王光林 譯

○ 譯介 ○

[斯洛伐克] 米蘭.盧夫斯詩(shī)選

王光林 譯

米蘭.盧夫斯，（MilanRúfus，1928-2009）：20世紀(jì)斯洛伐克最偉大的詩(shī)人，曾多次成為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人。1948-1952年，在斯洛伐克首都布拉迪斯拉發(fā)（Bratislava）考門(mén)斯基大學(xué)(Comenius University)研讀斯洛伐克語(yǔ)言、文學(xué)和歷史。畢業(yè)后，留校講授斯洛伐克歷史和捷克文學(xué)。1971-1972年，曾在意大利那不勒斯大學(xué)教授語(yǔ)言和文學(xué)。1990年退休。作為一位真正的學(xué)者，他一輩子讀書(shū)、寫(xiě)書(shū)、教書(shū)，著作等身。他的詩(shī)集已被譯成三十多種語(yǔ)言，遍及歐洲大陸。代表作有《窮人之桌》《山》《嚴(yán)厲的面包》和《忠誠(chéng)》等詩(shī)集。盧夫斯一生獲得多種獎(jiǎng)項(xiàng)，其中包括捷克斯洛伐克國(guó)家文學(xué)獎(jiǎng)、國(guó)際金鑰匙獎(jiǎng)等國(guó)內(nèi)外獎(jiǎng)項(xiàng)。

羅丹的情人及其他

如此說(shuō)來(lái)，這就是情人：

雕塑家手上的這把鑿子。

還有這塊石頭

終生未發(fā)一言，

突然間唱了起來(lái)。

花兒還在

一束鮮花

三只哀鳥(niǎo)。

親愛(ài)的，這算什么？

一首歌，還是一首民謠？

就連哭泣著的孩子有時(shí)都會(huì)問(wèn)

命運(yùn)為什么要我們干苦差事。

然而，一種上蒼愛(ài)的力量密切關(guān)注著，

愛(ài)的保護(hù)將會(huì)得到持續(xù)。

涌出的淚水迅速被止住。

鳥(niǎo)兒飛了。

花兒還在。

別 離

我的嘴吻著你的嘴，滿滿的。

我的手牽著你的手，滿滿的。

你啜泣的聲音在我的腦殼里回蕩

猶如風(fēng)在峽谷里呼嘯。

請(qǐng)?jiān)?，真的?qǐng)?jiān)彙Ｒ磺卸家呀Y(jié)束。

羞愧猶如鋒利的刀片在割我的內(nèi)心。

此時(shí)此刻直覺(jué)告訴我，

你必然會(huì)看到我所背負(fù)的十字架。

通過(guò)私下的一股激情

一個(gè)羞怯的希望在夢(mèng)中溫暖我們，

無(wú)論誰(shuí)要你忘記它

真是比懷抱希望更誠(chéng)實(shí)。

長(zhǎng)日深深地錘打進(jìn)感官，將像

挑起爭(zhēng)吵那樣地平息爭(zhēng)吵。

通過(guò)雙唇，長(zhǎng)日舔著苦澀的言語(yǔ)泡沫，

通過(guò)臉龐，長(zhǎng)日直面著你這淚的火焰。

如何飲泉水

你得跪在清泉前。

要不然

你不會(huì)知道如何飲用這活水。

在她那只藍(lán)碗里，你將

滋潤(rùn)你的雙唇和額頭。

你得離開(kāi)她

兩步之距

這樣你的腦袋

才正好嵌入她的角落里。

然后你可以開(kāi)飲。

她也會(huì)獻(xiàn)身給你。

即使不是永久

至少也可以維持幾年。

就這樣，你跪在

甘甜的水前暢飲。

這里的渴望和感恩

都來(lái)自同一個(gè)根源。

相約在環(huán)城大道

她說(shuō)著我不熟悉的話語(yǔ)，然而，

從她唇中發(fā)出熟悉的樂(lè)音緩緩地流淌著，

縈繞在我那困惑的眉頭。

之后，我們親吻。

在這溫暖而沉寂的夜晚，栗樹(shù)婆娑，沙沙作響。

遠(yuǎn)處，有軌電車發(fā)出叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)墓?jié)奏。

