○陳榮生/譯

少即是多

○陳榮生/譯

每當(dāng)學(xué)生們問(wèn)起我為什么住在一處小房子時(shí)，他們都是從我所做出的“犧牲”這點(diǎn)來(lái)提問(wèn)的。他們知道，我將大部分財(cái)產(chǎn)捐了出去，而且從市中心的一套大公寓搬到了一個(gè)只有128平方英尺的定制的移動(dòng)之家。我放棄了自來(lái)水、互聯(lián)網(wǎng)、下水道以及可靠的電話接頭。我也感到很奇怪，經(jīng)常是吞吞吐吐地做出回答，仿佛在保護(hù)一個(gè)我認(rèn)為完全符合邏輯的決定。我在想，難道不是每個(gè)人都想過(guò)得更簡(jiǎn)單些，或者至少能夠理解我被簡(jiǎn)單的生活深深吸引嗎？

我服兵役時(shí)參加維和部隊(duì)到了坦桑尼亞。在非洲農(nóng)村生活的那段時(shí)間里，我認(rèn)識(shí)到了一些令人震驚的事實(shí)。我無(wú)法一一列舉。但有4點(diǎn)是與以上問(wèn)題相關(guān)聯(lián)的：

1.擁有較少的生活物質(zhì)，仍然有可能生活得幸福。

2.遵循一種與自然日夜循環(huán)更為一致的安排來(lái)生活，我的身體反應(yīng)良好，無(wú)論是身體健康方面，還是情緒感受方面。

3.盡管會(huì)被認(rèn)為是陳詞濫調(diào)，但我還是要說(shuō)，最有價(jià)值的財(cái)富絕不是物質(zhì)財(cái)富。每天觀賞日出，幾天接待一次朋友，讀書看報(bào)，記日記寫信，空閑時(shí)間探索自然奇觀，這些全都是免費(fèi)的寶貴經(jīng)驗(yàn)。

4.我常常為什么是必需品什么是奢侈品感到困惑，只有在生活中沒有了它們時(shí)我才認(rèn)識(shí)到，有時(shí)是驚訝地認(rèn)識(shí)到，其實(shí)它們根本就不是必需品，電視、電、自來(lái)水、電話機(jī)、汽車……

生活證明，我生存的必需品并不是很多。健康食品、干凈飲用水、熱源、遮風(fēng)擋雨的住所、適合時(shí)令的衣服，以及朋友、精神和生理方面的激勵(lì)，有這些就足夠了。

在我回到美國(guó)生活之后，我不禁產(chǎn)生了一種深深的不安，認(rèn)為生活突然變成了塑料。這里說(shuō)的不是那種可塑性的塑料，更像是那種合成的給人假冒感覺的塑料。我覺得與世界斷開了聯(lián)系，與他人斷開了聯(lián)系，與我的身體和地球的自然循環(huán)斷開了聯(lián)系，與那些我曾經(jīng)一度很珍愛但現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)自己“太忙”而無(wú)法享受的富有成效的追求斷開了聯(lián)系。我現(xiàn)在所掙的錢是我在維和部隊(duì)時(shí)的40倍，卻覺得我現(xiàn)在的生活沒有原來(lái)那么健康、那么令人滿意、那么開心。這是為什么呢？我經(jīng)常自問(wèn)，富足到底有什么作用呢？

于是，去年8月我開始了行動(dòng)。我想看看，我在美國(guó)是否可以過(guò)上我在非洲曾有過(guò)的那種更加開心的日子。至今已經(jīng)過(guò)去幾個(gè)月了，一切都還很不錯(cuò)。萬(wàn)事總是開頭難，但任何不方便都無(wú)法抵消這種生活方式的改變所帶來(lái)的多重積極效益。至少，在我人生中的這個(gè)時(shí)候，我相信我做出了正確的決定。