孫開元

有時(shí)候看老電影，看到影片中人物錯(cuò)失機(jī)會(huì)的關(guān)鍵情節(jié)，比如一個(gè)沒能接到的電話，我就不禁感到遺憾。如今的電子時(shí)代，沒有接不到的電話了，它每天會(huì)在我們的衣袋里響起來。就連很久以前的戀人，也隨時(shí)都能在社交網(wǎng)站上看到。

想想電影《日瓦戈醫(yī)生》吧，日瓦戈在一個(gè)城市的大街上偶然瞥見了心上人娜拉，但是還沒等他趕到她身邊，她就已經(jīng)消失在了視線里，這讓日瓦戈心如刀絞。如果故事發(fā)生在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的今天，日瓦戈和娜拉絕不會(huì)找不到對(duì)方，即使失去聯(lián)系，他們也能在社交網(wǎng)站上成為“網(wǎng)友”。

電影中的這個(gè)鏡頭在我們的生活中也屢見不鮮，在我們無法獲得足夠的信息時(shí)，就越發(fā)能感受到世事無常。誰都會(huì)承認(rèn)，現(xiàn)代科技讓我們的世界變小了，給生活帶來了方便。但是，同時(shí)它可能也抹煞了生活中的一些神秘感，而正因?yàn)橛辛松衩馗?，才更能體會(huì)到愛情的浪漫和刻骨銘心。

1991年夏天，我瘋狂地愛上了一個(gè)名叫朱莉的女孩，我是在上大學(xué)時(shí)和朱莉相識(shí)的，那時(shí)的她剛畢業(yè)不久，在她的家鄉(xiāng)伊利諾伊州皮奧里亞市呆了幾天，計(jì)劃著下一步的人生目標(biāo)。我和她偶然見了一次面，然后就開始約會(huì)，不久之后就難舍難分了。我們不常和朋友在一起玩，兩個(gè)人在一起的時(shí)候比較多，彼此間的了解也越來越多。

但是我早就已經(jīng)定好花一個(gè)夏天去歐洲旅行，朱莉說她想搬到芝加哥，我們形影不離的日子就要結(jié)束了。我告訴朱莉，我會(huì)給她寫信的。我把自己在英國(guó)威爾士的一個(gè)朋友家的地址告訴了她，我在旅行途中將去英國(guó)看望我的父母。

我乘坐的飛機(jī)在德國(guó)法蘭克福機(jī)場(chǎng)降落后，我先后在德國(guó)特里爾游覽了古羅馬遺跡、在法國(guó)斯拉斯堡度過了夏至之夜、在瑞士巴塞爾一座足球場(chǎng)觀看了一場(chǎng)搖滾樂演出，然后又去了我的祖輩居住的匈牙利布達(dá)佩斯，在那里傾聽了教堂合唱，并且觀賞了藝術(shù)大師畫作展，那些畫作美極了。

但是我的心情很糟，我從沒如此感到寂寞過，眼前的美景雖好，可我只想著朱莉。

我獨(dú)自一人坐在維也納圣史蒂芬教堂外的一把長(zhǎng)椅上，吃著在小攤上買來的肉排，我心里盼望的是能回到皮奧里亞，坐在她的身邊。我給她寫了好幾封信，把我的思念注入信中，仿佛那樣就是在和她攜手同行一樣。

我到倫敦和父母見了面，和父母團(tuán)聚的喜悅難掩我心里的思念之痛。我的旅行走得太遠(yuǎn)，和朱莉徹底失去了聯(lián)系，我的心也前所未有地沉入了最深的深淵。我暗自流著淚，整天魂不守舍，心不在焉地在倫敦呆了3天。

最后，爸爸看出了我的心思，堅(jiān)持讓我給朱莉打個(gè)電話。于是，我在倫敦的旅店里往美國(guó)皮奧里亞打了一個(gè)長(zhǎng)途電話。電話接通了，但是朱莉不在。她的媽媽告訴我，朱莉前些日子帶著行李去了芝加哥。我的信放在她家的桌子上，至今還沒打開。

