翻譯amp;撰稿：小火田

Bride Wars

結(jié)婚大作戰(zhàn)

翻譯amp;撰稿：小火田

學(xué)習(xí)提示：本期“影視部落”所節(jié)選的三個小片段基本是兩位主角的對白，語言簡單，語速適中。 其中Scene B是兩位主角矛盾升級的片段，情感飽滿，同學(xué)們可以試著體會這種情感上的變化，并嘗試模仿學(xué)習(xí)其中的語音語調(diào)，培養(yǎng)自己的英語語感。

居住在曼哈頓的麗芙（Liv）和愛瑪（Emma）是一對情同手足、從小一起長大的好閨蜜。在她們的童年記憶里，兩人在第五大道的假日大酒店共同目睹了一場夢幻婚禮，從此，在那里舉行婚禮的夢想便在她們各自的心中深深地扎下了根。一眨眼二十多年過去，麗芙成為了一名小有成就的律師，而愛瑪則在一所學(xué)校里任教，兩人也都收獲了美滿的愛情。

婚期在即，兩個女孩為了婚禮奔波勞碌，并相約要擔(dān)任對方的伴娘。兩人都以假日大酒店為婚禮的舉辦地，并且還請了同一個司儀。但在機緣巧合下，兩人的婚期竟撞在了同一天。這就意味著，有一方必須要做出讓步。

為了童年的夢想，麗芙和愛瑪互不相讓，由此也展開了一場激烈且妙趣橫生的新娘大作戰(zhàn)。

Scene A

麗芙和愛瑪是從小一塊兒長大的好閨蜜，她們彼此了解、彼此關(guān)心，倆人的感情早已好得不分你我了。

Liv: See? I told you those jeans would look great on you.

Emma: They aren’t too tight?

Liv: No, no. Not at all. But this,I mean, Emma, yellow, not your color. Okay?1seriously ['s??r??sl?] adv. 說真的)Seriously.Oh, but you know what? Try this. Because, you know what?Keep it. It never hung right on me anyway.

麗芙：看到?jīng)]？我就說你穿上這牛仔褲會很好看。

愛瑪：不會太緊嗎？

麗芙：不，不。完全不會。但是這個，我想說，愛瑪，黃色不適合你。明白嗎？說真的。噢，不過你知道嗎？試試這件吧。因為，你知道嗎？給你吧，我怎么穿都覺得不合適。

詞組加油站

…looks great on… ……穿上……很好看

Emma: Of course it doesn’t hang right on you. It’s...my size, and it’s new. This is the Dolce blouse I told you about last week. Liv, I can’t...

Liv: Hey, hey. I…it was on sale. I practically made money on it.

Emma: Liv, it’s too much.

Liv: Emma, Emma. Emma, just say thank you. Just…

Emma: Thank you. It’s beautiful. I love it.

Liv: Good.

愛瑪：你穿它當(dāng)然不合適。這是……我的尺碼，而且還是新的。這是我上周跟你提過的杜嘉班納上衣啊。麗芙，我不能……

麗芙：嘿，嘿。我……這是打折時買的。我這完全是賺了啊。

愛瑪：麗芙，這太貴重了。

麗芙：愛瑪，愛瑪。愛瑪，只要說聲謝謝。只要……

愛瑪：謝謝你。它很漂亮。我很喜歡。

麗芙：很好。

詞組加油站

be on sale 大甩賣

make money 賺錢

校園中心區(qū)景觀 ：圖書館是主校區(qū)景觀雙軸的交叉點，與其周邊空間所構(gòu)成的空間序列，形成了校園中心區(qū)景觀，圖書館既是校園的建筑中心，又是校園景觀的核心，校園形象景觀的重點內(nèi)容。

名師考點小結(jié)

too much意為“太多”，中心詞是much，用法與much相同，用于修飾不可數(shù)名詞。例如：

We both have too much work to do.

我們倆都有很多工作要做。

She spent too much money on clothes.

她花太多錢買衣服了。

另外，too much還可作名詞性短語，用作賓語；或者作副詞性短語，在句中用作狀語，修飾動詞。例如：

You’ve given me too much.

你給我的太多了。

I have too much to do every day, so I’m very busy.

我每天都有很多事情要做，所以我很忙。

He talked too much at the meeting.

他在會議上講得太多了。

Don’t eat too much.

不要吃太多。

Scene B

麗芙和愛瑪?shù)幕槠谝驗楦鞣N原因撞在了同一天，可是她們誰都不愿意更改自己的婚期，于是矛盾愈演愈烈，閨蜜間的感情出現(xiàn)了危機。

Liv: Emma? You sent out your savethe-dates?

