●佚名

清宮劇中的『喳』和『嗻』有什么區(qū)別

●佚名

在那些清宮劇中，有的劇中奴才臣子稱“喳”，有些卻是說“嗻”。

那么“喳”和“嗻”到底有什么區(qū)別呢？

沒有區(qū)別，因為“喳”這個讀音它本來就是錯的?！皢北緛硎敲鞒瘯r期女真貴族（就是后來的滿人）家中的仆役對主子的應(yīng)諾之語，可以視為滿族語中的一種口語，隨著清兵入關(guān)，滿人逐漸開始說漢語，但是一些日常用的語氣詞或口語仍然保持。比如父親叫阿瑪，隨從叫戈什哈，伙伴叫布庫等。嗻這個詞因為干脆明了，民族特色濃厚，自然也就保留了下來。

其實在電視劇中，作為應(yīng)答詞，應(yīng)當(dāng)讀作“嗻”。這個詞用滿文寫應(yīng)該是je，由于j音類似于英語中judge的j音，所以可能以前不懂滿語之人發(fā)不準(zhǔn)這個音，從而誤以為其音是“喳”。

說到“喳”其實滿文中也有這個發(fā)音的詞，寫作ja。但是意思可就差了十萬八千里了。滿語中的“喳”意思是“便宜的、容易的”。你們想象一下，皇帝吩咐下人辦事，下人對皇帝說：真便宜！那皇帝還不龍顏大怒，不把下人立刻拖下去砍了？

“嗻”這個詞專門是下級回應(yīng)上級的召喚或者命令的。清文鑒解釋翻譯成漢語就是：尊貴之人呼喚時的應(yīng)答聲。

但是還有區(qū)分，比如朋友間說話：小李，幫我把東西拿過來。這時候輕聲回答：je（嗻）或者連著輕聲jejeje，這是可以理解成是啊，嗯，哦或者行行行，表示我回應(yīng)的聲音。但是如果只發(fā)一聲且聲音略長je～就是：是。那就是下級對上級或者是仆人對主子的應(yīng)答。