李以亮 譯

○譯介○

[波蘭]伊瓦·麗普斯卡詩選

李以亮 譯

伊瓦·麗普斯卡(Ewa Lipska 1945- ），

波蘭著名女詩人，“新浪潮”代表性詩人。出生于克拉科夫，克拉科夫美術學院畢業(yè)，1961年首次發(fā)表詩作。出版的主要詩集有：《詩集》(1967)、《詩集第二卷》(1970)、《詩集第三卷》(1970)、《詩集第四卷》(1974)、《詩集第五卷》(1978)，以及《平靜的青春時代的家》(1979)等。她還著有超現(xiàn)實主義心理詩體小說《活生生的死》(1979)和抗議軍管的詩集《黑暗儲藏室》（1985）、《受限制的驛站區(qū)》(1990)等。她的詩表現(xiàn)了對當代生活的困惑、對獨立自我的追求。作品多涉政治與各種現(xiàn)實題材，在藝術風格上她講究詼諧、幽默，喜用悖論、借喻和雙關，被評論認為受到另一位波蘭女詩人席姆博爾斯卡的影響。她先后獲得過多種權威大獎，包括科什謝爾斯基獎（1973）、波蘭筆會獎（1992）、耶日·科夫斯基創(chuàng)作基金獎（1993）。

在海濱

大海吞噬了云朵、小提琴和麥哲倫的

島嶼、船只、保險箱、母親和孩子

船長、耳環(huán)、鞋子、紐扣、弓箭

絕望、恐懼、刀叉、家庭照片

尖叫和空氣。

在海濱親戚們站立等待了許多年。

黑衣服。手捧鮮花。

他們把鵝卵石投進那液體的墳墓

書簡系上石頭。

落入海底他們終于醒了過來。

他們狂熱地建立郵局。

他們接收

信函、期刊、活著的詩人所寫的成卷詩歌。

他們削減工時，解雇人員。

有人乘船遠去，選擇

創(chuàng)建嶄新、

透明、防水的國家。

他們不斷迎接船只、游艇

船長、紐扣、空氣、孩子、

絕望、刀叉、保險箱、耳環(huán)。

有影響力的人物到來總是大受歡迎。

而在海濱親戚們站立等待了許多年。

宣 言

世界的神，聯(lián)合起來！

建立一個心和肝臟的政黨，

拯救牛奶工

——破曉時分

他嘴上吹著自由的曲調

從清晨的薄霧，提煉牛奶。

特 使

寫，為了乞丐

可以把它當作鈔票

為了，垂死之人

可以將它當作新生

2001

親愛的舒伯特太太，2001，不僅是

一個新世紀的開始，也是我想象的數(shù)字。

夫人，您知道，一段時間里，我的小說

拿它跟我作對，說我與現(xiàn)實調情，

打發(fā)無用的時間。

所以，我對太太說，死亡的季節(jié)

臨近了，一如既往，我在

臨時失蹤人員名單上耗費時光。

1999年12月31日

所有的詩人都會寫到他。

即使那些無知者。

傳言說，他是最后一個。

在他之后，唯有盔甲包圍的恐懼。

指南針畫著正方形。

但是，夜晚不會荒蕪。

令人吃驚的是，可疑的自殺

和輕信的教士，

新年的嬰兒

將在午夜尖叫。

突臨的風之鷹

折彎柳樹。

指南針將指明

別無選擇。

時間一仍其故的操演。

你的生日。畢竟是。

指南針畫著正方形。

不情愿

如果我死了——一件尚未發(fā)生的事。

全家人將聚在一起，手持小黑旗。

他們甚至會設法哭出幾聲。

太陽，一如往常。孩子們坐到高高的云上

晃動他們的腿。

沒有人會打斷門鈴、會議、電話

選出一個新的拿破侖、新的夏加爾、

夏天新的帽子。而且

《舊約》全書仍會是舊的。

也許，你會坐下來

把門敞開

觀望、觀望、觀望。

也就是一會兒。而已。

這就是為什么

我死，是不情愿的。

別的地方

我想住在別的地方。

在手工刺繡的小村莊。

為了遇到那些

不曾來到世界上的人。

我們終會高高興興地孤獨存在。

甚至沒有一個車站在等待我們。

沒有到達。沒有出發(fā)。

在博物館里度過。

沒有為了我們的戰(zhàn)爭。

沒有人類。沒有軍隊。沒有武器。

死亡發(fā)生在微醉時。會很有趣。

在圖書館，卷帙浩繁的時間。

愛。瘋狂的一章。

化為耳語，在我們內(nèi)心的書頁里。

咖啡博物館

已經(jīng)不在了，那個咖啡廳。

只有炫耀的金子。

匆忙中他們弄了一個復制品。

已經(jīng)不在了，那些男孩子：集郵家

收集郵票、明信片和信件。

收藏黑的、白的療養(yǎng)地。

被時間分類。

已經(jīng)不在了，那些星期六的早晨。

教條的霧。

短發(fā)的運動員

迷失在肌肉發(fā)達的元音里。

我不會原諒那些

逝去的美好時刻

當我們坐進

紅皮扶手椅

想著給咖啡加點云朵。

片 刻

那只毛茸茸的松鼠

仿佛突然有什么要告訴我。

停在身邊的蝴蝶

并非純粹是偶然。

一只鳥看著我

用我熟悉的眼睛。

畫眉的叫聲在警告我

不要浪費時間。

怎樣才能懂得從貓頭鷹的嘴里

落下的沉默？

一只疲倦的母獅

也在做著鬼臉？人為的柵欄。

遍布整個國家的

狗的自由，

它注視我的眼睛何等信任。

那只狼的嗥叫。那只蛾的自殺。

一定是有一個朋友在向我求助。

那片刻

突然攥住我

將我的心

重重撞在冷空氣里。