彤童

曾經(jīng)在報(bào)紙上見到這么一段文字：“文章生動(dòng)細(xì)致地描寫了小麻雀的外形、動(dòng)作和神情，在敘述、描寫和議論中，傾注著強(qiáng)烈的愛憎感情，讀來楚楚動(dòng)人，有很強(qiáng)的感染力?！边@里的“楚楚動(dòng)人”用得欠妥。

“楚楚動(dòng)人”形容姿容嬌柔秀美，令人動(dòng)心，多用于女子。清代徐瑤在《太恨生傳》中寫道：“女雖支離憔悴，而柔婉之態(tài)，楚楚動(dòng)人?！敝芏鴱?fù)的小說《上海的早晨》中有這么一句：“這身打扮，另有一種風(fēng)韻，顯得楚楚動(dòng)人，端莊清秀。”

使用這個(gè)成語，關(guān)鍵是要弄懂何謂“楚楚”?！冬F(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》中“楚楚”條釋為“形容姿態(tài)嬌柔秀美”，如“楚楚動(dòng)人”“楚楚可憐”?？梢姟皠?dòng)人”之處只在姿容，而非其他。用來形容年輕女子美麗動(dòng)人是貼切的，而用來形容文章的“敘述、描寫和議論”，便是張冠李戴了。那段文字其實(shí)最簡(jiǎn)單的修改辦法就是把“楚楚動(dòng)人”刪掉或改成“真切感人”之類的詞語。endprint