□ 林一葦

最美的語(yǔ)言

□ 林一葦

和因紐特人在一起，學(xué)了很多話，一想起，就覺(jué)得十分溫馨。下雪了，因紐特人會(huì)說(shuō)：“你看下雪的時(shí)候，雪花又急又莽撞，還有點(diǎn)兒迷茫，多像在尋找失散的情人啊，于是，等它們找到彼此了，它們就緊緊地抱住，怎么也不分開(kāi)?！?/p>

說(shuō)空氣好：“今天的空氣適合說(shuō)情話?！?/p>

說(shuō)天氣好：“今天的天氣適合散步、想念遠(yuǎn)方的人、躺在樹(shù)蔭下讓蝴蝶咬。”我問(wèn)他們?cè)趺床徽f(shuō)“適合讓蚊子咬”，他們一臉迷茫，不知道我在說(shuō)什么。后來(lái)我才知道，他們那里沒(méi)有蚊子，只有蝴蝶。

夸一個(gè)人的飯做得好吃：“你做的飯讓我吃得十分感動(dòng)。”

說(shuō)想念一個(gè)人：“我覺(jué)得你我之間的空氣已經(jīng)把我燙傷了?！?/p>

說(shuō)暗戀一個(gè)人：“就像我潛在水底，仰著頭看一條魚(yú)游來(lái)游去，我可以流淚，但是不敢出聲?！?/p>

說(shuō)愛(ài)一個(gè)人：“就像一個(gè)人躺在北極，雪有多潔白，我就有多潔白；冰有多厚，我的愛(ài)就有多厚。你不要說(shuō)我冷，我不是冷，而是不想融化。我可不想像赤道上的水那樣到處流動(dòng)，見(jiàn)了美麗的腳就舔?！?/p>

說(shuō)風(fēng)吹得好：“親愛(ài)的，把今天的風(fēng)隨便裁一塊，就可以給你做成圍巾?！?/p>

說(shuō)我愛(ài)你……對(duì)不起，他們是不用這么直白的語(yǔ)句的。他們用另一句話表達(dá)這樣的意思，這句話是：“我迷失了自己。”它來(lái)自一句法語(yǔ)Tu me mangue!將其直譯就是：你、我、想念。

（摘自中信出版社《我也曾如你般天真》）