◎王金生

石油英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)分析

◎王金生

本文針對(duì)石油英語(yǔ)在詞匯、語(yǔ)法、修辭、文體等方面的特點(diǎn)進(jìn)行了分析，旨在加強(qiáng)石油英語(yǔ)在實(shí)際應(yīng)用中的效果，提升語(yǔ)言溝通與交流的有效性。

石油英語(yǔ)是針對(duì)石油行業(yè)發(fā)展的專業(yè)英語(yǔ)，與一般的科技文體相比，石油英語(yǔ)具有自身的特點(diǎn)，因此在交流、翻譯時(shí)需要針對(duì)這些特點(diǎn)進(jìn)行合理的分析，才能獲得最準(zhǔn)確有信息。

一、石油英語(yǔ)的準(zhǔn)確性

石油英語(yǔ)作為一種專業(yè)英語(yǔ)最需要保證的是在表達(dá)方面的準(zhǔn)確性，所以在石油英語(yǔ)中出現(xiàn)了大量的由英語(yǔ)詞根為基礎(chǔ)，加以豐富的拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)詞綴的詞匯，如：serpentinite(蛇紋石)、granite(花崗巖)、isolith(等巖性線)等。而石油的特質(zhì)又決定了石油英語(yǔ)的詞匯存在很多以否定前綴構(gòu)成的派生詞，如dewaxing(除蠟)、desander(除砂)、imiscible(非混相的)等。

與此同時(shí)，由于石油生成的地質(zhì)條件以及石油和相關(guān)衍生物的化學(xué)成份非常復(fù)雜，在石油英語(yǔ)中，又出現(xiàn)了一系列與數(shù)字相關(guān)的派生詞，如diphenylamine(二苯胺)、undecane(十一烷)、octahedron(八面體)等。當(dāng)然，在石油英語(yǔ)中還有一些抽象思維的邏輯性和概念化的詞匯，這就使得-tion、-sion、-ment等后綴加上動(dòng)詞，以及-bility等加上形容詞構(gòu)成的名詞在石油英語(yǔ)中大量出現(xiàn)，以表達(dá)更精密的思想和嚴(yán)肅性。這一類詞語(yǔ)有porosity(孔隙度)、mobility(流動(dòng)性)、productivity(產(chǎn)能)等。

二、石油英語(yǔ)的客觀性

除了詞匯以外，在石油英語(yǔ)中為了精確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乇磉_(dá)復(fù)雜的理論、觀點(diǎn)和工藝等內(nèi)容，長(zhǎng)句的使用不可避免。為準(zhǔn)確表達(dá)各個(gè)事物之間時(shí)間、空間、因果、隸屬等邏輯關(guān)系，介詞及其詞組的使用是石油英語(yǔ)句法中的一大特點(diǎn)。而修辭手法主要是采用注重邏輯思維的交際修辭手法，常用定義、分類和描寫的方式進(jìn)行理論分析、實(shí)例說(shuō)明和結(jié)果討論。這使得石油英語(yǔ)在表達(dá)上更簡(jiǎn)明、流暢。

對(duì)事物的本質(zhì)特征、變化過(guò)程，以及與其他事物之間的聯(lián)系進(jìn)行闡述是石油英語(yǔ)的重要任務(wù)，即要實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言表達(dá)的客觀性。因此，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)以其避免不必要的人稱代詞的使用，減少主觀臆斷的可能性，增強(qiáng)信息的傳達(dá)力度而在石油英語(yǔ)中被廣泛使用。而在語(yǔ)句的時(shí)態(tài)上，因?yàn)橐话悻F(xiàn)在時(shí)態(tài)更常用于表達(dá)客觀事實(shí)和真理，已成為石油英語(yǔ)中的常見(jiàn)時(shí)態(tài)。

