陳金雁，王國乾

漢語建筑類成語轉(zhuǎn)喻的映射模式

陳金雁1，王國乾2

轉(zhuǎn)喻具有指代功能，允許人們用一種實體代替另一實體。漢語建筑類成語轉(zhuǎn)喻分為建筑類成語整體中不同部分之間的轉(zhuǎn)喻和整體與其部分之間的轉(zhuǎn)喻。依據(jù)Fauconnier和Lakoff對映射的分類來分析建筑類成語轉(zhuǎn)喻的幾種映射模式。

建筑類；成語；轉(zhuǎn)喻；映射模式

Fauconnier區(qū)分了三種映射：投射映射、語用功能映射和圖式映射。

一、語用功能映射

語用功能映射涉及的兩個相關(guān)的域多為兩個物體范疇，通過某種語用功能彼此映射。某個機構(gòu)與該機構(gòu)所在的建筑物之間就存在這種映射。

Barcelona定義轉(zhuǎn)喻為“轉(zhuǎn)喻是從一個概念域，即源域，向另一個概念域，即目標域的映射。源域和目標域?qū)儆谕还δ苡?，他們之間的語用功能聯(lián)系使目標域在心理上被激活”。

建筑類成語整體中不同部分之間的轉(zhuǎn)喻中，地點轉(zhuǎn)喻就屬于語用功能映射。心在魏闕；心瞻魏闕；心馳魏闕和身在江湖，心存魏闕這些成語中，都用建筑物“魏闕”作為源域來借指目標域朝廷。

二、圖式映射

圖式映射產(chǎn)生于當一個圖式、框架或模式被用于構(gòu)建某個情景之時。Lakoff提出的理想化認知模式（ICM）即是一種圖式映射。Lakoff主要分析了四個圖式，即容器圖式、部分——整體圖式、中心——邊緣圖式、系聯(lián)圖式。

1.容器圖式映射

日常生活中的容器無所不在，我們也每時每刻在與其打交道。一般情形下總是容器比內(nèi)容顯著，用容器轉(zhuǎn)喻內(nèi)容也是司空見慣，我們幾乎意識不到是在運用轉(zhuǎn)喻。容器圖式有三個結(jié)構(gòu)成分：內(nèi)部、外部和邊界。一個物體要么在容器里面，要么在容器外面。

建筑類成語整體中不同部分之間的轉(zhuǎn)喻中，所屬轉(zhuǎn)喻屬于容器圖式映射。

比屋而封、比屋連甍、大家閨秀、待字閨中、閨英闈秀、三宮六院、深宅大院都是以建筑物來轉(zhuǎn)指建筑物的所屬者——住在里面的人，人在容器里面。

2.部分——整體圖式映射

事物整體是由部分組成的。部分——整體圖式的結(jié)構(gòu)成分為一個整體、若干部分和一個能體現(xiàn)部分如何構(gòu)成整體的構(gòu)型。

建筑類成語整體與其部分之間的轉(zhuǎn)喻中，范疇及其典型特征之間的轉(zhuǎn)喻中，除了整體建筑以建筑工具為典型特征，其他類的轉(zhuǎn)喻屬于部分——整體圖式映射。典型特征建筑材料（如尺椽片瓦、茅椽蓬牖），建筑構(gòu)件（如飛檐反宇、連墻接棟），建筑顏色（如畫棟朱簾、朱閣青樓），建筑裝飾（如金鋪屈曲、繡闥雕甍），個體建筑物（如樓堂館所、樓臺殿閣）都屬于整體建筑的一部分。

事件轉(zhuǎn)喻也屬于部分——整體圖式映射。草廬三顧、楚館秦樓、丁公鑿井、匠石運金、依人籬下、懸首吳闕、玉樓赴召是典型分事件轉(zhuǎn)指整個事件，是部分與整體的關(guān)系。

3.中心——邊緣圖式映射

事物的部分有中心和邊緣之分。中心比邊緣更重要，邊緣被視為依附并取決于中心。傷害中心部分比傷害邊緣部分后果更嚴重，根據(jù)中心部分確認個體的身份往往比根據(jù)邊緣部分更有效。中心——邊緣圖式的結(jié)構(gòu)成分為一個實體、一個中心和一個邊緣。建筑類成語整體與其部分之間的轉(zhuǎn)喻屬于中心——邊緣圖式映射。典型成分建筑工具、建筑材料、建筑構(gòu)件、建筑顏色、建筑裝飾、個體建筑物為中心。

如：白屋寒門以“白”和“寒”為中心來說明住處簡陋，“屋”和“門”為邊緣成分。

碧瓦朱甍以“碧”和“朱”為中心說明建筑華麗美觀，“瓦”和“甍”為邊緣成分。

雕欄玉砌以“雕”和“玉”為中心說明建筑華麗美觀，“欄”和“砌”為邊緣成分。

4.系聯(lián)圖式映射

聯(lián)系具有普遍性，任何事物都與其周圍事物相互聯(lián)系。系聯(lián)圖式的結(jié)構(gòu)成分為兩個實體、其中的系聯(lián)關(guān)系。其實不止局限于實體，Johnson曾引述的Lindner對out的研究，其中就有理論、信息等抽象的東西。

建筑類成語整體中不同部分之間的轉(zhuǎn)喻中，因果轉(zhuǎn)喻就屬于系聯(lián)圖式映射。

草滿囹圄、穿壁引光、穿房過屋、斷壁殘垣、故宮禾黍、華屋秋墟、家徒壁立、冷窗凍壁、傾城傾國、清宮除道、十室九空、十室九匱、 宋玉東墻、一顧傾城、一笑傾城、鑿楹納書、鑿柱取書、鑿壞而遁、鉆穴逾墻等都是用結(jié)果表示造成該結(jié)果的人或事。

三、小結(jié)

由以上的研究可以看出，漢語建筑類成語轉(zhuǎn)喻運用的映射模式較多，三種映射運用了兩種，語用功能映射和圖式映射。

［1］藍純.認知語言學(xué)與隱喻研究［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005.

［2］吳為善.認知語言學(xué)與漢語研究［M］.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2011.

［3］柳肅.營建的文明：中國傳統(tǒng)文化與傳統(tǒng)建筑［M］.北京：清華大學(xué)出版社，2014.

陳金雁（1992—），女，吉林師范大學(xué)文學(xué)院碩士，專業(yè)：漢語言文字學(xué)，研究方向：詞匯學(xué)。

王國乾（1991—），男，西南科技大學(xué)碩士，專業(yè)：工業(yè)設(shè)計工程，研究方向綠色建筑。

（作者單位：1.吉林師范大學(xué)；2.西南科技大學(xué) ）