●劉慈欣

中國(guó)科幻文學(xué)走向世界的開(kāi)端

●劉慈欣

在整體的文學(xué)版圖中，科幻文學(xué)具有某種超越性。中國(guó)當(dāng)代文學(xué)以現(xiàn)實(shí)主義為主流，依托中華文化的深厚底蘊(yùn)，產(chǎn)生了大量的反映現(xiàn)實(shí)和歷史的優(yōu)秀作品。但總體上而言，現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)是面向現(xiàn)在和向后看的文學(xué)。在中國(guó)大國(guó)崛起的進(jìn)程中，需要向前看的文學(xué)，而科幻文學(xué)正是這樣一種文學(xué)樣式。隨著中國(guó)現(xiàn)代化進(jìn)程的加速，國(guó)人對(duì)傳統(tǒng)的理解與繼承，對(duì)現(xiàn)在和未來(lái)的思考與實(shí)踐正在發(fā)生著深刻的改變，越來(lái)越多的人對(duì)未來(lái)和遙遠(yuǎn)的宇宙產(chǎn)生了興趣。這種現(xiàn)實(shí)存在和發(fā)展趨勢(shì)在年輕一代中表現(xiàn)得尤為明顯，而科幻文學(xué)恰好反映了這種轉(zhuǎn)變。

某種程度上，科幻文學(xué)是國(guó)家狀態(tài)的晴雨表?？苹眯≌f(shuō)在十八世紀(jì)誕生于英國(guó)，彼時(shí)正是這個(gè)國(guó)家率先經(jīng)歷工業(yè)革命而發(fā)展成為日不落帝國(guó)的時(shí)代；在二十世紀(jì)，隨著美國(guó)國(guó)力的上升，科幻文學(xué)的生存和發(fā)展重心也相應(yīng)地從歐洲轉(zhuǎn)移到美國(guó)。現(xiàn)在，中國(guó)科幻文學(xué)也得到了世界的關(guān)注，美國(guó)是現(xiàn)代科幻文學(xué)的大國(guó)，也是世界科幻文學(xué)的核心地帶，本人的作品《三體》作為中國(guó)第一部輸出到美國(guó)的長(zhǎng)篇科幻小說(shuō)，迅速得到廣泛的認(rèn)可并榮獲世界科幻界的最高獎(jiǎng)項(xiàng)，這絕不僅僅是作品自身使然，而是與中國(guó)國(guó)力的不斷上升，以及由此帶來(lái)的中國(guó)文化在世界上存在感和影響力的持續(xù)提升密切相關(guān)的。

說(shuō)到這里，想回顧《三體》的國(guó)際化之路?！度w》的影響力最開(kāi)始出現(xiàn)在歐美國(guó)家，這兩年又逐步擴(kuò)展到“一帶一路”國(guó)家。

在歐美主要國(guó)家，《三體》共出版了英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等五個(gè)語(yǔ)種。我的外文版權(quán)代理人告訴我，截止到今年6月30日，僅僅《三體》三部曲英文版的全球銷(xiāo)量就已經(jīng)超過(guò)了76萬(wàn)冊(cè)；而上市還不足七個(gè)月的《三體》德語(yǔ)版，銷(xiāo)量已逼近十萬(wàn)冊(cè)。國(guó)外出版商說(shuō)，這個(gè)銷(xiāo)量即便對(duì)于歐美本土作家來(lái)說(shuō)也是令人滿(mǎn)意的。此外，美國(guó)前總統(tǒng)奧巴馬、臉書(shū)創(chuàng)始人馬克·扎克伯格等美國(guó)政商界領(lǐng)袖對(duì)作品的青睞與推薦，《紐約時(shí)報(bào)》、《泰晤士報(bào)》等美英主流媒體對(duì)作品的深入的報(bào)道，也從不同的角度印證了《三體》已經(jīng)走進(jìn)歐美主流閱讀群體。

最近剛發(fā)生的一件事給我留下了深刻的印象。前不久，因?yàn)椤度w》三部曲的收官之作《死神永生》再次獲得雨果獎(jiǎng)提名，我應(yīng)邀赴芬蘭赫爾辛基參加第75屆世界科幻大會(huì)。大會(huì)期間，主辦方給包括我在內(nèi)的來(lái)自世界各國(guó)的眾多科幻作家安排了一系列的簽售活動(dòng)。當(dāng)時(shí)我想，受邀出席此次世界科幻大會(huì)的幾乎清一色是歐美科幻奇幻領(lǐng)域里的重量級(jí)作家，我作為一名中國(guó)作家，應(yīng)該不太會(huì)受到國(guó)外讀者的關(guān)注。但令我意外的是，在同時(shí)有幾位國(guó)際科幻名家出席的簽售現(xiàn)場(chǎng)，只有我的前面形成了隊(duì)伍，而且隊(duì)伍還很長(zhǎng)，曲曲折折地排了很遠(yuǎn)。我的英國(guó)出版商當(dāng)時(shí)就站在隊(duì)伍外看熱鬧，他告訴我，當(dāng)天排隊(duì)簽名的，幾乎沒(méi)有中國(guó)面孔——那是一條喜愛(ài)中國(guó)科幻的外國(guó)讀者所排起的長(zhǎng)隊(duì)。我簽名的時(shí)候，來(lái)自不同國(guó)家的讀者還會(huì)告訴我他們購(gòu)買(mǎi)的是哪個(gè)語(yǔ)種的《三體》，個(gè)別語(yǔ)種連我自己都是第一次見(jiàn)到。后來(lái)，大會(huì)組織方的工作人員還告訴我，如果以簽售活動(dòng)中的讀者隊(duì)伍長(zhǎng)度來(lái)比較人氣，《冰與火之歌》的作者喬治·馬丁強(qiáng)勢(shì)奪冠，而中國(guó)作家可以拿銀牌了。

