★編譯/無機(jī)客

犯罪糾正局

★編譯/無機(jī)客

“是史密斯先生嗎？你的安全室準(zhǔn)備好了?！弊o(hù)士示意我跟著她走。

我把雜志扔回到候診室的一堆雜志上面，從椅子上起身，拿起我的公文包。護(hù)士臉上掛著客氣的微笑，遷就著慢吞吞的我。我跟著護(hù)士走在兩邊是一扇扇房門的過道里。從這些加了軟墊的墻壁后面突然傳來男子模糊的喊叫聲，嚇了我一跳。

“這是你第一次到我們這兒來嗎？”護(hù)士問道。

“是的。是不是有什么我應(yīng)該預(yù)先知道的事情？”

“不用擔(dān)心，史密斯先生。我們的專業(yè)員工會(huì)確保你的治療進(jìn)行得順利妥當(dāng)?！?/p>

當(dāng)我們走到指派給我的安全室門口時(shí)，過道另一頭發(fā)生了打斗，一下子吸引了我的注意力。當(dāng)一名年輕女子歇斯底里地嚎啕大哭，被帶出一間安全室時(shí)，我的心臟簡直要跳到了嗓子眼。

“是一名慣犯，被判處了多次治療?！弊o(hù)士一邊為我打開房門，一邊評(píng)說道。

“治療會(huì)痛嗎？”

“這真的得看罪行而定?！弊o(hù)士說道，領(lǐng)著我走進(jìn)一間墻上加了軟墊的白色房間，“史密斯先生，我建議你脫去西裝上衣?！?/p>

我將雙臂從西裝上衣中抽出來，把衣服遞給女護(hù)士。她把衣服疊掛在手臂上，等待一名技師走進(jìn)房間。技師將一副頭戴式設(shè)備裝到我的頭皮上，從始至終他都幾乎沒看過我的眼睛。我因?yàn)榻箲]而腸胃絞痛。

“如果太緊的話就告訴我?！彼贿呎f一邊調(diào)整頭戴式設(shè)備。

我瞥了眼他胸口別著的姓名牌?！巴玫摹Ｖx謝你，埃瑞克。”

技師的視線移轉(zhuǎn)，驚訝地與我四目相對(duì)。我懷疑，會(huì)注意到他的名字的人不是很多。

“行了，史密斯先生，”技師說道，“一等我們離開房間，關(guān)上房門，會(huì)有30秒鐘的倒數(shù)，接著你的治療就會(huì)開始?！?/p>

“我明白了。”

護(hù)士和技師離開房間，在外面鎖上了房門，觸發(fā)了我人生中最漫長的30秒鐘。

30秒倒數(shù)結(jié)束時(shí)，頭戴式設(shè)備隨之啟動(dòng)，我感覺不再在密室里，而是發(fā)覺自己站在布魯克林的一條街道上?，F(xiàn)在是夜里，人行道上分布著大大小小的水洼，這是下午早些時(shí)候的陣雨的結(jié)果。我聽見一輛救護(hù)車馳騁而過時(shí)震耳欲聾的鳴聲。隨著我的吸氣，潮濕水泥路和打濕后的垃圾的氣味就竄入我的嗓子眼里。一陣大風(fēng)吹來，我打了個(gè)寒顫，豎起衣領(lǐng)。

我轉(zhuǎn)過街角，拾階而上，走到一棟修建于戰(zhàn)前的褐砂石房屋門前，摸索起鑰匙。走進(jìn)房屋，就會(huì)發(fā)現(xiàn)房子新近裝修過，有了一絲現(xiàn)代感。一名穿著藍(lán)色長裙的金發(fā)美女正款款走下樓梯。一見到她，我的胸膛就因?yàn)橐还蓛A慕之情而變得滾燙。

“羅伯特，你回來了。我以為你今晚又會(huì)很晚回來?！泵琅f道。

“今天是咱們的結(jié)婚紀(jì)念日，我不能那么干?！蔽艺f道。但這不是我的嗓音，而是羅伯特的嗓音。我拿出一束鮮花，遞給她。

“哦，羅伯特，親愛的?！彼舆^鮮花，將她柔軟的雙唇貼住我的嘴唇。

這時(shí)，門鈴作響。

“這么晚了，會(huì)是誰呢？”她問道。

我打開房門，因?yàn)轶@訝和不安的情緒作怪，胸膛隨之繃緊。站在臺(tái)階最上面的人竟然是——西蒙·史密斯。

“史密斯先生？你來我家做什么？我以為我們已經(jīng)談完了?！?/p>

西蒙·史密斯沒有說半個(gè)字。盡管他的臉龐有部分被陰影遮住，可他那雙流露苦惱的眼睛中的血光仍然清晰可見。他的雙手隱藏在大衣口袋里，繃得緊緊的，握成拳頭。

我心神不寧地咽了口唾沫。

“羅伯特，是誰呢？”女人從我身后問道。

我轉(zhuǎn)過身對(duì)著她說：“沒事，瓦妮莎。我會(huì)處理好?！?/p>

她的眼睛突然因?yàn)檎痼@而睜得大大的，同時(shí)一股讓我失去意識(shí)的劇痛貫穿了我的腹部。我低頭看著一把插入我肚子的刀子。鮮血旋即讓我的白襯衫濕透。我跌倒在地板上。瓦妮莎的尖叫聲讓我內(nèi)心又泛起一波恐慌感?？謶?、混亂和恨意征服了我的感官，我的眼睛緊緊盯著西蒙·史密斯，這個(gè)謀害我的兇手。疼痛越來越強(qiáng)烈。參差的白光割裂了我的視野，最終一切都消失在黑幕中。

我漸漸蘇醒過來，喘著氣兒。門鎖發(fā)出咔噠聲，技師和護(hù)士重新邁進(jìn)安全室。技師在我身旁跪下，除下頭戴式設(shè)備。我的心臟繼續(xù)撲通跳動(dòng)，我在顫抖中抱住了自己。

“史密斯先生，你的第一次治療完成了。”技師說道，“耗時(shí)3分鐘17秒。”他抓住我的胳膊，把我從地板上拽起來。我的襯衫已經(jīng)被汗水浸透?！笆聦?shí)證明，第一次總是最讓人精疲力竭。但是不用擔(dān)心。你的神經(jīng)系統(tǒng)會(huì)逐漸適應(yīng)程序?！?/p>

護(hù)士拿起我的公文包，用她的手臂摟住我的胳膊，攙扶我離開安全室，回到前臺(tái)邊。

接待員遞給我一張代表治療完成的收據(jù)?！笆访芩瓜壬?，”她說道，“按照法律的要求，在每次治療之后，我都必須提醒你為什么你會(huì)出現(xiàn)在這兒：你被判定有罪，在2051年10月10日謀殺了男子羅伯特·克萊門特。你受到的判決是從受害者的視角再次體驗(yàn)上述的謀殺，每周一次，一周不落，為期25年。你目前還剩下1299次糾正治療?！?/p>

護(hù)士站在我身后，依舊笑臉盈盈：“史密斯先生，感謝你選擇了號(hào)角糾正診所。我們盼望下周能再次見到你。請(qǐng)不要忘記填寫顧客滿意度調(diào)查卡，有機(jī)會(huì)贏取免費(fèi)升級(jí)到豪華套間的福利。請(qǐng)好好休息吧?！?/p>

（摘自《自然》）