岳淑珍

摘 要：由于從2016年開始，大英四級(jí)中新增加了短篇新聞的題型，同時(shí)也增加了聽力的難度，本文旨在分析英語新聞的特點(diǎn)，提出解題策略，幫助學(xué)生應(yīng)對(duì)新聞聽力測(cè)試。

關(guān)鍵詞：大英四級(jí)；新聞聽力；策略

近年來，大英四級(jí)考試改革頻繁，除2015年大英四級(jí)在各項(xiàng)上均有改動(dòng)外，其余改動(dòng)均為題型局部調(diào)整。2016年增加的新聞聽力，也說明聽力題型正在日趨完善，能夠較為科學(xué)的體現(xiàn)學(xué)生的聽力水平，在日常學(xué)習(xí)中更應(yīng)注重能力訓(xùn)練以應(yīng)對(duì)題型變化。我們應(yīng)當(dāng)充分認(rèn)識(shí)新聞的語體、文體特點(diǎn)，了解一些解題策略，然后針對(duì)其特點(diǎn)進(jìn)行相應(yīng)的聽力訓(xùn)練。

1 英語新聞的特點(diǎn)

1.語體特點(diǎn)

新聞報(bào)道快速、簡(jiǎn)潔，所以新聞?dòng)谜Z、句式、語音語調(diào)、修辭也產(chǎn)生了獨(dú)特的風(fēng)格。這幾種因素融合在一起，形成了學(xué)生進(jìn)行新聞聽力的困難之處。首先，句子高度濃縮的新聞報(bào)道屬于書面語， 與句子結(jié)構(gòu)松散的日常會(huì)話口語體不同， 它不像后者那樣可以運(yùn)用更為廣泛多樣的表達(dá)方式， 如音調(diào)、重 音、節(jié)奏、語氣、停頓以及語速的變化等等來傳遞信息內(nèi)容。在英語新聞中，常常伴有插入語、同位語及分詞結(jié)構(gòu)，使得學(xué)生的理解難度加大。其次，新聞報(bào)道涵蓋各領(lǐng)域的內(nèi)容，使用了大量的“小詞”，這類詞詞義廣泛、靈活生動(dòng)，篇幅短小，往往給學(xué)生的理解造成困難，如back（支持），bid（努力）等。詞匯的運(yùn)用特點(diǎn)還體現(xiàn)在常常運(yùn)用縮略詞，如UNDP（聯(lián)合國(guó)開發(fā)計(jì)劃署），IAEA（國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)）。合成詞也常常使用于新聞報(bào)道，如strife-ridden（戰(zhàn)亂的），semifinal （半決賽），hydroelectric（水力發(fā)電的）。這些詞雖然形式多樣，內(nèi)容廣泛，但是只要掌握組詞規(guī)律及應(yīng)用范圍將有助于學(xué)生快速理解新聞內(nèi)容，提取關(guān)鍵信息。

2.文體特點(diǎn)

新聞報(bào)道不同于其他形式的聽力材料，它在結(jié)構(gòu)上主要采用“倒金字塔法”和“時(shí)間順序法”?！暗菇鹱炙辟N切的形容了新聞的文體特征，主要是將新聞的重要信息置于開頭，從而增加吸引力。由此，導(dǎo)語部分成為新聞聽力不可忽視的重要聽力點(diǎn)。而“時(shí)間順序法”就是按時(shí)間順序報(bào)道新聞，這種形式的新聞層次分明，信息點(diǎn)分布全文，需要聽者認(rèn)真聽記，理清發(fā)展經(jīng)過。其次，新聞的信息量較大，融入了較多的文化元素，理解起來需要學(xué)生具備豐富的文化背景知識(shí)。最后，英語新聞中往往出現(xiàn)一些修辭方式以增加新聞的趣味性和新穎性，而這會(huì)給學(xué)生的聽力理解帶來干擾。常常使用的方法為借代，如Downing Street代指英國(guó)首相府，The Pentagon代指美國(guó)國(guó)防部等。雙關(guān)的修辭手法也常見于英語新聞中，如：Down comes to Manhattan： smoke rises from the downtown business area following the destruction of buildings at the World Trade Center. 這里，用黃昏既表示時(shí)間又表示被摧毀的世貿(mào)大廈的命運(yùn)。還有夸張、委婉、典故的方法用于新聞報(bào)道，既避免語言的呆板，又充分的激發(fā)聽者的聯(lián)想和認(rèn)知。但是這也為聽者在短時(shí)間內(nèi)做出判斷增加了難度。

2 應(yīng)對(duì)策略

四級(jí)新聞相對(duì)較短，包含的專業(yè)詞匯較多，容易使學(xué)生產(chǎn)生慌亂。進(jìn)行短篇新聞聽力時(shí)，學(xué)生應(yīng)重視預(yù)讀試題，以便在聽音和答題時(shí)更有把握。

1.根據(jù)選項(xiàng)聯(lián)想新聞主題

新聞聽力不外乎以下主題：國(guó)際關(guān)系、災(zāi)難、犯罪、經(jīng)濟(jì)、民生調(diào)查、恐怖主義、政治、科技、環(huán)境、體育等。預(yù)讀考題時(shí)，通過結(jié)合題干和選項(xiàng)的關(guān)鍵字眼，可以看出這篇新聞主題是什么，聽的時(shí)候有所側(cè)重。

