讓蒂娜告訴你：中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說在歐美有多火

蒂娜每天早上都會(huì)在6點(diǎn)50分睜開眼睛，然后躺在床上，看看手機(jī)里讀者的留言。簡(jiǎn)單回復(fù)后，已是7點(diǎn)，是時(shí)候起床了。從現(xiàn)在開始，她的所有時(shí)間都要用來扮演兩個(gè)角色：母親和網(wǎng)絡(luò)小說作者。

蒂娜是最早開始仿寫中國(guó)網(wǎng)絡(luò)玄幻小說的外國(guó)作者之一。她的兩部作品《藍(lán)鳳凰》和《顛覆宿命》正在網(wǎng)上連載。近兩年來，翻譯、傳播，乃至創(chuàng)作中式仙俠、玄幻網(wǎng)絡(luò)小說，正在西方世界形成熱潮，蒂娜的《藍(lán)鳳凰》就是其中的代表。

在成為職業(yè)作者后，蒂娜的生活并沒有發(fā)生太大的變化。每天早上，她要為4歲的女兒做早餐，陪孩子吃完后，送她去幼兒園。簡(jiǎn)單地打掃完房子，剛好9點(diǎn)，然后打開電腦，進(jìn)入了她一手構(gòu)建的東方仙俠世界……

修煉

《藍(lán)鳳凰》的故事背景設(shè)置在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說慣用的“架空世界”，中國(guó)化到連主角的名字都是以拼音命名。少年惠悅（Hui Yue）為了保護(hù)朋友犧牲了生命，陰差陽錯(cuò)進(jìn)入異能世界，并在此修煉成長(zhǎng)。目前，《藍(lán)鳳凰》這部書已寫到了第四部，并在亞馬遜收到了近兩百個(gè)評(píng)價(jià)，評(píng)分均在4星以上。寫一部不過癮，于是，她又另開了一“坑”——《顛覆宿命》，寫一個(gè)名叫徐敏（Xu Min）的少年天賦異稟，將成為家族守護(hù)者，卻遭人陷害，于是他開始了一系列的復(fù)仇。

蒂娜從不回避自己的作品與中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，或“起點(diǎn)文”之間的牽連。“起點(diǎn)文”指連載于起點(diǎn)中文網(wǎng)的網(wǎng)絡(luò)小說，玄幻、修真是其一大特色，小說主角通常是普通人，經(jīng)歷重重困難，修煉成為高手。

2015年年初，蒂娜無意間在一個(gè)叫“武俠世界”（Wuxia World）的英文網(wǎng)站上發(fā)現(xiàn)了一本名叫《盤龍》（Coiling Dragon）的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說。這是她第一次接觸到中國(guó)仙俠小說。

《盤龍》里脫離現(xiàn)實(shí)世界的時(shí)空、層層通關(guān)的修行機(jī)制，為她打開了一個(gè)新世界：這里有飛禽走獸，總是危機(jī)四伏，但就算是普通人，只要潛心修行，也可以一步步由人成仙。

“我很難想象小說中那些看起來永無止境的困境會(huì)降臨到我身上。但是，看到跟我一樣普通的主角身處那樣的窘境，并且一次次戰(zhàn)勝困難，我會(huì)有一種莫名的快感?！钡倌日f。

蒂娜以前看過中國(guó)的傳統(tǒng)文學(xué)作品《西游記》和《三國(guó)演義》，也閱讀過大量西方流行網(wǎng)絡(luò)小說。她說：“后者的主角幾近完美，大義凜然，無私忘我。而中式網(wǎng)絡(luò)小說卻不一樣，人物更接近普通人，主角會(huì)為了自己和愛人做一些看起來很自私的事，在我看來，這才是最真實(shí)的。”

在看過《盤龍》以后，蒂娜就迷上了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，她還謙虛地表示：“我還沒有完全吃透中國(guó)文化，但是愿意摸索?！?/p>

“武俠世界”和“重力故事”

蒂娜發(fā)現(xiàn)“武俠世界”這個(gè)專門翻譯中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說的網(wǎng)站時(shí)，它才剛剛建立不久。該網(wǎng)站是由1986年出生的美籍華人賴靜平于2014年12月22日創(chuàng)建的。

賴靜平更廣為人知的名字叫“RWX”，是金庸作品《笑傲江湖》中的人物“任我行”的拼音首字母。他曾做過外交官和翻譯，后來，他辭掉了在美國(guó)政府中的工作，專心經(jīng)營(yíng)“武俠世界”。

大學(xué)時(shí)期，賴靜平就開始在武俠小說論壇Spcnet上，翻譯連載金庸、古龍等人的小說了?！拔鋫b世界”開創(chuàng)之初，RWX試著在自己的網(wǎng)站翻譯了中文起點(diǎn)網(wǎng)的白金作者“我吃西紅柿”一部作品《盤龍》，沒想到，這部書引爆了歐美讀者閱讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說的熱潮。無數(shù)像蒂娜一樣的讀者不小心點(diǎn)進(jìn)了“武俠世界”，隨后便徹底地“陷落”在了中式的仙俠世界中。在這之后，一大批日本輕小說讀者涌入了這個(gè)網(wǎng)站。在短短的兩年時(shí)間里，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說以北美為中心在西方輻射，吸引了近百萬讀者。正在翻譯的中國(guó)網(wǎng)文高達(dá)數(shù)百部，甚至有越來越多的外國(guó)讀者因此開始學(xué)習(xí)中文。在翻譯網(wǎng)站的評(píng)論區(qū)，讀者用“血口噴人”代替了“bullshit”，用“吐血”代替“l(fā)ol”……

