上工業(yè)企業(yè)1979年利稅總額為34.48億元,此后不斷增加,2015年利稅總額達到了12 375.00億元,是1979年的358.9倍。
2.江蘇省
自1998年以來,江蘇省規(guī)模以上工業(yè)企業(yè)主營業(yè)務收入不斷遞增,1998年主營業(yè)務收入為7 375.45億元,2014年則增加到141 955.99億元。從利稅總額來看,江蘇省規(guī)模以上工業(yè)企業(yè)1998年利稅總額為491.61億元,2014年利稅總額達到了14 943.69億元,是1998年的30.4倍。
3.遼寧省
遼寧省規(guī)模以上工業(yè)企業(yè)主營業(yè)務收入1998年主營業(yè)務收入為3 090.51億元,2014年達到48 801.56億元。從利稅總額來看,遼寧省規(guī)模以上工業(yè)企業(yè)1998年利稅總額為183.72億元,2014年利稅總額達到了4 222.06億元,是1998年的22.98倍。
4.三省對比分析
以2014年為例,從主營業(yè)務收入、利潤總額以及從業(yè)人員年平均人數(shù)三個維度進行對比分析。首先,從主營業(yè)務收入角度來看,江蘇省計算機、通信和其他電子設備制造業(yè)的主營業(yè)務收入達到17 391.49億元,居第一位。遼寧省裝備制造業(yè)中通用設備制造業(yè)的主營業(yè)務收入最高,但收入額僅為3 879.58億元。廣東省主營業(yè)務收入居第一位的與江蘇省相同,均為計算機、通信和其他電子設備制造業(yè),主營業(yè)務收入額為26 757.51億元,并居三省首位。需要強調的是,江蘇省主營業(yè)務收入最低的裝備制造行業(yè)為儀器儀表制造業(yè),達到3 337.33億元,與遼寧省裝備制造業(yè)最高的行業(yè)相差無幾。廣東省和遼寧省主營業(yè)務收入最低的裝備制造行業(yè)也為儀器儀表制造業(yè),主營業(yè)務收入額分別為788.45億元和222.27億元。
圖1 2014年廣東、江蘇、遼寧三省分行業(yè)規(guī)模以上工業(yè)企業(yè)利潤總額
其次,從圖1明顯可以看出,江蘇省制造業(yè)的利潤水平總體來看是最高的,而遼寧省始終位居江蘇、廣東兩省之后,而且差距較大。從具體行業(yè)來看,廣東省的計算機、通信和其他電子設備制造業(yè)發(fā)展水平是最高的,居三省首位,也是發(fā)展唯一超過江蘇省的行業(yè)。其他六個行業(yè)中,江蘇省發(fā)展均占據(jù)首位。其中,鐵路、船舶、航空航天和其他運輸設備制造業(yè)和儀器儀表制造業(yè)兩個行業(yè)的差距是最大的,江蘇省的利潤總額是其他兩省利潤總額的三倍以上。江蘇省利潤總額最高的行業(yè)是電氣機械和器材制造業(yè),2014年利潤總額超過了千億元,也是遼寧省與江蘇省差距最大的行業(yè),遼寧省電氣機械和器材制造業(yè)的利潤總額2014年不足百億元[4]。另外,汽車制造業(yè)是遼寧省與其他兩省差距最小的行業(yè),是遼寧省的優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)。
最后,從裝備制造業(yè)解決就業(yè)能力來看,2014年,江蘇省、廣東省、遼寧省裝備制造業(yè)從業(yè)人員年平均人數(shù)分別為1 115.15萬人、674.64萬人、124.14萬人??偭縼砜?,江蘇省和廣東省帶動就業(yè)的能力遠超過遼寧省,但從產(chǎn)業(yè)規(guī)模的比例來說比較接近。
如果考慮到縱向時間的變化,也可以發(fā)現(xiàn),遼寧省的產(chǎn)業(yè)增長能力、產(chǎn)業(yè)盈利能力與長三角、珠三角的發(fā)達省區(qū)之間的差距呈逐年擴大的趨勢。
