亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        我是“倭人”

        2017-11-03 20:58:49野島剛
        視野 2017年19期
        關(guān)鍵詞:倭寇三國志發(fā)音

        野島剛

        日本人喜愛三國志。三國志相關(guān)的小說和漫畫總能登上暢銷榜。劉備、曹操、孫權(quán)、諸葛亮等英雄的名字幾乎被每個日本人所熟知。

        日本人讀的三國志主要是誕生于中國元朝末期的《三國演義》,但很少有人知道,該著作的基石其實(shí)是西晉歷史學(xué)家陳壽的《三國志》,后者記錄了魏、蜀、吳三國歷史。

        在《三國志·魏書》的第30卷《烏桓鮮卑東夷傳》中,《東夷傳》的最后列有“倭人”條目,日本人稱其為《魏志倭人傳》。這篇文章并不長,僅有2000字左右,但它的名字在日本家喻戶曉。

        原因在于,《倭人傳》首次將日本當(dāng)時的社會樣貌與傳說中的女王——卑彌呼的名字寫在了一起。

        在這里,希望讀者關(guān)注一下《倭人傳》這個題目?!百寥恕敝傅木褪侨毡救?。我在中國媒體發(fā)表政治相關(guān)的文章時,往往會在下面看到帶有“倭寇”字樣的評論。每當(dāng)此時,我都會想起《魏志倭人傳》,感覺自己穿越到了三國時代。

        倭寇指的是明代時期襲擾中國沿海的海盜,是一個用來批判日本的詞語。我也不傻,當(dāng)然知道這一點(diǎn)。我曾在美國的大學(xué)里讀過蔣介石留下的日記,每當(dāng)他表達(dá)對日本的不滿時,都會使用“日倭”、“倭寇”等帶有“倭”字的詞語。

        如今也是一樣,當(dāng)中國人想貶低日本人時,就會使用“倭”字。另外,還會用“小日本”等蔑稱,但“倭”的傳統(tǒng)色彩最為濃重。

        “倭”由“人”和“委”組合而成,意指個子低的人。個高自然比個低好,所以這的確是個帶有貶義的字。

        被人用貶義詞稱呼時,人們一般都會感到不快,畢竟誰也不愿意被人使用蔑稱。可對我而言,雖然 “倭寇”不是個好詞,但被叫做“倭”、“倭人”也不會感覺討厭。不僅是我,很多日本人有可能都對“倭人”的稱呼并不那么排斥。

        在日本各地,有些餐廳的名字里就帶有“倭”字。我曾經(jīng)走進(jìn)過東京一家名為“倭”的居酒屋,詢問了店長該名字的由來。店長的回答是,“倭”字的發(fā)音(Wa)好聽,字形也很漂亮。我當(dāng)場也表示贊同。

        是的,“倭”在日本并不一定是貶義詞,而是一個能讓人感受到民族歷史情懷的文字。日中兩國在對這個字的認(rèn)識上存在著差異。

        福岡市美術(shù)館的“鎮(zhèn)館之寶”是聞名全國的“漢委奴國王”金印。戰(zhàn)后,它在福岡市志賀島的一片農(nóng)田中被偶然挖出,震驚了整個日本。

        之所以引發(fā)這么大的轟動,是因?yàn)橹袊窌逗鬂h書》中記載,建武中元二年(公元57年),光武帝向倭奴國王授印。這里提到的“印”,應(yīng)該就是在福岡市志賀島被發(fā)現(xiàn)的金印。

        古時的日本諸國割據(jù),其中的奴國向漢朝派遣了使節(jié),并得到光武帝的授印?!皾h委奴國王”這五個字,可解釋為“漢朝向倭地上的奴國國王授印”。

        順便一提,“委”通“倭”,古時刻印的文字,有時會進(jìn)行簡化。

        由于日本很長時間都沒有固有文字,僅憑日本自己的史料,是無法回顧7世紀(jì)以前的歷史的。幸好中國的史書中關(guān)于“倭人”的記載,使日本人了解到了自己的歷史,并且還通過金印知道了自稱為“倭”的過去。這枚刻有“倭”字的金印,也是從中國獲得地位認(rèn)可的證明,因而被視為超越國寶的存在。

