翻譯：Crazier

All That Is Hot

翻譯：Crazier

新聞一籮筐

1 The Fourth Powerpuff Girl 飛天小女警添新成員

The City of Townsville’s most famous crime- fighting trio[三人組]has added a new member to its team! The powerpuff girls are now a foursome[四人組], as their longlost sister, Bliss joins the pack.

Bliss, short for Blisstina, made her debut[初次登場]in Cartoon Network’s five-part movie The Powerpuff Girls: The Power of Four. The dark-skinned, blue-haired superhero wears a purple dress and a headband[束發(fā)帶]with a heart in the middle.

在湯斯維爾市名聲大噪的“打擊犯罪三人組”迎來了新成員——她們失散已久的姐妹布里斯（布布）。布布的歸隊讓飛天小女警變成了四人組合。

布布全名為布里斯媞娜，在美國卡通頻道播出的五段式電影《飛天小女警：四人的力量》中初次登場。超級英雄布布皮膚黝黑，一頭藍(lán)發(fā)，身穿紫色裙子，還綁著一條中間點綴著愛心的束發(fā)帶。

Know More：《飛天小女警》（The Powerpuff Girls）是由美國時代華納公司旗下的Cartoon Network推出的動畫片，于1998年開始播出。美國在七十至八十年代開始開放美式足球等傳統(tǒng)上的男性運動給女性時，曾一度蔑稱女子組的此等運動為粉撲運動（powderpuff sports）。而正因本片中的性別倒錯，男主角尤教授實際上擔(dān)任了母親的角色，其中三位超級英雄是女性，而大壞蛋Mojo Jojo則是男性，于是主創(chuàng)將powderpuff改為powerpuff，表示這幾位女性是“充滿力量”的。

2 Apple’s New Products 蘋果放新招

Apple introduces its newest products. They are a new Apple TV, an Apple Watch, and three new iPhones—the iPhone 8, the 8 Plus and the iPhone X.

我國學(xué)者孫根年提出的旅游偏好指數(shù)是反映游客對某一景區(qū)的偏好程度[13],計算簡單且結(jié)果很直觀．景區(qū)i的旅游偏好指數(shù)可表示為

All the iPhones have a glass design. You can charge the phones wirelessly[無線地]. The iPhone X does not have a home button. It does not scan[掃描]your finger. It scans your face. “To make Face ID possible took some of the most advanced[先進(jìn)的]technology we have ever created,” Apple worldwide marketing senior vice-president[全球產(chǎn)品營銷高級副總裁]Philip Schiller said.

The iPhone X is the most expensive iPhone. In the USA, you can buy it for$999.

蘋果發(fā)布了它的最新產(chǎn)品，分別是一款新的蘋果電視、蘋果手表和三款全新的蘋果手機——iPhone 8，8 Plus和iPhone X 。

蘋果所有的新手機都采用玻璃設(shè)計，可以進(jìn)行無線充電。iPhone X取消了home鍵，不再采用指紋識別，而是臉部識別?！盀榱藢崿F(xiàn)臉部識別技術(shù)，我們采用了目前已有的最高端技術(shù)，”蘋果全球產(chǎn)品營銷高級副總裁菲利普·席勒說。

iPhone X是目前售價最高的蘋果手機。在美國，其售價為999美元（折合人民幣約6600元）。

Think and Talk：Face ID and Fingerprint ID, which one is better?（面部識別和指紋識別，哪個更好？）

3 Dwarf Festival in South Africa 南非慶祝袖珍節(jié)

Hundreds of people of all ages and sizes came to support and celebrate the achievements[成就]of people with dwarfism[侏儒癥]at a festival in South Africa.

Tug of war[拔河比賽]and beauty contest were among the fun and games.Bernadine Coetzer, the winner of the Miss Dwarf contest, said that you must not be ashamed[羞恥的]of how you look, and that you must be all yourself.

Organizers hope that the festival brought awareness[意識]for equal rights and opportunities for dwarves[侏儒癥患者].

在南非，數(shù)百名體型不一的男女老少歡聚一堂，支持“袖珍節(jié)”的舉辦，為侏儒癥患者們在各行各業(yè)所取得的成就進(jìn)行慶祝。

拔河比賽和選美比賽的賽場異?；鸨２榷　た茲蔂栒昧恕靶湔湫〗恪钡墓鸸?。她說你不必為自己的外形感到自卑，你要活出自我。

“袖珍節(jié)”的主辦方們希望通過本次活動，呼吁社會為侏儒人群提供平等的權(quán)利和機會。

Think and Talk:How can you help dwarves?（你能為侏儒癥患者們做些什么？）

4 Natural Pink Chocolate 純天然粉紅巧克力

The newest natural color for chocolate is pink. The color comes from a “newly discovered”cocoa bean[可可豆], and people have been developing it for 13 years.

Some people are skeptical[懷疑的]about pink chocolate. Angus Kennedy, editor of a magazine about sweets[甜食], says that people are selling this to those who are“hedonistic[享樂主義的], self-indulgent[任性的]consumers” that are not worried about the cost.

巧克力有了最新的顏色——天然的粉色。這種顏色來自一種“新發(fā)現(xiàn)的”可可豆，此前人們已經(jīng)對其進(jìn)行了長達(dá)13年的研發(fā)。

有些人對粉色巧克力持懷疑態(tài)度。安格斯·肯尼迪是某甜點雜志的編輯，他說生廠商瞄準(zhǔn)的是那些“愛享受又任性的消費者”，他們不會在乎巧克力的價格。

Think and Talk: Will you buy pink chocolate?（你會買粉紅巧克力嗎？）

5 The Cyclist Travelling Around the Globe in 79 Days 七十九天環(huán)球騎行

After 78 days, 14 hours and 14 minutes, Scottish adventurer[冒險家]Mark Beaumont rode back into Paris. It broke the previous[先前的]record of 123 days for a round-the-world bike trip.

And he even beat the fictional[虛構(gòu)的]achievements of Phileas Fogg from the adventure novel Around the World in Eighty Days.

About 50 supporters were there to greet[迎接]him, including his wife and his daughters.

“I doubt[懷疑]I’ll ever do anything like it again,” Beaumont said, describing the journey as “de fi nitely the longest two-and-a-half months of my life.”

在經(jīng)歷了78天14小時又14分的騎行后，蘇格蘭冒險家馬克·博蒙特終于返抵巴黎。這打破了此前123天騎車環(huán)游世界的紀(jì)錄。

這次騎行甚至超越了歷險小說《80天環(huán)游地球》里主人公菲利亞斯·福格的虛構(gòu)成就。

約有50位支持者在巴黎迎接博蒙特，其中包括了他的妻子和女兒。

“我感覺自己不會再做出這樣的舉動了，”博蒙特說。他感覺這兩個半月絕對是他人生中最漫長的時光。

Know More:《80天環(huán)游地球》（Around the World in Eighty Days）是法國著名科幻小說家儒勒·凡爾納（Jules Verne）最著名的小說之一，一經(jīng)出版便得到廣大讀者的喜愛，被公認(rèn)為科幻小說中的經(jīng)典之作。該書講述了英國紳士福格因在倫敦同牌友們打賭，于是從倫敦出發(fā)，歷經(jīng)八十天環(huán)游地球一周的故事。