從表2可以看出,廣東、江蘇、遼寧三省在裝備制造業(yè)具體支持的產(chǎn)業(yè)選擇方面具有較強的相似性,三省均選擇了軌道交通設備產(chǎn)業(yè)和船舶與海洋工程產(chǎn)業(yè)最為重點支持產(chǎn)業(yè),但是遼寧省更加突出了軌道交通設備的先進性。另外,廣東省和遼寧省重點支持智能制造裝備,江蘇省則對于工程機械和新型電力制造領域給予重點支持。
表2 廣東、江蘇、遼寧三省裝備制造業(yè)政策支持領域比較
1.廣東省
(1)地方政府產(chǎn)業(yè)支持政策
廣東省裝備制造業(yè)發(fā)展的產(chǎn)業(yè)政策突出特點是“以點帶面”,實施重點區(qū)域集中支持模式。
2015年初,《珠江西岸先進裝備制造產(chǎn)業(yè)帶布局和項目規(guī)劃(2015—2020年)》正式出爐,其中提出,力爭到2020年建設成國內(nèi)領先、具有國際競爭力的先進裝備制造產(chǎn)業(yè)基地?!傲幸粎^(qū)”上下聯(lián)動,區(qū)域產(chǎn)業(yè)力量的聚合迸發(fā)出巨大的能量。珠海、佛山、中山、江門、陽江、肇慶六市及順德區(qū)“六市一區(qū)”抱團合作,聯(lián)手打造廣東先進裝備制造區(qū)域品牌。各地各有側重,佛山、順德主攻智能制造,珠海發(fā)力海洋工程裝備和通用航空。南沙自貿(mào)片區(qū)、橫琴自貿(mào)片區(qū)、中德工業(yè)服務區(qū)、廣東金融高新區(qū)等一批珠江西岸高端產(chǎn)業(yè)載體平臺,成為廣東制造業(yè)服務化、裝備業(yè)國際化的前沿窗口。
(2)地方政府財政支持政策
廣東省采取事后獎補方式,對規(guī)劃科學、先進裝備制造業(yè)主導產(chǎn)業(yè)清晰、龍頭企業(yè)帶動明顯的產(chǎn)業(yè)集聚區(qū),在現(xiàn)有產(chǎn)值規(guī)?;A上,新增年產(chǎn)值(2015年7月1日至2016年6月30日與上年同期比)首次突破50億元以上,省財政實行分檔獎勵集聚區(qū)所在地人民政府。集聚區(qū)新增年產(chǎn)值首次突破50億元時,省財政一次性獎勵地方人民政府1億元;集聚區(qū)新增年產(chǎn)值首次突破100億元時,省財政一次性獎勵地方人民政府3億元;集聚區(qū)新增年產(chǎn)值首次突破300億元時,省財政一次性獎勵地方人民政府10億元;集聚區(qū)新增年產(chǎn)值首次突破500億元時,省財政一次性獎勵地方人民政府15億元。
2.江蘇省
(1)財政支持政策
江蘇省的財政支持政策主要著眼于技術改造,通過實施獎補的方式推動省內(nèi)規(guī)模以上工業(yè)企業(yè)進行技術改造,同時,推進互聯(lián)網(wǎng)技術的應用,提升企業(yè)的網(wǎng)絡制造和智能服務水平。
(2)地方政府制度創(chuàng)新
經(jīng)濟發(fā)展一方面需要增加生產(chǎn)要素投入,另一方面,制度創(chuàng)新和制度改革是基礎和決定性因素。江蘇省政府印發(fā)了被稱為科技創(chuàng)新“40條”的《關于加快推進產(chǎn)業(yè)科技創(chuàng)新中心和創(chuàng)新型省份建設的若干政策措施》。其中期目標提出,到2030年,創(chuàng)新型省份建設達到創(chuàng)新型國家和地區(qū)先進水平,建成“一中心、一基地”,發(fā)展動力實現(xiàn)根本轉換[5]。
3.遼寧省
相比于廣東省和江蘇省,遼寧省在制度建設方面是位于前列的,適時推出了《中國制造2025遼寧行動綱要》以及《遼寧省工業(yè)“四基”發(fā)展目錄(2016年版)》等一系列法規(guī)條例及政策措施,認真實施中國制造2025和“互聯(lián)網(wǎng)+”行動計劃,為裝備制造業(yè)的發(fā)展奠定了良好的制度基礎。在產(chǎn)業(yè)政策支持方面以集群發(fā)展為主要出發(fā)點,財政政策支持方式主要包括設立科技創(chuàng)新專項課題和財政貼息資金等[6]。
