□ 文/本刊記者 曾睿 Article/ Journalist Zeng Rui Tr. by Li Hui

盤點近年來到訪重慶的外國“大領(lǐng)導(dǎo)”

□ 文/本刊記者 曾睿 Article/ Journalist Zeng Rui Tr. by Li Hui

Retrospect “Great Foreign Leaders” Visiting Chongqing in Recent Years

大外事促進大開放，大開放促進大發(fā)展。近年來，重慶大力推進開放發(fā)展步伐，不斷加強國際交流與合作，奏響全球經(jīng)濟發(fā)展的交響樂，越來越多的外國元首級領(lǐng)導(dǎo)人到訪重慶，感受重慶大開放、大發(fā)展之魅力?，F(xiàn)在就來盤點最近幾年到訪過重慶的外國“大領(lǐng)導(dǎo)”。

Great foreign affairs promote the opening, while great opening will lead to great development. In recent years, Chongqing has been vigorously advancing the pace of opening, constantly enhancing international exchanges and cooperation and playing a symphony of global economic development. More and more heads of foreign countries have visited Chongqing and have been exposed to the charm of Chongqing displaying in the great opening and development. Now “great foreign leaders” that have visited Chongqing in recent years will be in retrospect.

來訪貴賓：馬其頓總理格魯埃夫斯基

Gruevski, prime minister of Macedonia

2013年7月3日，馬其頓總理格魯埃夫斯基來渝出席中國—中東歐國家地方領(lǐng)導(dǎo)人會議。

On 3, July 2013, Gruevski, prime minister of Macedonia,attended LLM (Local Leaders’ Meeting) of China-CEEC(Committee for Europe Economic Co-operation) in Chongqing.

來訪貴賓：羅馬尼亞總理蓬塔

Victor Ponta, prime minister of Romania

2013年7月3日，羅馬尼亞總理蓬塔在重慶出席中國—中東歐國家地方領(lǐng)導(dǎo)人會議。

On 3, July 2013, Victor Ponta, prime minister of Romania,participated in LLM of China-CEEC in Chongqing.

來訪貴賓：韓國總理鄭烘原

Chung Hong-won, prime minister of Republic of Korea

2014年4月11日至13日，韓國總理鄭烘原訪問重慶。在渝期間，鄭烘原一行參觀了韓國臨時政府舊址、光復(fù)軍司令部舊址、兩江新區(qū)等地，并舉辦大韓民國臨時政府成立95周年紀(jì)念活動。

From 11 to 13 of April, 2014, Chung Hong-won, prime minister of Republic of Korea visited Chongqing, taking a visit to The Korean Provincial Government Site, Korean Liberation Army’s Headquarters Site and Liangjiang New Area etc. Besides, the ceremony of 95th anniversary for establishing The Korean Provincial Government was held.

來訪貴賓：萊索托首相塔巴內(nèi)

Motsoahae Thomas Thabane, prime minister of Kingdom of Lesotho

2014年5月8日，萊索托首相塔巴內(nèi)前來重慶訪問。塔巴內(nèi)一行專程前往豐都縣重慶恒都農(nóng)業(yè)集團有限公司參觀，并就肉牛加工合作事宜進行了商討。

On 8, May 2014, Motsoahae Thomas Thabane, prime minister of Kingdom of Lesotho, visited Chongqing, gave a visit to Chongqing Hondo Agricultural Development Co., Ltd. at Fengdu County and took a discussion about cooperation of beef processing with this company.

來訪貴賓：澳大利亞總督彼得·科斯格羅夫

Sir Peter Cosgrove, Governor-general of Australia

2015年3月28日至29日，澳大利亞總督彼得·科斯格羅夫來渝訪問?？扑垢窳_夫在澳大利亞駐華公使館舊址為抗戰(zhàn)時期澳大利亞駐華機構(gòu)圖片展揭幕，并出席澳大利亞嘉民重慶空港物流中心開幕典禮。

From 28 to 29 of March, 2015, Sir Peter Cosgrove,Governor-general of Australia, took a visit to Chongqing,unveiled the exhibition of pictures about Australian institutes in China during the war at Embassy of Australia Site in China, and attended the opening ceremony of Australian Goodman Chongqing Airport Logistics Center.

