★編譯/李冬梅

人脈資源

★編譯/李冬梅

交通事故過后，肇事人派來了一個律師。

“我們是私了還是動用人脈資源？”來人臉上閃過一絲燦爛的笑容，迅速打開了卡包。

“‘私了’是怎么私了？”我問。

“我們賠償您那輛撞壞的車3000美元?！?/p>

“可半年前我買車時差不多花了1萬美元??！”我差點兒氣暈過去，“我還是貸款買的，這些錢夠我還下半輩子了?！?/p>

“3000美元已經(jīng)不少了，”律師微微一笑說，“您知道不知道，我委托人的妻子在檢察院關(guān)系很硬？”

“那又怎么樣？”

“還有，他的父親在法院工作！”

“等有機會認(rèn)識認(rèn)識他?！?/p>

“我還忘了告訴您了，我委托人的媽媽在國家安全局工作?！?/p>

我明白了，沒有自己的律師我肯定打不贏這場官司。一個星期后，我聘請的律師告訴我，肇事人的老婆是檢察院的圖書館管理員，父親是法院的兼職電工，母親是國家安全局的清潔工，而肇事人自己也只是一家市場的普通保安。

“但是沒有人脈資源也打不敗他！”我的律師說。

我把我的家人親戚一一細(xì)數(shù)了一遍。我老婆在市政府食堂當(dāng)廚師，姐姐在稅務(wù)局當(dāng)會計，父親在緊急事務(wù)部干著類似保管的活，表哥是市內(nèi)最大的一家殯儀服務(wù)公司的殯車司機。

兩天后，還沒等法院開庭，肇事人就全額賠償了我的損失。律師告訴我說，我的人脈關(guān)系起了應(yīng)有的作用。肇事人得知我的親戚都在哪兒工作后，衡量了一下雙方力量的對比，撓了撓后腦勺，嘆了一口氣，在所有的文件上簽了字。不知為什么，這個保安對我有個干殯葬服務(wù)的表哥印象尤為深刻。

（摘自《俄羅斯短篇小說》）

編輯/秦遠(yuǎn)