“互聯(lián)網(wǎng)+”時代對于企業(yè)提出的最大要求就是技術能力,這是機遇也是挑戰(zhàn),“互聯(lián)網(wǎng)+”可以降低生產(chǎn)成本,便利交易達成,提高生產(chǎn)效率,但這個過程并不是自由選擇的過程,更準確地說,在初始階段,企業(yè)可以通過自由選擇利用“互聯(lián)網(wǎng)+”的優(yōu)勢,但是當“互聯(lián)網(wǎng)+”時代走向成熟的時候,沒有選擇“互聯(lián)網(wǎng)+”的企業(yè)將自動被淘汰,退出競爭舞臺,因此,政府就少不了引導的責任,“政府引導+企業(yè)選擇”才能推進裝備制造業(yè)乃至其他行業(yè)的整體發(fā)展[7]。
那么,政府的引導方式之一就是通過技術研發(fā)補貼刺激企業(yè)開展技術創(chuàng)新和研發(fā)活動,充分利用“互聯(lián)網(wǎng)+”的優(yōu)勢及特點。一方面,政府要加大補貼力度;另一方面,可以嘗試擴大補貼的范圍和受益面,只有企業(yè)嘗到了“甜頭”,才有可能更有動力。
政府資金投向企業(yè)之后,企業(yè)是否能夠有效利用、是否按規(guī)定使用等問題常常被政府部門忽略。準確來說,不是政府不管,政府本身意識到了監(jiān)管的重要性,但如何有效監(jiān)管才是問題的關鍵。
以項目型資金支持為例,對于項目型資金支持,可以建立激勵約束機制。主管部門結合資金年度預算安排、項目總投資等確定補助比例,在項目批復當年下達啟動資金,項目通過考核驗收后下達后續(xù)資金。對未通過考核驗收的項目,財政不再下發(fā)后續(xù)資金,并視情況收回部分直至全部資金。對于檢查發(fā)現(xiàn)項目承擔單位擅自調整實施內(nèi)容問題的,可根據(jù)國家法律法規(guī)有關規(guī)定進行處罰,并在規(guī)定期限內(nèi)不得再申請資金支持。
政府應研究設立一定規(guī)模的“互聯(lián)網(wǎng)+”裝備制造業(yè)產(chǎn)業(yè)引導基金,吸引社會資本參與,定向支持“互聯(lián)網(wǎng)+”裝備制造業(yè)領域重點項目和種子企業(yè)。全面落實國家統(tǒng)一制定的企業(yè)研發(fā)費加計扣除、固定資產(chǎn)加速折舊等稅收優(yōu)惠政策。加強銀企對接,引導、推動金融機構優(yōu)先將“互聯(lián)網(wǎng)+”裝備制造業(yè)示范企業(yè)和項目納入重點服務對象[8]。進一步完善多層次資本市場體系,引導企業(yè)轉變觀念,實現(xiàn)多渠道直接融資。
遼寧省一直以來在制定產(chǎn)業(yè)政策支持裝備制造業(yè)發(fā)展方面都是不遺余力的,不過政策要緊跟時代變化,在“互聯(lián)網(wǎng)+”時代,這種更新變化更快。2016年年底,為貫徹落實《國民經(jīng)濟和社會發(fā)展第十三個五年規(guī)劃綱要》和《中國制造2025》精神,工業(yè)和信息化部、財政部聯(lián)合編制完成了《智能制造發(fā)展規(guī)劃(2016—2020年)》,明確了“十三五”期間我國智能制造發(fā)展的指導思想、目標和重點任務[9]。圍繞發(fā)展規(guī)劃,遼寧省可以結合本省裝備制造業(yè)產(chǎn)業(yè)特點,制定具體的遼寧省智能制造發(fā)展規(guī)劃,以便更好地符合遼寧省裝備制造業(yè)發(fā)展需要。
[1]廣東省統(tǒng)計局.廣東統(tǒng)計年鑒[Z].北京:中國統(tǒng)計出版社,2006-2015.