        日本人是在7世紀(jì)之后才使用“日本”這一名稱的,之前都自稱為“倭國”、“倭人”。關(guān)于日本為何自稱為“倭”,古代語言學(xué)家和民俗學(xué)家提出了許多種不同的觀點(diǎn),其中較為可信的一種是以發(fā)音來進(jìn)行分析的。

        日本人古時稱自己為“吾(發(fā)音為Wa)”。別人問“你是誰”的時候,日本人會回答:“吾”。在日語中,“吾”和“倭”的發(fā)音是相同的。

        與此同時,“倭”又與“和”同音。對于日本人來說,“和”字帶有特別的含義。日本人自稱為大和民族,還存在著日本等同于“和風(fēng)”的說法。因此,可以說“和”字代表了日本,其發(fā)音“Wa”也深受日本人的喜愛。

        另一種說法是,由于日本人身高較矮,所以被中國稱為“倭人”。當(dāng)時日本人對于漢字并不了解,就把“倭”當(dāng)成一個好名字來使用。

        到了7世紀(jì),中國文化大量傳入日本,日本人意識到“倭”字并不好,于是把“倭國”改為“日本國”,“倭人”改為“日本人”?!杜f唐書·東夷傳》中記載:“倭國自惡其名不雅,改為日本?!?/p>

        日本知名民俗學(xué)家佐原真在著書《魏志倭人傳的考古學(xué)》中寫道,在日本棄用“倭”字之后,無論是朝鮮人稱呼16世紀(jì)末入侵的豐臣秀吉,還是中國人稱呼14-15世紀(jì)的日本海盜,用的都是“倭寇”一詞。直到1937年的日中戰(zhàn)爭,“倭寇”的說法仍然存在。

        縱觀歷史,中國始終沒有舍棄以“倭”指代日本的做法。

        反過來,在日本“倭”是日本人稱呼自己的“吾”的詞源,后來又被發(fā)音相同的“和”字所取代,成為了象征日本這個國家的重要文字。從這個意義上來看,“倭”對日本人來說,是一個富有傳統(tǒng)色彩的關(guān)鍵文字。

        日本人把從中國傳來的孔子的教誨——“以和為貴”作為為人處世的第一原則。前文也已提到,“和”和“倭”在日語中發(fā)音相同,再加上日本人很珍惜“倭”的名字,因此“以和為貴”或許也能寫作“以倭為貴”吧。

        (吳萍摘自《國家人文歷史》)

        猜你喜歡
        倭寇三國志發(fā)音
        Hickory, Dickory, Dock
        吳大昕:《海商、海盜、倭
        ——明代嘉靖大倭寇的形象》
        海交史研究(2021年3期)2021-11-25 02:58:58
        巧借潮水滅倭寇
        大明王朝1555,倭寇打到了南京城下
        稱象
        大話三國志
        《三國志演義》的“知遇”之感
        名作欣賞(2017年25期)2017-11-06 01:40:12
        Playing with h
        Playing with /eI/
        Playing with u_e
        亚洲av片不卡无码久久| 91自拍视频国产精品| 国产精品久久熟女吞精| 精品国产日产av在线| 99e99精选视频在线观看| 少妇被又大又粗又爽毛片| 国产乱人激情h在线观看| 亚洲熟妇av乱码在线观看 | 激情内射亚洲一区二区| 偷拍熟女露出喷水在线91| 妃光莉中文字幕一区二区| 欧美日韩精品一区二区视频| 爽爽精品dvd蜜桃成熟时电影院 | 激情久久av一区av二区av三区| 免费成人毛片| 亚洲Va中文字幕无码毛片下载| 国产在线观看一区二区三区av| 久久久久99精品成人片| 欧美丰满大乳高跟鞋| 欧美成人a视频免费专区| 免费在线av一区二区| 亚洲一区二区三区熟妇| 久久狼精品一区二区三区| 我爱我色成人网| 国产麻无矿码直接观看| 国产丝袜一区二区三区在线不卡| 亚洲一级无码AV毛片久久| 中文字幕av一区二区三区诱惑 | 国产午夜三级精品久久久| 最好看的亚洲中文字幕| 色综合久久中文娱乐网| 人妻av无码系列一区二区三区| 日本一区二区三区高清千人斩| 久久精品爱国产免费久久| 用力草我小逼视频在线播放| av在线天堂国产一区| 亚洲精品电影院| 国内精品自在自线视频| 久久国产偷| 日本国产在线一区二区| 19款日产奇骏车怎么样|