參加本次科幻大會(huì)，我有一點(diǎn)感觸，就是現(xiàn)在科幻迷的年齡結(jié)構(gòu)趨于中老年化。但令我欣慰的是，那天找我簽名的讀者以年輕人居多，其中有一位年輕媽媽?zhuān)е谋竞窈竦臅?shū)，一本一本地讓她那看起來(lái)只有四、五歲的孩子遞給我簽名。那孩子也只比桌子高一點(diǎn)，充滿(mǎn)期待的眼神從桌沿處投射過(guò)來(lái)，讓我感受到了科幻的未來(lái)與科幻讀者的活力。

另外，《三體》三部曲在“一帶一路”國(guó)家也取得了一些版權(quán)輸出成果。據(jù)我的外文版權(quán)代理人介紹，目前已輸出了土耳其語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、捷克語(yǔ)、泰語(yǔ)、韓語(yǔ)、越南語(yǔ)等七個(gè)語(yǔ)種。隨著這些語(yǔ)種的《三體》在相關(guān)國(guó)家的陸續(xù)出版，中國(guó)科幻文學(xué)作品也陸續(xù)擺上了“一帶一路”國(guó)家讀者的書(shū)架。

這次我參加世界科幻大會(huì)，就有波蘭國(guó)家廣播電臺(tái)的記者專(zhuān)程從華沙趕到赫爾辛基來(lái)采訪(fǎng)我。采訪(fǎng)持續(xù)了一個(gè)多小時(shí)，他們問(wèn)的問(wèn)題也都比較深入。這幾天，我又了解到，波蘭語(yǔ)版的《三體》上市不到五個(gè)月，就售出了四千余冊(cè)，這讓波蘭的出版商也為之興奮。

還有一個(gè)令我印象深刻的事情，是在國(guó)家新聞出版廣電總局主辦的2015年伊斯坦布爾國(guó)際書(shū)展中國(guó)圖書(shū)展上舉辦的《三體》土耳其語(yǔ)版的簽售活動(dòng)?；顒?dòng)開(kāi)始前，我還想，土耳其是個(gè)伊斯蘭國(guó)家，而我作為“外國(guó)作家”，此前從未在土耳其出版過(guò)任何有影響力的作品，活動(dòng)可能冷場(chǎng)。沒(méi)想到，來(lái)到簽售現(xiàn)場(chǎng)的土耳其讀者有一百多人。其中一位土耳其女士一口氣買(mǎi)下了四本《三體》，她說(shuō)自己非常期待閱讀這部作品，一起買(mǎi)下的四本書(shū)，一本是買(mǎi)來(lái)自己看的，另外三本則是喜歡讀科幻的三位朋友請(qǐng)她代買(mǎi)的?？苹梦膶W(xué)是小眾文學(xué)，我是一個(gè)作品在土耳其首次出版的外國(guó)作家，能有那么多土耳其讀者趕來(lái)參加簽售活動(dòng)令我頗感意外，這是我的第一次土耳其之旅帶來(lái)的意外驚喜。

科幻文學(xué)被歸為類(lèi)型文學(xué)，它也確實(shí)具有很強(qiáng)的特殊性。

它是一種世界性的文學(xué)，是受?chē)?guó)別和文化差異影響最小的文學(xué)體裁之一。與其他眾多文學(xué)形式不同，我們?cè)谶M(jìn)行科幻創(chuàng)作和閱讀的時(shí)候，往往關(guān)注的不再是作為個(gè)體的小家情感，而是整個(gè)人類(lèi)的存在、延續(xù)、發(fā)展以及我們與宇宙關(guān)系的宏大命題。為了解決整個(gè)人類(lèi)共同面臨的重大挑戰(zhàn)，我們的思考開(kāi)始拋棄語(yǔ)言、傳統(tǒng)、國(guó)別，乃至意識(shí)形態(tài)的差異。在科幻作品中，我們不僅看到了科技的絢麗，更看到了人性的光輝；在科幻的世界中，我們成為更加完整的人，人類(lèi)也凝聚成了真正意義上的整體，而這是最為難能可貴的。

在所有的文學(xué)體裁中，科幻文學(xué)又是與中國(guó)夢(mèng)最為密切相關(guān)的。中國(guó)的科幻小說(shuō)展現(xiàn)了中國(guó)人對(duì)未來(lái)的展望和對(duì)宇宙的向往，展現(xiàn)了現(xiàn)代中國(guó)社會(huì)所具有的日益開(kāi)闊明達(dá)的眼界和日益活躍進(jìn)步的思想。中國(guó)正在對(duì)人類(lèi)文明做出越來(lái)越大的貢獻(xiàn)，而科幻文學(xué)正是這一進(jìn)程的生動(dòng)反映。