★編譯/夏 清

尷尬人生

砌墻工運磚

★編譯/夏 清

一位砌墻工把四樓樓頂?shù)?00磅重的磚頭運到地面，卻受傷嚴(yán)重，他在醫(yī)保申報表中寫道：

手工將500磅磚頭從四樓樓頂搬到樓下要花很長時間，于是我決定用滑輪運。我首先將磚頭裝入桶里，在樓頂支了個簡易滑輪，將繩索的一端穿過滑輪系在桶上，然后將繩索扔下樓，我跑到樓下地面，拉直了繩索，雙手緊緊地抓住繩索，用力拉，先讓桶離開樓頂，然后再慢慢放繩索，這樣桶就下來了。

可是我只有140磅重，500磅重的桶一下子就把我吊了起來，速度之快容不得我考慮放開繩索，我已懸在空中并繼續(xù)上升，在二三樓之間，我與磚桶相遇，上身被刮傷。我死死地抓住繩索不敢放，只聽“砰”的一聲，磚桶砸在地上，我也到了樓頂，緊握繩索的手撞在滑輪上，造成拇指骨折。我還沒來得及站上樓頂，又一個勁地往下掉，原來，磚桶砸到地面，由于磚頭的重力，桶底被砸破，40磅重的桶壁扛不過140磅重的我，在二三樓之間，我與桶壁相撞，腳踝骨折。我繼續(xù)迅速下降，重重地撞在那一堆磚頭上，我背部扭傷，鎖骨骨折。

我全身傷痕累累，疼痛難忍，完全失去了理智，想也沒想放開繩索，空桶壁瞬間砸在我身上，我的頭部嚴(yán)重受傷。

申報表上最后一欄的問題是：“如果下次遇到類似情況，你如何處置？”

砌墻工牛頭不對馬嘴地寫道：“我想方設(shè)法獨自完成了工作?！?/p>

（摘自《譯文》）