如今，“武俠世界”的日均訪問量達(dá)了300萬，成為了世界上最大的中國(guó)網(wǎng)文譯本平臺(tái)，有20萬來自150個(gè)國(guó)家的讀者活躍其中。

在“武俠世界”之后，專門翻譯中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說的網(wǎng)站越來越多，“重力故事”是其中最有野心的那個(gè)。它除了將中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說翻譯成英文及其他語言版本，還吸引了一些歐美作者在平臺(tái)上刊載原創(chuàng)的中式仙俠、玄幻小說，其中就包括蒂娜的《藍(lán)鳳凰》和《顛覆命運(yùn)》。

至2016年6月24日，“重力故事”的總點(diǎn)擊量超過了2.5億，成為在歐美僅次于“武俠世界”的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說傳播平臺(tái)。

打賞

現(xiàn)在已成規(guī)模的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說翻譯網(wǎng)站，大多都有自己的翻譯團(tuán)隊(duì)，比如“武俠世界”目前就有14個(gè)翻譯團(tuán)隊(duì)。為了保證翻譯質(zhì)量，翻譯網(wǎng)站制定了相關(guān)的考核機(jī)制。想要申請(qǐng)成為“武俠世界”的譯者，需要50章以上的翻譯成果；“重力故事”的譯者則要通過二百字左右的翻譯測(cè)試，編輯則需要在規(guī)定時(shí)間內(nèi)，修改一篇三千字左右的文章。

版權(quán)，曾是“武俠世界”等歐美中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說翻譯網(wǎng)站最受詬病的話題，不過，這種狀況正在逐步改善，“武俠世界”已與起點(diǎn)中文網(wǎng)達(dá)成了為期10年的翻譯授權(quán)與電子書出版許可。但與起點(diǎn)中文網(wǎng)的收費(fèi)閱讀不同，國(guó)外翻譯網(wǎng)站大多采用的是對(duì)作者和譯者的“捐助模式”，即“打賞”。

“武俠世界”中的作品每周最少要免費(fèi)更新三章。想看更多的章節(jié)，就需要給譯者“打賞”。賞金達(dá)到30或80美元的定值后，譯者就要額外再多翻譯一章。但考慮到翻譯質(zhì)量，網(wǎng)站會(huì)規(guī)定每周加更的上限。蒂娜的《藍(lán)鳳凰》在“重力故事”上連載采用的也是打賞機(jī)制。剛開始連載時(shí)，《藍(lán)鳳凰》的加更金額為100美元，只要讀者打賞到這個(gè)金額，她就要多寫一章，如今這個(gè)金額已翻了十倍?，F(xiàn)在，她每周都要更新10個(gè)新章節(jié)，其中《藍(lán)鳳凰》為7個(gè)章節(jié)，新作《顛覆命運(yùn)》為三個(gè)章節(jié)。每個(gè)章節(jié)大約2000字左右，每一章的寫作大約要花上她5個(gè)小時(shí)左右。這真是一個(gè)不錯(cuò)的收入?！爱?dāng)然，作者的收入是不穩(wěn)定的，有時(shí)候大豐收，有時(shí)候幾乎是只出不進(jìn)。但是，這一切都取決于你的努力程度?！钡倌日f。

不完美的正常人

每天的上午9點(diǎn)到下午3點(diǎn)，是蒂娜的創(chuàng)作時(shí)間。現(xiàn)在，她已開始寫《藍(lán)鳳凰》的第5部，還算順利。寫作時(shí)，她習(xí)慣在手邊放一些有關(guān)中國(guó)文化的書籍，比如中國(guó)道教、中醫(yī)藥學(xué)和歷史，這些都是她感興趣的話題，也是很重要的參考書籍。

每天連續(xù)創(chuàng)作六小時(shí)，她還要抽出一到兩個(gè)小時(shí)來看別人的小說。有時(shí)候是把經(jīng)典翻出來再看一遍，《盤龍》她已看了不下三遍，還在追看《斗破蒼穹》、《莽荒紀(jì)》、《帝霸》、《天珠變》和《我欲封天》等?？吹胶玫男≌f，蒂娜也會(huì)把它們介紹給自己的朋友，“唐家三少”是她常掛在嘴邊的名字。這位榮登2016年第十屆中國(guó)作家富豪榜榜首的“大神”級(jí)作者在海外擁有強(qiáng)大的粉絲基礎(chǔ)。如今，蒂娜身邊的大部分朋友也在“追”中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說，他們平時(shí)聚會(huì)的保留節(jié)目就是互相推薦最近正在看的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說。

每天下午3點(diǎn)，蒂娜會(huì)去幼兒園接女兒，從現(xiàn)在起直到晚上8點(diǎn)，她將會(huì)回歸一個(gè)母親的角色。當(dāng)女兒入睡之后，她又會(huì)重新坐回電腦前——這是她最愜意的時(shí)候。按下頁面上的“更新”按鈕，《藍(lán)鳳凰》的第482章就出現(xiàn)在“重力故事”的首頁。她終于可以松一口氣了，如果還不想睡，她看一集中國(guó)武俠電視連續(xù)劇《青云志》，這是她最近最愛的。

據(jù)《看天下》晉助／文 整理