翻譯：范婕 by Emine Saner

Claire Foy: I’m Not Chasing It

翻譯：范婕 by Emine Saner

克萊爾·福伊——不爭(zhēng)也有自己的天下

一雙泉水般清澈又深情的藍(lán)眼睛，一張清秀又透著堅(jiān)定的臉龐，這是克萊爾給人的第一印象，正是這契合的外表和氣質(zhì)，讓她把狄更斯的經(jīng)典故事《小杜麗》（Little Dorrit, 2008）中堅(jiān)強(qiáng)善良的女主人公演活了。當(dāng)然，她的潛力遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出我們的想象。她在《女巫季節(jié)》（Season of the Witch, 2011）中的演出讓觀眾直呼“驚艷”；在英國(guó)古裝宮廷劇《狼廳》（Wolf Hall, 2015）中飾演敢愛敢恨的安妮·博林（Anne Boleyn）獲得導(dǎo)演極高的評(píng)價(jià)；2017年1月9日，她又因出演《王冠》（The Crown,2016）中的女王殿下獲得第74屆美國(guó)電影電視金球獎(jiǎng)劇情類劇集最佳女主角。在那之后，她還確定主演達(dá)米恩·查澤雷（Damien Chazelle）導(dǎo)演的新電影《登月第一人》（First Man, 2018）等。值得學(xué)習(xí)的是，縱使克萊爾的演藝事業(yè)發(fā)展得如火如荼，她仍能夠一直保持著自己的初心。

Becoming an Actress

Foy’s parents were not in the arts.But, as a child, Foy had a deep love of films. She has described herself as “very loud,1)hyperactive [,ha?p?r'?kt?v] adj. 極度活躍的hyperactive and excitable.”

She studied drama and film studies with the intention of becoming a2)cinematographer [,s?n?m?'t?gr?f?] n. 電影攝影技師cinematographer. But her drama teacher suggested she go to drama school. A year at the Oxford School of Drama followed. Even then, she still doubted whether it was the right thing for her. She has said, “I didn’t know any actors. I3)presume [pr?'zju?m] v. 以為，假定presumed everyone would be like in Fame注1注1：《名揚(yáng)四?！罚‵ame），1980年上映的美國(guó)經(jīng)典歌舞片，2009年再次被翻拍，講述了紐約市表演藝術(shù)大學(xué)的學(xué)生們?yōu)樽约旱奈枧_(tái)夢(mèng)想努力奮斗，最終有人成功、有人失敗的故事。注2：彼得·考斯明斯金（Peter Kosminsky），英國(guó)導(dǎo)演、編劇、制作人，主要作品有《狼廳》《諾言》《新呼嘯山莊》等。and it would be awful.”

In Her Director’s Eyes

“I think she’s one of the best actresses working. I was looking to see whether she had that4)range [re?nd?] n. 能力范圍range, and of course it turns out she absolutely did have it,”said Peter Kosminsky注2注1：《名揚(yáng)四?！罚‵ame），1980年上映的美國(guó)經(jīng)典歌舞片，2009年再次被翻拍，講述了紐約市表演藝術(shù)大學(xué)的學(xué)生們?yōu)樽约旱奈枧_(tái)夢(mèng)想努力奮斗，最終有人成功、有人失敗的故事。注2：彼得·考斯明斯金（Peter Kosminsky），英國(guó)導(dǎo)演、編劇、制作人，主要作品有《狼廳》《諾言》《新呼嘯山莊》等。.

He said she is quite different from other actors. “If you think of the classic description of an actor who5)inhabit [?n'h?b?t] v.（演員）進(jìn)入（角色）inhabits the role when the cameras stop turning, Claire is the opposite. You say ‘cut’ and she’s Claire—friendly,funny, a great person to be around.Then you say ‘a(chǎn)ction’ and this other person appears.”

Her View of Fame

Foy admitted that she is happy enough for the moment based in the UK. She explained, “I don’t think the6)pinnacle ['p?n?kl] n. 頂峰，頂點(diǎn)pinnacle of your career is just getting bigger and bigger.” She is not “7)fussed [f?st] adj. 在乎的，在意的fussed” about8)exposure [?k'sp????] n. 曝光exposure: “I’m never going to be a film star and I’m not chasing it.”

詞組加油站

with the intention of 抱有……的目的

turn out... 結(jié)果是……

參考譯文

成為演員

克萊爾·福伊的父母都不是從事藝術(shù)工作的，但從很小的時(shí)候起，福伊就對(duì)電影產(chǎn)生了濃厚的興趣。她曾說(shuō)自己“特別吵鬧、極度活躍、極易興奮”。

福伊原本主攻的是戲劇電影研究，打算日后成為一名電影攝影師。但她的戲劇老師建議她去戲劇表演學(xué)校學(xué)習(xí)，于是她就在牛津戲劇學(xué)院學(xué)習(xí)了一年。然而，她心里還是有疑慮，不確定學(xué)習(xí)戲劇表演到底適不適合自己。她說(shuō)過(guò)：“我不認(rèn)識(shí)做演員的人，還以為他們都像歌舞劇《名揚(yáng)四海》里的角色一樣，那真是糟透了。”

導(dǎo)演眼中的福伊

英國(guó)導(dǎo)演彼得·考斯明斯金說(shuō)：“我認(rèn)為福伊可以算得上是最出色的在職女演員之一了。我想知道她能否勝任各種角色的表演（小編補(bǔ)充：就給她安排了兩個(gè)截然不同的角色），當(dāng)然，事實(shí)證明她完全具備這種能力?！?/p>

他表示，福伊與其他演員有很大的不同。“你或許經(jīng)常聽到演員在攝像機(jī)關(guān)閉后仍會(huì)和角色融為一體的描述，但克萊爾卻正好相反：你一說(shuō)‘?！闶强巳R爾本人——友好、風(fēng)趣、隨和；而一說(shuō)‘開拍’，她就立刻變成了另一個(gè)人?！?/p>

她的名利觀

福伊坦言，目前在英國(guó)的一切讓她很愉快。她解釋道：“我不認(rèn)為一個(gè)人要達(dá)到事業(yè)的頂峰就得把事業(yè)做得越來(lái)越大?！蹦苡卸嗌俪鲧R機(jī)會(huì)，她并不那么“在乎”：“我永遠(yuǎn)不會(huì)成為什么影視巨星，我無(wú)此追求?！?/p>

名師考點(diǎn)小結(jié)

1. suggest意為“建議，提出（意見、理論、假設(shè)等）”，其后可接名詞、代詞、動(dòng)名詞或that從句。其用法歸納如下：

1) 后接that從句，從句中的謂語(yǔ)動(dòng)詞用“should+動(dòng)詞原形”形式，should可省略。I suggested that we leave early for the station.

我建議我們?cè)琰c(diǎn)兒動(dòng)身去車站。

2) 短語(yǔ)“suggest doing sth.（建議做某事）”。

Who suggested doing it this way? 誰(shuí)提出這樣做的？

3) 短語(yǔ)“suggest sth. to sb.（向某人建議某事）”。

Did he suggest anything to Alice? 他向艾麗斯提出什么建議了嗎？

2. be different from意為“和……不同”，與be the same as（和……相同）的意義相反。例如：

The weather in Australia is quite different from that in China.

澳大利亞的天氣與中國(guó)的天氣大不相同。

He looks the same as his father. 他看起來(lái)和他的父親一個(gè)樣。