【Example 1】

A. All taxis began to use meters.

B. All taxis got air conditioning.

C. Advertisements were allowed on taxis.

D. Old taxis were replaced with new cabs.

【Explanation】

由選項(xiàng)的關(guān)鍵詞All taxis，Old taxis，new cabs等可以看出這是一則與出租車有關(guān)的新聞，而且涉及新舊出租車。有了這個(gè)預(yù)判，就能從整體上把握新聞內(nèi)容，做到心中有數(shù)。

2. 根據(jù)選項(xiàng)記錄重點(diǎn)

根據(jù)有些選項(xiàng)的內(nèi)容，就可以判斷這屬于什么命題類型，然后根據(jù)類型來做筆記。比如選項(xiàng)都為數(shù)字是，可以在聽音時(shí)重點(diǎn)記錄與選項(xiàng)對(duì)應(yīng)的數(shù)字的內(nèi)容。類似的還有時(shí)間和地點(diǎn)等細(xì)節(jié)題，在聽音時(shí)，應(yīng)重視在對(duì)應(yīng)的選項(xiàng)旁邊記錄相應(yīng)的內(nèi)容。

【Example 2】

A. On Christmas Eve.

B. Just before midnight.

C. During a security check.

D. In the small hours of the morning.

【Explanation】

這道題的四個(gè)選項(xiàng)都是關(guān)于某個(gè)時(shí)間，因此推測(cè)本題與某事發(fā)生的時(shí)間有關(guān)，因此聽錄音、做筆記時(shí)應(yīng)著重關(guān)注這些時(shí)間發(fā)生的事情。

3. 新聞導(dǎo)語揭示主旨大意

英語新聞報(bào)道通常把最重要的信息放在第一句，它概括了全篇新聞的大意，是點(diǎn)睛之筆。這就是新聞的導(dǎo)語，聽懂了導(dǎo)語就等于聽懂了一半。學(xué)生應(yīng)注重把握新聞導(dǎo)語，幫助答題。

【Example 3】

A. Christmas-time attacks made by Somali rebels.

B. An explosion at a bus station in central Nairobi.endprint

C. The killing of more than 70 Ugandans in Kampala.

D. Blasts set off by a Somali group in Ugandas capital.

【Tape script】

Kenyan police say one person was killed and 26 injured in an explosion at a bus station in central Nairobi. The blast hit a bus about to set off for the Ugandan capital Kampala. Last July， the Somali group al-Shabab said it was behind the blasts in the Ugandan capital， which killed more than 70 people. Will Ross reports from the Kenyan capital.

Q： What is the news report mainly about？

【Explanation】

本題為主旨題。新聞報(bào)道通常開篇便直接點(diǎn)出報(bào)道的主題。錄音首句（導(dǎo)語）說，肯尼亞警方公布關(guān)于一起在內(nèi)羅畢中部某巴士站發(fā)生的爆炸事件的情況（an explosion at a bus station in central Nairobi），B基本是對(duì)此處錄音關(guān)鍵信息的原詞復(fù)現(xiàn)，故為答案。

4. 依靠常識(shí)

對(duì)于某一則新聞，萬一完全沒有聽懂，筆記也沒有記下來，考生也不要輕言放棄?？梢酝ㄟ^仔細(xì)研究考題，運(yùn)用自己的常識(shí)幫助答題。

四級(jí)考試的新聞通常是從主流媒體選材的。也就是說，新聞?wù)f的事情都是真實(shí)發(fā)生的，只要考生有一定的背景知識(shí)，有時(shí)也可以猜對(duì)答案。

【Example 4】

A. There are no more irregular practices.

B. All new cabs provide air-conditioning.

C. New cabs are all equipped with meters.

D. New legislation protects consumer rights.

Q： Why do customers no longer argue with new cab drivers？

【Explanation】

如果沒有聽懂原文、也沒有記錄，這道題完全可以結(jié)合常識(shí)進(jìn)行解答。只要聽到了問題，根據(jù)常識(shí)可知，打表的出租車是不用和司機(jī)討價(jià)還價(jià)的，據(jù)此可選出C。

3 結(jié)語

英語新聞篇幅雖然短小，但是信息量很大，其句式多樣，詞匯也很豐富。新聞播報(bào)人的語音語調(diào)語速都增加了測(cè)試的難度。而想提高英語新聞聽力需要長(zhǎng)期的努力和積累，是一個(gè)不能夠一蹴而就的漸進(jìn)的過程。但是，只要好好研究英語新聞的語體及文體特點(diǎn)，堅(jiān)持不懈的進(jìn)行聽力訓(xùn)練，不僅能夠應(yīng)對(duì)四級(jí)考試，更能夠積累文化知識(shí)、提升語言技能，獲得意想不到的收獲。

參考文獻(xiàn)

[1]牟百冶.英語專業(yè)四級(jí)新聞聽力對(duì)策[J].外語.2002.9：1.

[2]劉豐振.淺談?dòng)⒄Z新聞報(bào)道的特點(diǎn)及其聽力策略[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào).2010. 9：31（9）.

[3]Brown.S.Teaching Listening[M].New York：Cambridge University Press，2006.

[4]方振宇.聽透VOA原來如此簡(jiǎn)單[M].大連：大連理工大學(xué)出版社.2011.

[5]徐太平.新聞?dòng)⒄Z特點(diǎn)及其聽力教學(xué)[J].新西部， 2010（8）：216—217.

[6]楊士登.英語新聞聽力教程[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社.2007.endprint