來訪貴賓：法國總統(tǒng)弗朗索瓦·奧朗德

Fran?ois Hollande, president of France

2015年11月2日，法國總統(tǒng)弗朗索瓦·奧朗德首次正式訪問重慶。在渝期間，奧朗德先后參觀了重慶中法唐家沱污水處理廠和湖廣會館，了解重慶經(jīng)濟社會和文化發(fā)展情況。

On 2, November 2015, Fran?ois Hollande, president of France, reached Chongqing, which was the second time for him to visit China and the fi rst time to Chongqing. He visited China-French WWTP (Wastewater Treatment Plant)at Tangjiatuo, Jiangbei District, and Huguang Guild to realize the situation of Chongqing’s economic society and its cultural development.

來訪貴賓：斯里蘭卡總理拉尼爾·維克拉馬辛哈

Ranil Wickremesinghe, prime minister of The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

2016年8月13日至14日，斯里蘭卡總理拉尼爾·維克拉馬辛哈偕夫人來渝訪問。拉尼爾·維克拉馬辛哈先后前往西港全球購、史迪威博物館、周公館、果園港、巴南曙光工業(yè)園、中新（重慶）項目管理局、重慶對外經(jīng)貿(mào)集團、仙桃數(shù)據(jù)谷等地訪問座談。

From 13 to 14 of August in 2016, Ranil Wickremesinghe,prime minister of The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, visited Chongqing with his wife. They took a visit to Xigang Global Shopping, Stilwell Museum, Residence of General—Chou Enlai, Guoyuan Port, Shuguang Industry Zone, Administration of The China-Singapore (Chongqing)Demonstration Initiative on Strategic Connectivity,Chongqing Foreign Trade and Economic Cooperation(Group) Co., Ltd. and XTB Valley etc.

來訪貴賓：新加坡總理李顯龍

Lee Hsien Loong, prime minister of Singapore

2016年9月3日，新加坡總理李顯龍來渝訪問。李顯龍一行實地考察新加坡凱德集團朝天門來福士廣場項目，還與重慶方面就中新（重慶）戰(zhàn)略性互聯(lián)互通示范項目的未來發(fā)展進行了深入探討。

On 3, September 2016, Lee Hsien Loong, prime minister of Singapore, visited Chongqing and inspected Chongqing Raffles City (Chaotianmen) Project of Singapore Capita Land Group. Besides, a further development of The China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity was discussed deeply.

來訪貴賓：瓦努阿圖共和國政府總理夏洛特·薩爾維

Charlot Salwai, prime minister of The Republic of Vanuatu

2016年10月14日至15日，“2016中國共產(chǎn)黨與世界對話會”在重慶舉行，瓦努阿圖共和國政府總理夏洛特·薩爾維來渝參會。

From 14 to 15 of October, 2016, Charlot Salwai, prime minister of The Republic of Vanuatu, attended The CPC in Dialogue with the World 2016 in Chongqing, China.

來訪貴賓：意大利共和國總統(tǒng)塞爾焦·馬塔雷拉

Sergio Mattarella, president of The Republic of Italy

2017年2月25日，意大利共和國總統(tǒng)塞爾焦·馬塔雷拉首次訪渝。代表團一行參觀了意大利駐渝總領(lǐng)館、重慶市規(guī)劃展覽館、重慶市人民小學(xué)。

On 25, February 2017, Sergio Mattarella, president of The Republic of Italy, arrived in Chongqing by plane, starting his first visit to this city. He visited Consulate General of Italy in Chongqing, Chongqing Planning Exhibition Gallery and Chongqing Renmin (People’s) Primary School with delegations.

來訪貴賓：加拿大總督約翰斯頓

David Johnston, the Governor General of Canada

2017年7月10日至11日，加拿大總督約翰斯頓一行抵達重慶進行參觀訪問。這是約翰斯頓首次以總督身份訪問重慶。此行來渝，約翰斯頓一行先后到訪了重慶大學(xué)、華夏航空培訓(xùn)基地，希望加強雙方在科技、創(chuàng)新及人文等領(lǐng)域的交流合作。

From 10 to 11 of July, 2017, David Johnston, the Governor General of Canada, visited Chongqing, which was the second time for him to visit China and the first time to Chongqing as the governor general of Canada. They went to Chongqing University and China Express Training Base,hoping to enhance the communication and cooperation between two sides on fi elds like, science and technology,innovation and culture etc.