我又給芝加哥打電話，但是沒人接。那時(shí)候，沒有電話留言、沒有語音郵件、沒有來電顯示能讓她知道有人給她打過電話，只有電話機(jī)在她那個(gè)空無一人的房間里響過。我沒有任何辦法知道她去了哪兒、什么時(shí)候回來。我開始妒火中燒，懷疑她已經(jīng)移情別戀。

我還在歐洲，在一座座古跡面前胡思亂想，她是不是在芝加哥街頭，遇到了另一個(gè)讓她心動(dòng)的男人？我甚至荒唐地想，她說不定回到了皮奧里亞，正在等待著我回去，但是，我只能承認(rèn)，那只能是我的一廂情愿。

第二天，我和父母開車去了威爾士，在那里沒看到朱莉的來信，我的心再次亂得一團(tuán)糟。我身在威爾士，身邊環(huán)繞著蔥綠的群山和歡跳的小羊，可我的心卻在地球另一面的芝加哥。

父母把我送上了回倫敦的列車，以便讓我從那里坐飛機(jī)回家。但是到了倫敦希思羅機(jī)場(chǎng)，機(jī)場(chǎng)人員告訴我，父母給我買的那張雙程機(jī)票只能從巴黎登機(jī)，所以我只好去了英國(guó)多佛，從多佛再坐船穿越海峽去法國(guó)巴黎。

那條船上坐滿了一同去法國(guó)的學(xué)生，我們?cè)诜▏?guó)加來港下了船，坐上了通往巴黎的夜間火車，在途中，我向他們傾吐了自己的傷心故事。

“忘記你的愛情吧！”他們說。一個(gè)小伙子說，他要去西班牙，和朋友們參加奔牛節(jié)，讓我也一同去。一個(gè)女孩想去法國(guó)海灘享受日光浴，“和我一起去吧！”她邀請(qǐng)我。

“不，不，”我說，“我要是不回家，就肯定會(huì)失去她了?！?/p>

我的耳邊響起了一陣嘲笑，他們說：“這是一次難得的旅行，要是你半路回家，會(huì)后悔一輩子的?！?/p>

到了巴黎，我直接去了戴高樂國(guó)際機(jī)場(chǎng)。我很快就要去芝加哥了，我想做的只是登上飛機(jī)。但是正趕上那次航班的乘客發(fā)生騷亂，我坐不成了，下一次航班也不行。

我已經(jīng)筋疲力盡，收拾行李，想去火車站，一邊走一邊流淚。我要困在巴黎3個(gè)星期，什么時(shí)候才能回家？

但是走出機(jī)場(chǎng)航站樓時(shí)，看到不遠(yuǎn)處有一個(gè)英國(guó)航空的標(biāo)志，前面是3位面帶微笑的售票員。

“你們還有座位嗎？”我問她們。

“有座位，”其中一個(gè)人回答，“但是20分鐘后飛機(jī)就要起飛了?！?/p>

這是一張單程機(jī)票，價(jià)錢是父母給我買好的那張機(jī)票的兩倍。我看了看自己的信用卡：只夠緊急用途了。

我買下了機(jī)票，這件事我沒敢跟父母講。

4年后，在我和朱莉結(jié)婚的前一天晚上，我才把花雙倍錢買機(jī)票的這件事告訴了爸爸。爸爸給一屋子的親朋好友講了一個(gè)故事，故事講的是一個(gè)失魂落魄的男孩，他一路放棄了在威爾士陪伴可愛的小羊、放棄了游覽古羅馬遺跡、放棄了巴黎的紅酒和海灘美女的誘惑，選擇了他心中的愛情。

（摘自編譯者個(gè)人微博）（責(zé)編 滿天）endprint