張方

在同學(xué)聚會或者畢業(yè)留念時，有一句唐詩出現(xiàn)的幾率最高，那就是唐代詩人王維的“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰”。

每當我們吟誦這句詩時，曹植的內(nèi)心都受到了深深的傷害，因為王維這句詩是化用曹植《贈白馬王彪》的詩句：“丈夫志四海，萬里猶比鄰”。曹植的原句霸氣側(cè)漏，王維的改寫清新脫俗，兩人各有所長。但由于王維的這篇《送杜少府之任蜀州》字數(shù)比較少，方便背誦，所以他的詩句更加廣為人知，以至于讓人忽略了曹植原詩的存在。

秦觀，北宋著名詞人。在他的名篇《滿庭芳》中有這樣一句詞：“斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村?！笔獠恢@句詞也是化用前人的，而且原作者的名頭也不小，那就是歷史上大名鼎鼎的隋煬帝楊廣。楊廣雖然在歷史上一直被冠以“暴君”之名，但他的文采是誰也否認不了的。他的《野望》中的詩句“寒鴉飛數(shù)點，流水繞孤村”便是秦觀詩句的出處?？赡苁菞顝V的名聲太臭，以至于影響了他詩詞的傳播度。如今提到這句“流水繞孤村”就首先想到秦觀了。

曹操《短歌行》中的“青青子衿，悠悠我心”直接復(fù)制《詩經(jīng)·鄭風·子衿》。而“呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙”這幾句，也是一字不改地引用了《詩經(jīng)·小雅·鹿鳴》。

王維有詩句：“江流天地外，山色有無中?！钡搅怂未?，歐陽修覺得這句寫得太好了，于是直接引用到自己的詞作里，詞曰：“平山欄檻倚晴空，山色有無中”。這兩句詩都很出名，以至于讓人混淆了原作者。蘇軾《水調(diào)歌頭》中寫道：“認得醉翁語，山色有無中。”直接把這句詩的版權(quán)算到了歐陽修頭上，不知王維地下得知，作何感想呢？

我童年第一次讀晏幾道的《臨江仙》時，讀到“落花人獨立，微雨燕雙飛”之句，不禁拍案叫絕，驚為天人。后來我才知道，我原來是讀到假詩句了。

這句詩出自晚唐翁宏的五律《春殘》：

“又是春殘也，如何出翠幃。落花人獨立，微雨燕雙飛。寓目魂將斷，經(jīng)年夢亦非。那堪向愁夕，蕭颯暮蟬輝?！?/p>

楊萬里在《誠齋詩話》中評價這句詩：“晏叔原云，落花人獨立，微雨燕雙飛。可謂好色而不淫矣。”譚獻《詞辨》評價這句話：“落花二句，名句千古不能有二?！蔽艺f兩位大評論家，你們這樣無視翁宏的存在，真的好嗎？

而抄襲排行榜的冠軍，不得不歸錢起的《省試湘靈鼓瑟》中的“曲終人不見，江上數(shù)峰青”。至少有七八個詞人引用過，像秦觀《臨江仙》：“新聲含盡古今情。曲終人不見，江上數(shù)峰青?！?/p>

滕宗諒《臨江仙》：“微聞蘭芝動芳馨。曲終人不見，江上數(shù)峰青?！?/p>

謝逸《西江月》：“曲終自有深情。歸來江上數(shù)峰青?！?/p>

張元干《南歌子》：“分明江上數(shù)峰青。倚檻舊愁新恨、一時生?！?/p>

姚述堯《臨江仙》：“曲終人散后，江上數(shù)峰青?！?/p>

李道純《水調(diào)歌頭》：“叩我第一義，江上數(shù)峰青?！?/p>

釋大觀《偈頌五十一首》：“周郎一雇揚鞭去，云外數(shù)峰江上青?！?/p>

宋伯仁《梅花喜神譜》：“江上數(shù)峰青，湘靈徒寂寞?！?/p>

如果古今詩人能穿越到一起打官司，那么錢起絕對是收版權(quán)費最多的詩人了。

（編輯：李躍）endprint