李 暉 譯

○ 譯介 ○

[美]瑪麗安.摩爾詩(shī)選

李 暉 譯

瑪麗安.摩爾

（Marianne Moore，1887-1972），美國(guó)重要的現(xiàn)代主義詩(shī)人、評(píng)論家和翻譯家，1952年以《詩(shī)歌集》獲得普立策詩(shī)歌獎(jiǎng)。

摩爾出生于美國(guó)密蘇里州柯克伍德，父親是建筑工程師和發(fā)明家，但在她出生前即被送入精神病院。母親是英語(yǔ)教師。摩爾自小在祖父家中長(zhǎng)大，畢業(yè)于賓夕法尼亞州布林莫爾學(xué)院，畢業(yè)后曾在大學(xué)任教，1915年開(kāi)始專注于發(fā)表詩(shī)歌，曾做文學(xué)與文化雜志《日昝》的編輯，一度受華萊士.史蒂文斯、威廉.卡洛斯.威廉斯、希爾達(dá).杜利特爾（H.D.）、T. S.艾略特和埃茲拉.龐德等人的關(guān)注或推崇，與W. H. 奧登及監(jiān)禁期間的龐德有過(guò)一段時(shí)間的通信。1972年2月，摩爾因患中風(fēng)去世，終身未婚。

摩爾的詩(shī)集主要有《詩(shī)》（1921）、《觀察》（1924）、《何謂歲月》（1941）、《然而》（1944）、《詩(shī)歌集》（1951）、《像一道防波堤》（1956）等，1967年出版《詩(shī)全集》；另著有翻譯作品《拉.封丹寓言詩(shī)》（1954）、隨筆集《嗜好》（1955）、評(píng)論集《詩(shī)歌與評(píng)論》（1965）等。

瑪麗安.摩爾的詩(shī)以形式的創(chuàng)新、精準(zhǔn)的措詞、諷刺和機(jī)智而著稱。摩爾認(rèn)為，詩(shī)歌最重要的是技巧和真誠(chéng)，無(wú)論哪種形式。任何空洞貧乏之作，即便有完美的形式，仍不能算作詩(shī)歌。

詩(shī) 歌

我，也不喜歡它。

然 而，閱讀它，帶著一種對(duì)它全然的輕視，一個(gè)人

在其中，畢竟，為真誠(chéng)尋得一席之地。

致一只墻壁里的老鼠

你讓我想起許多人，

曾經(jīng)遇見(jiàn)，將再次被忘記

或僅僅被在一段

智慧的插曲里復(fù)活——

發(fā)現(xiàn)它們正加速穿過(guò)

快得來(lái)不及審視。

一度流行

一直想有一輛輕便雙輪馬車(chē)

半圓形，如一件盛裝

為一匹長(zhǎng)尾巴的快馬

為某個(gè)人，當(dāng)然；

然后是一小塊虎皮毯，

給我的日本哈巴狗，

整體烏黑發(fā)亮。

我并非臆想癥患者。

使用價(jià)值

我去了學(xué)校，我喜歡那地方——

草地和小葉槐的陰影像蕾絲織物。

討論課題是寫(xiě)作。他們說(shuō)“我們

在生活過(guò)程中創(chuàng)造價(jià)值，不敢期待

它們的歷史進(jìn)程?！币橄?，

而你會(huì)希望自己是具體的；這是事實(shí)。

我在研究什么？使用價(jià)值，

“ 要在他們自己的立場(chǎng)上判定。”還是難懂嗎？

一路走著，一個(gè)學(xué)生貿(mào)然說(shuō)，

“ 我理解的是‘實(shí)用性’和‘可信性’兩個(gè)詞語(yǔ)?！?/p>

一個(gè)令人愉快的說(shuō)法，無(wú)名的朋友。

當(dāng)然手段切不要讓結(jié)果落空。

上訴管轄權(quán)

瑣碎之罪是我的部分。

新掃帚要清掃我的內(nèi)心。

它們會(huì)嗎？它們會(huì)嗎？

當(dāng)這輕飄飄的生命結(jié)束，

上帝要贖救我，一個(gè)被遺棄的人。

他會(huì)嗎？他會(huì)嗎？

不智的園藝學(xué)

假如黃色意味著背信，

我便是個(gè)異類，

我不能因?yàn)闀?shū)上說(shuō)

黃色不吉利，白色前景好

就對(duì)一朵黃玫瑰持有惡意。

然而，你特有的東西，

你的個(gè)人感受

實(shí)在可以藐視那些

不悅的耳朵，且無(wú)需容忍

蠻橫無(wú)禮。

沒(méi)有天鵝如此精致

“沒(méi)有什么水像凡爾賽宮沉悶的噴泉

這般的死氣沉沉?！睕](méi)有哪只天鵝，

有惡狠狠盲目的斜視

和貢多拉船篙似的腿，如此精致

像一只印花瓷器，有著

鹿褐色的眼睛和鋸齒狀的

金衣領(lǐng)，顯示出它是誰(shuí)的鳥(niǎo)。

寄宿于路易十五式

枝形大燭臺(tái)——裝飾有

雞冠色按鈕，大麗菊，

海膽，和不凋花，

棲息在精美的花朵雕塑

分叉的泡沫上——

安逸而高傲。國(guó)王早已死去。

哦，成為一條龍

假如我，如所羅門(mén)……

可以有我的愿望——

我的愿望……哦，成為一條龍，

一種天國(guó)權(quán)力的象征——蠶一般大

或無(wú)窮大；時(shí)而無(wú)形。

絕等的奇跡??！

他做這架屏風(fēng)

不是銀色也不是珊瑚色，

而是用久經(jīng)風(fēng)霜的月桂色。

這兒，他引一片海

均勻如一塊掛毯；

這邊，一棵無(wú)花果樹(shù)；那兒，一張臉；

那邊，一條盤(pán)繞空中的龍——

這里標(biāo)著，一座涼亭；

那兒，一朵尖挺的西番蓮。

像一道防波堤

確實(shí)。被保持它穩(wěn)固的力量囚禁——

一個(gè)悖論。被關(guān)押。無(wú)情逼迫——

你承擔(dān)過(guò)失但并無(wú)污點(diǎn)。

最終被貶低？

尚未飽經(jīng)風(fēng)雨。

被擠壓；因沖擊波的推力而變得堅(jiān)實(shí)

以致牢不可摧，像一道防波堤背靠命運(yùn)；

主角式致敬，

被主角致敬？

仿佛飄揚(yáng)的星條旗掛滿桅桿。

閃現(xiàn)又遮蔽一只孔雀的屏。

一只水母

若隱，若現(xiàn)，一種波動(dòng)的魔力，

里面棲著一只琥珀樣的紫水晶，你的手

靠近它，它張開(kāi)又合攏；你想要

抓住它而它顫抖；你放棄你的意圖。

我可以，我或許，我必須

假如你愿告訴我那沼澤

為什么好像不可逾越，我就會(huì)

告訴你為什么我認(rèn)為我

可以穿過(guò)只要我想。

阿瑟.米歇爾

纖細(xì)的蜻蜓

迅疾得目不暇視——

精湛技藝的傳染性寶石，

可見(jiàn)，精神性。

你遷移性的珠玉