天哪，大地處處都很溫柔，

女子處處都很可愛(ài)。

風(fēng)暴之后，一束麥穗垂掛在莖稈上，

一束成熟卻受摧殘的麥穗。

塔樓上敲響了10點(diǎn)的鐘聲，

有人從我們身旁經(jīng)過(guò)。

他掃視后停步在沉寂的街道上，

然后，隔了一段距離微笑起來(lái)。

不過(guò)，我從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)

有誰(shuí)像他這樣笑得那么痛苦。

他離開(kāi)了，一個(gè)28歲的青年，

兩個(gè)肩膀奇怪地前傾。

在這漫長(zhǎng)的靜夜，他那條木制的腿

在鵝卵石路面上發(fā)出咔嗒咔嗒的聲響。

雪泥鴻爪

她得遂所愿，收獲了一首詩(shī)。

沒(méi)有什么閃耀的字眼。

記憶已經(jīng)在頭腦里占據(jù)了一席位置。

頭發(fā)已經(jīng)花白。

頭腦已經(jīng)孤單。

已經(jīng)孤單。

那個(gè)慣例，

那個(gè)已成的慣例已經(jīng)消亡，

她已經(jīng)出名很久。

當(dāng)然，她并無(wú)悔恨。

只是她更加熾熱地

表現(xiàn)出她對(duì)上蒼的感謝，

感謝上蒼參與了她的存在。

上學(xué)之路，穿過(guò)田野

我昨晚解了數(shù)學(xué)題

回家晚了。

我一天要走八英里，每天如此。

上學(xué)四哩，回家四哩。

整整八年。

我跨了多少步，穿過(guò)

雪地、泥濘的路，

聽(tīng)到過(guò)多少轟隆隆雷聲？

這條路不僅見(jiàn)證了我的跋涉，

而且聽(tīng)到我的心臟靠近她的心跳

每一次發(fā)出的砰砰聲。

那條小路過(guò)去在，現(xiàn)在依然還在，

即便今天，它在我們的腳下依然堅(jiān)硬。

在我充滿感激的心靈里堅(jiān)硬如初。

母 親

順著陡峭的臺(tái)階，母親們爬向

天堂。她們一只手拿著面團(tuán)，

另一只手則點(diǎn)著蠟燭

就在幼小的孩子的鼻子底下。

等到一切都已結(jié)束，她們僅僅

成了只不過(guò)是為離別披在

孤獨(dú)的肩膀上一件回憶披風(fēng)——

永遠(yuǎn)的母親，她們?cè)缫巡辉偈桥恕?/p>

她們就像民謠里傳唱的那樣，

親熱地愛(ài)撫著痛苦中長(zhǎng)大的孩子們的襯衫。

再見(jiàn)，波德萊爾先生

不，我美麗的多蘿西婭。

像這樣的夜晚是不會(huì)誕生詩(shī)歌的。

像這樣的夜晚開(kāi)放的是《惡之花》，

像你的眼睛一樣碧綠，充滿了野性。

不，我不會(huì)咬你濃密的長(zhǎng)發(fā)。

也不會(huì)啃你的辮子。

今天，美麗的多蘿西婭，我看到了

鋼鐵般的生活

是如何在最堅(jiān)硬的手中扭動(dòng)。

繁星在人類的眼睛中閃耀，

在這神秘的星座中，

我開(kāi)始知道了什么是絕望，

也知道了什么是詩(shī)歌。

這就是為什么我不愿。

這就是為什么我不能

將一首詩(shī)拆解得像一艘小船

擱在你的乳尖上，

沉入你的黑夜里層,

那比你的辮子還要黑的夜。

瞧，和我血脈相連的百萬(wàn)民眾

在耕地，

在種植，

在灌溉，

在他們心頭的紐扣眼上

則別著

一朵朵善之花。