凱特琳是一個愛浪漫的女人，常常希望丈夫能帶給她驚喜，但是她的丈夫特洛斯卻是個老實(shí)巴交的男人，不懂得制造浪漫。為此，凱特琳常常罵丈夫是木頭人。

這天，凱特琳又對自己的丈夫抱怨開了：“瞧瞧我們周圍的親戚朋友，每個男人都用甜蜜而浪漫的昵稱稱呼自己的老婆，而你從來沒有這樣叫過我。真是個木頭人！”

特洛斯傻笑了幾聲，說道：“是嗎？他們是怎么叫自己的老婆的？我好像從來都沒聽過。”

凱特琳更生氣了，大聲說道：“那我就說給你聽，你可聽好了。我的哥哥叫我的嫂子為‘蘋果派，我們的朋友丹尼斯叫他的老婆為‘芬芳的櫻桃花，我們的鄰居安格拉斯叫他的老婆為‘迷迭香。還有，你的表哥叫他的老婆為‘香甜的比薩，我的表弟叫他的老婆為‘我的鉆石，珍貴無比的鉆石。而你呢？你從來都沒有用這樣甜蜜而浪漫的昵稱叫過我?！?/p>

特洛斯笑道：“哦，好像真的是這樣。凱特琳，我在此向你道歉，我的確從來沒這么稱呼過你。但是，你可能忘了，你的哥哥是一個糕點(diǎn)師，我們的朋友丹尼斯是一個花匠，他種了很多日本櫻花，我們的鄰居安格拉斯是個種草藥的，‘迷迭香就是一種草藥。而我的表哥是比薩店的老板，你的表弟則是個珠寶商。說實(shí)話，他們稱呼老婆的這些昵稱都很浪漫，但是我可不能這么叫你?！?/p>

“為什么不能呢？你這個木頭人！”凱特琳氣呼呼地說。

特洛斯看著身材豐滿的妻子，嘆了一口氣，然后說道：“凱特琳，你還不明白嗎？我是個賣豬肉的，難道你要我叫你‘我的大肥豬？”

（摘自“龐啟帆翻譯與寫作”微信公眾號 圖/黃文紅）