珍·克雷赫德·喬治+吳飛

“哎呀！”她呼喊著爬了起來。那只狼拱起脖子，瞇起眼睛。他的耳朵向前伸直。她揮手。他縮回嘴唇，露出牙齒。那似乎是一種咆哮，她害怕了，再次趴下。等她平趴下來時，阿瑪羅克的耳朵變平了，搖了搖尾巴。然后，他快速抬頭，把臉轉(zhuǎn)向一旁去了。

她氣餒了，沿著凍土坡蜿蜒而行，回到她最初的宿營地。坡頂隔在她自己和狼群之間，于是她放松下來，站起身，盤點(diǎn)她的家當(dāng)。那是一件簡單的事情，因為她逃走時無法攜帶很多東西。她只帶了旅途所需的那些東西——背包，維持一星期左右的食物，縫衣針，火柴，睡袋，地墊，兩把刀，一口鍋。

她本打算走到波因特霍普。在那里她會遇到北極星號，八月份大片浮冰融化的時候，這艘輪船會從美國大陸運(yùn)送補(bǔ)給到北冰洋的沿岸城鎮(zhèn)。她曾聽說北極星號一直雇用洗碗工和洗衣工，所以她會一路工作到舊金山，她的筆友艾米居住的地方。艾米在每封信的末尾總是寫著：“你什么時候來舊金山？”七天之前，她動身出發(fā)了——前往那個燦爛而純潔的、風(fēng)景明信片上的城市，它被山上的樹木環(huán)繞，那可是她從未見過的巨大植物。她前往艾米的學(xué)校，看電視和毛毯；前往終年不凍的海港和金門大橋。但首先，她動身是為了擺脫丹尼爾，她那可怕的丈夫。

一想到她的婚姻，她踢了一下草皮，然后搖了搖頭，選擇忘記。她縱覽了自己的宿營地。還不錯。自從發(fā)現(xiàn)了那群狼之后，她就在他們附近安營扎寨，希望分享他們的食物，直到太陽落山、星星出來為她指路為止。她用草皮搭了一個房子，就像古代愛斯基摩人夏天的房子一樣。每塊磚都是用她的女式小刀切割而成的，這是一種半月形的小刀，有著多種用途，既可以修整嬰兒的頭發(fā)，也可以切開一只強(qiáng)壯的熊，還可以削砍一座冰山。

她的房子建得不好，因為她以前從來沒有建過，不過屋內(nèi)還算舒適。她用門口池塘的泥巴來黏合草磚，讓它防風(fēng)，她用馴鹿皮地墊鋪地，讓它美觀。她把睡袋放在地墊上面。這是一種用駝鹿皮做成的袋子，內(nèi)襯有柔軟的白色兔皮。她在床邊建造了一張矮矮的草皮桌，睡覺時就把衣服放到桌上。為了裝飾房子，她用鳥兒的羽毛做了三朵花，插在桌上。然后，她在屋外建造了一個火灶，把她的鍋放在旁邊。鍋是空的，因為她連一只可以食用的旅鼠也沒找到。

（待續(xù)）endprint