Emma: Yeah, I did, actually. Uh…surprised?Liv: So one of us...is not moving her date?

Emma: Well, you amaze me, Liv. You really do. You, you never ask me what I want. You just2)figure ['f?g?] v. 認為，想figure you know best,end of story. “Emma, wear this. Emma,say that.” Well, Emma’s pretty tired of it.Liv: Okay, okay. First of all, Daniel bought that ring in December, okay? So3)officially [?'f???l?] adv. 正式地of ficially,I was first.

Emma: Over,4)pathetic [p?'θet?k] adj. 差勁的，悲哀的pathetic. Pathetic!

Liv: Second, people always make you do things you don’t wanna do. Emma, it’s like you don’t have a5)spine [spa?n] n. 脊柱spine. Oh, wait.That’s right. You don’t have a spine.

麗芙：愛瑪？你已經(jīng)發(fā)出日期通知帖了？

愛瑪：是啊，我確實發(fā)了。嗯……很吃驚吧？

麗芙：那么我們中的某個人……是不打算改日子了？

愛瑪：嗯，你可真讓我吃驚，麗芙。真的。你，你從不問我想要什么。你總以為自己的想法是對的，向來如此?！皭郜敚┻@件。愛瑪，要那樣說?！编牛瑦郜斠呀?jīng)受夠了。

麗芙：好了，夠了。首先，丹尼爾在12月就買戒指了，好嗎？所以嚴格來說，我在先。

愛瑪：行了，差勁啊。真差勁！

麗芙：第二，人們總會讓你做你并不想做的事情。愛瑪，這就好像你是個軟骨頭。噢，等等。沒錯，你就是個軟骨頭。

詞組加油站

save-the-date 日期預(yù)約卡

end of story（非正式）就是這個樣子

名師考點小結(jié)

send out意為“放出，發(fā)送”。例如：

The sun sends out light and warmth.

太陽發(fā)出了光和熱。

She sent out over four hundred invitations.

她發(fā)出了400多份請柬。

拓展：send up意為“提出，呈遞”，也有“使向上，使上升”的意思。例如：

His application has been sent up for approval.

他的申請已經(jīng)被提交審批了。

Many countries have sent up man-made satellites to circle the Earth.

許多國家發(fā)射了人造衛(wèi)星圍繞地球飛行。

Scene C

影片結(jié)尾，麗芙和愛瑪終于明白了她們之間的情誼才是最寶貴、最難以割舍的，原來彼此才是那個一直站在自己身旁的人。

Liv: Emma, you’re my best friend. Oh, this fighting is so6)dumb.

Emma: I’m so sorry about everything.

Liv: I’m sorry...too. I’m so sorry. Will you stand up there with me?

Emma: Where else would I be?

麗芙：愛瑪，你是我最好的朋友。噢，這次的吵架實在太愚蠢了。

愛瑪：我為所有的事情道歉。

麗芙：我也……抱歉。我十分抱歉。你還會當(dāng)我的伴娘嗎？

愛瑪：我還能在哪兒呢？

Marion: Sometimes in life, there really are7)bonds formed that can never be broken. Sometimes,you really can find that one person who will stand by you no matter what. Maybe you’ll find it in a8)spouse and celebrate it with your dream wedding. But there’s also the chance that the one person you can count on for a lifetime—the one person who knows you sometimes better than you know yourself—is the same person who’s been standing beside you all along.

瑪麗恩：有時在生活中，確實有著永遠不會斷裂的紐帶。有時候，你的確能找到那個無論發(fā)生什么都會支持你的人?；蛟S那個人就是你的另一半，你會用一場夢幻婚禮來慶祝。但是也有可能你一輩子都要依靠的那個人——那個有時候比你都更了解你自己的人——正是那個自始至終都站在你身旁的人。

詞組加油站

stand up with… 為……做儐相，陪伴……

stand by 支持

no matter what 無論如何

all along 一直，自始至終

名師考點小結(jié)

count on意為“依靠，指望”。例如：

Ben could always count on his sister to help him out of trouble.

本總會依賴他的姐姐來幫他解決困難。

You can count on him, because he is a reliable man.

你可以信賴他，因為他是個可靠的人。

Many people count on the bus to be on time every day.

許多人都指望公共汽車能夠每天準時。

6) dumb [d?m] adj. 愚蠢的

7) bond [b?nd] n.（強烈的感情）紐帶，密切聯(lián)系

8) spouse [spa?s] n. 配偶