◎ 李金鵬

印度挑夫

◎ 李金鵬

朋友從新德里打電話來讓我去他那里做客。在我的印象中，印度的火車外面常常掛滿了人，印度人個(gè)個(gè)都是“爬火車”的高手，但我坐火車時(shí)，火車外面并沒有掛著印度人，火車內(nèi)部的很多座位是空的。

朋友臨時(shí)有事沒能來接我。我到了火車站，一個(gè)披頭散發(fā)的印度男人沖了過來，那造型有點(diǎn)丐幫洪七公的意思。男人手里拿著棒子，嘴里哇啦哇啦地說著印地語。我以為他要打劫，交流了半天，才知道他是個(gè)搬卸工。他晃了晃手中的“扁擔(dān)”，又指了指我的行李，意思是想幫我挑東西。

因?yàn)閮r(jià)錢公道，我同意了。男人很高興，挑著我的東西，哼著小曲，似乎不覺得這擔(dān)子有多重。走了一千米，男人突然停下來，嘴里又哇啦哇啦地說了一通，印地語中夾雜著英語。印度人講英語是很有“殺傷力”的，連英國人和美國人都聽不懂，何況我呢？我傻眼了，不知道男人到底在說什么。

男人放下?lián)樱瑥亩道锾统鲆粋€(gè)小鏡子，照了照自己的臉，把凌亂的頭發(fā)整了整，擦了擦臉上的黑灰，嘴里還念念有詞。我心里一驚：他是不是要搶我的錢財(cái)？我大叫幾聲，趕緊呼救。男人急了，拉住我的手又哇啦哇啦地說了一通。危急時(shí)刻，一個(gè)印度警察走了過來，我像是抓住了救命稻草。

警察和男人交流了一會(huì)兒，然后用標(biāo)準(zhǔn)的英語對我說：“他是想問你去的地方有沒有小孩。如果有小孩的話，他要打扮一下?！?/p>

我再次傻眼了：“他見小孩為什么要打扮？”男人又哇啦哇啦地說了一通。警察翻譯說：“有一次，他給一戶人家送行李，因?yàn)橥獗硖邋?，結(jié)果把人家的小孩嚇哭了。所以如果你朋友家也有小孩，在進(jìn)門前，他要整整著裝?！?/p>

當(dāng)時(shí)我驚呆了，沒想到這個(gè)男人會(huì)這么細(xì)心，看來我真是以小人之心度君子之腹了。

（摘自《華人時(shí)刊》2017年第7期 圖/王建峰）