三、石油英語(yǔ)的簡(jiǎn)潔性

在石油英語(yǔ)中，由于一些詞匯和詞組過(guò)長(zhǎng)，

為加強(qiáng)語(yǔ)言表達(dá)上的真觀性和簡(jiǎn)潔性，逐漸形成了一套規(guī)范化的術(shù)語(yǔ)縮略詞。如1iquefied petroleum gas（液化石油氣）被縮寫成LPG，oi1 in place（地下原油儲(chǔ)量）被縮寫成OIP，inflow performance relationship（流入井動(dòng)態(tài)關(guān)系）被縮寫成IPR等。這些縮略詞使得石油英語(yǔ)的表達(dá)效率進(jìn)一步提高，并被行業(yè)公認(rèn)和大量使用。

四、石油英語(yǔ)的跨學(xué)科性

石油并不是一個(gè)脫離于所有領(lǐng)域的單一的學(xué)科，它涉及了地質(zhì)、鉆進(jìn)、化學(xué)、儲(chǔ)運(yùn)、海洋技術(shù)、石油化工、經(jīng)濟(jì)學(xué)、計(jì)算機(jī)等多個(gè)專業(yè)領(lǐng)域，這也導(dǎo)致石油英語(yǔ)中大量的詞匯是從這些學(xué)科中引進(jìn)而來(lái)。作為一個(gè)具有代表性的綜合性學(xué)科，石油行業(yè)的專業(yè)語(yǔ)言——石油英語(yǔ)中包涵的詞匯、詞組、句式等呈現(xiàn)出了包羅萬(wàn)象的特征，這也是石油英語(yǔ)的重要特色之一。

五、石油英語(yǔ)的形象性和幽默性

石油英語(yǔ)中，為了表達(dá)專業(yè)領(lǐng)域中難以表達(dá)的內(nèi)容，采用了大量形象性的表達(dá)，如dogleg，在日常的英語(yǔ)表達(dá)中，這個(gè)單詞的意思是“狗腿”，但在石油英語(yǔ)中，因?yàn)樗骄_(kāi)始彎曲的部位形似狗腿，由此將這個(gè)單詞用來(lái)表達(dá)水平井開(kāi)始彎曲的部位。類似這樣的情況在石油英語(yǔ)中非常常見(jiàn)，比如rat hole（鼠洞）用來(lái)表示在鉆臺(tái)角上用于放置方鉆桿的類似鼠洞的部位，還有blowout(井噴)，kill a well(壓井)等。這種表達(dá)方式不僅明確，而且更為生動(dòng)，易于記憶和理解，同時(shí)也為石油英語(yǔ)平添了一絲幽默色彩，使嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖陀⒄Z(yǔ)更能為使用者所接受。

六、石油英語(yǔ)的擴(kuò)展性

作為一種重要的戰(zhàn)略物質(zhì)，石油的開(kāi)采和利用從來(lái)就是各個(gè)國(guó)家研究和開(kāi)發(fā)的重要課題，因此也決定了石油行業(yè)的發(fā)展與科學(xué)技術(shù)的更新密不可分。在這個(gè)過(guò)程中，由于石油科技的研發(fā)與許多學(xué)科之間的交叉和互相促進(jìn)，使得大量的新詞匯不斷充實(shí)進(jìn)石油英語(yǔ)中。計(jì)算機(jī)、信息學(xué)等技術(shù)的引入，使得石油行業(yè)中也出現(xiàn)了相關(guān)的技術(shù)應(yīng)用，由此增加了如timestep(時(shí)間步長(zhǎng))、gridblock(網(wǎng)格)等專業(yè)詞匯在石油英語(yǔ)中的使用，這體出現(xiàn)出了石油英英的擴(kuò)展性特點(diǎn)。

七、結(jié)語(yǔ)

石油英語(yǔ)是石油行業(yè)的專用語(yǔ)言，因此其本身的特點(diǎn)也充分體現(xiàn)出了石油行業(yè)的重要特征。隨著石油行業(yè)的不斷發(fā)展和相關(guān)技術(shù)的不斷革新，石油英語(yǔ)也會(huì)不斷完善。

作者單位：吉林省金地石油技術(shù)服務(wù)有限公司 138000