[2]江蘇省統(tǒng)計局.江蘇統(tǒng)計年鑒[Z].北京:中國統(tǒng)計出版社,2000-2015.
[3]遼寧省統(tǒng)計局.遼寧統(tǒng)計年鑒[Z].北京:中國統(tǒng)計出版社,2002-2015.
[4]中國汽車技術研究中心,中國汽車工業(yè)協(xié)會.中國汽車工業(yè)年鑒[Z].天津:《中國汽車工業(yè)年鑒》期刊社,2015.
[5]湯吉軍.制造業(yè)可持續(xù)發(fā)展的微觀經(jīng)濟分析——基于價格機制與制度結構的視角[J].財經(jīng)問題研究,2016(2):18-25.
[6]張萬強,潘敏.財政政策影響裝備制造業(yè)發(fā)展的經(jīng)驗分析[J].財經(jīng)問題研究,2015(7):86-91.
[7]姜小慧.數(shù)字制造——制造業(yè)的新范式[J].理論界,2015(3):68-73.
[8]劉春芝,畢翼.“互聯(lián)網(wǎng)+”時代遼寧裝備制造業(yè)轉型升級對策研究[J].沈陽師范大學學報:社會科學版,2016(3):114-117.
[9]韋康博.國家大戰(zhàn)略:從德國工業(yè)4.0到中國制造2025[M].北京:現(xiàn)代出版社,2016:32.
A Comparative Study of Equipment Manufacturing Development and Local Government Policy Support——A Case Study of Liaoning,Jiangsu and Guangdong Provinces
Liu Chunzhi,Sun Lili
(College of International Business,Shenyang Normal University,Shenyang Liaoning 110034)
Manufacturing Industry develops mainly in Yangtze River Delta economic zone,Pearl River Delta Economic Zone and Northeast Economic Zone.Therefore,Jiangsu Province where Yangtze River Delta economic zone lies,Guangdong Province where Pearl River Delta Economic Zone lies and Liaoning Province where Northeast Economic Zone lies were taken for researches.Data collected from 2005 to 2015 were used to analyze the output value of equipment manufacturing and economic benefits and to compare the support from each government and the ways support is provided.Based on the analysis and comparison,suggestions on development of equipment manufacturing industry in Liaoning Province are given.More funds should go to technology researches in enterprises.The supervision of the use of funds should be strengthened.Ways of fiscal and financial support should be innovated.Policies should be made to help the development of equipment manufacturing industry.
equipment manufacturing industry;policy support;a comparative study of the three provinces
F224
A
1674-5450(2017)06-0055-05
2017-06-23
遼寧省社會科學規(guī)劃基金項目(L16BJY031);遼寧省財政科研基金項目(15B006)
劉春芝,女,遼寧沈陽人,沈陽師范大學教授,主要從事產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟與企業(yè)管理研究;孫莉莉,女,吉林通化人,沈陽師范大學副教授,主要從事貿(mào)易經(jīng)濟與財政政策研究。
【責任編輯:李 菁 責任校對:趙 偉】