■ 劉樹英/譯

山上山下

■ 劉樹英/譯

英國(guó)女作家費(fèi)·威爾頓夫人說：“爬山的時(shí)候，如果爬在前面的人能回頭喊一聲，笑一笑，點(diǎn)一點(diǎn)頭，招一招手，對(duì)于爬在后面的人來說，是大有幫助的。人與人之間有時(shí)候只有互相幫助，才能共贏，否則，很可能是共同失敗。”為此，威爾頓夫人講了一個(gè)不幫助別人，害人亦害己的故事。

上帝在一座陡峭的山的頂上放了很多好吃的食物，并從山頂垂下幾根繩子，讓一群饑餓的人爬到山頂上去吃。這群饑餓的人誰也不管誰，開始往山上爬。幾個(gè)身強(qiáng)體壯的人很快爬到了山頂，他們想，這么豐盛的食物由他們幾個(gè)享用多好?。∮谑撬麄冇娩h利的石頭割斷了所有從山頂垂下的繩子，摔死了那些抓著繩子往山頂上爬的人，也阻止了那些還在山腳下的人。

結(jié)果，山下的人餓死了，山上的人雖然有食物，但因缺水也死了。上帝感嘆：“其實(shí)，繩子是這群饑餓的人的生命線，如果他們互相幫助，把食物取下山共同享用，誰也不會(huì)死?。　?/p>

這個(gè)故事告訴我們：人與人之間互相幫助，天大的困難也能克服；如果互相爭(zhēng)斗，彼此拆臺(tái)，那么就會(huì)削弱彼此的力量，延緩前進(jìn)的步伐。

生活中，每個(gè)人都會(huì)遇到困難，人與人只有互相支撐，互相幫助，才能戰(zhàn)勝一個(gè)個(gè)的困難，共同走向坦途。

（從容 摘自《黃河黃土黃種人》2016年第11期）

我表現(xiàn)得興致勃勃，說得滔滔不絕，電話那端卻沉默下來，她可能也在想如何完美地拒絕我吧。

這正合我意，是時(shí)候用一句話收?qǐng)隽?。我繼續(xù)說：“這樣吧，如果下次有《中時(shí)代》，我一定陪你看?！薄拔矣X得你看‘中生代’還差不多！”她甩給我這句話。聽得出來，她并沒有真的生氣，只是急于掛斷電話而已。

那天，我做完計(jì)劃的事情之后，去看了關(guān)于“中生代”的紀(jì)錄片，了解了一系列關(guān)于恐龍的知識(shí)。同桌的這次邀請(qǐng)，雖然我拒絕得如此無厘頭，但也帶來了意外的收獲。

我們?cè)谏钪袝?huì)有許多不經(jīng)意的發(fā)現(xiàn)，只要善于收集和利用，往往受益匪淺。從小學(xué)到中學(xué)，我一直小心地將這些意外收獲保存下來，不知從哪一天起，我已被同學(xué)們稱為“雜學(xué)家”。從遠(yuǎn)古探索揭秘，到未來科技暢想……各種問題，我都能聊上幾句。

升入更高的年級(jí)，有時(shí)老師會(huì)在課程內(nèi)容講完之后，利用剩余的時(shí)間，讓一名學(xué)生上臺(tái)說說感想。我照例舉起手來，前座的同學(xué)也照例回頭小聲囑咐：“你可得多講點(diǎn)兒啊，救救我們！”

于是，我不負(fù)眾望地侃侃而談，解救了很多在等待下課的過程中十分煎熬的同學(xué)們。

我的感想正是自己當(dāng)年“小時(shí)代、大時(shí)代、中時(shí)代”的經(jīng)歷，最后得出結(jié)論：人生就是不斷取舍的選擇，首先要懂得且善于拒絕，然后才能留給自己更充足的時(shí)間和空間，去迎接更多更好不期而遇的收獲。拒絕時(shí)可以采用無厘頭的方式緩解氣氛，而這一切都是為了換來收獲時(shí)的認(rèn)真和踏實(shí)。

而我當(dāng)初的那位同桌，后來又有一次約我去看《爵跡》。因?yàn)樵陔娫捓锫牪怀鐾糇值膮^(qū)別，我回答說：“我看過了啊，然后換成……”

“《幻城》你也看了？”

“謝謝你上次推薦給我的‘中生代’，我明白了恐龍是如何‘絕跡’的，然后就‘換成’新生代了啊。”我知道她早已習(xí)慣了我的無厘頭風(fēng)格，那就干脆進(jìn)行到底吧！

（圖/姜小囧）