張芳芳+李步軍

近年來，隨著科技的進一步發(fā)展，特別是新媒體的發(fā)展與革新，使得跨文化傳播渠道更加便捷，成為一種流行的文化傳播態(tài)勢。各個大國充分利用新媒體以及媒介技術(shù)，宣傳本國，這對于提升國家的文化軟實力以及國家形象等方面具有重要意義?，F(xiàn)代社會競爭激烈，公民生活壓力大，因此，電視劇、電影等影音產(chǎn)品已成為公民娛樂休閑的重要方式之一。電視劇能夠讓受眾直觀形象地觀賞其內(nèi)容，特別方便承載意識形態(tài)與文化價值，潛移默化地影響著受眾，因此電視劇是塑造國家形象和提升文化軟實力的重要載體。

國際社會以影像產(chǎn)品為媒介搭建溝通橋梁，早已被證實為行之有效的跨文化傳播手段。韓劇、美劇以及泰劇在中國的風(fēng)靡，為這一結(jié)論提供了有力的論證。當(dāng)前，中國，作為全球第二大經(jīng)濟體，電視劇年產(chǎn)量已經(jīng)躍居世界第一。因此我們要認(rèn)真考慮如何以電視劇為載體，承載中華文化以及意識形態(tài)，推動中國與世界之間的互動，增加世界對中國的了解。黨的十七屆六中全會《關(guān)于深化文化體制改革，推動社會主義文化大發(fā)展大繁榮若干重大問題的決定》明確指出，“要推動中華文化走向世界，開展多渠道多形式多層次對外文化交流，廣泛參與世界文明對話，促進文化相互借鑒，增強中華文化在世界上的感召力和影響力”。因此，推動承載中華文化和意識的中國音像制品的海外傳播，是增進外國對中國了解的一個直觀便利的途徑，是提高中國文化軟實力的一個重要舉措之一。

一、電視劇在泰國傳播的背景

第一、中泰交往友好和睦，源遠(yuǎn)流長。

泰國， 舊稱暹羅， 位于東南亞中南半島中部， 東臨柬埔寨， 西部和西北部接緬甸， 東北鄰老撾， 南界馬來西亞， 北方鄰近中國。中泰地域相鄰，為兩國的交往提供了天然的便利條件。2000年前中國第一個統(tǒng)一集權(quán)國家秦王朝建立，期間就曾派使者出使印度， 途經(jīng)暹羅灣， 即今天的泰國南部。兩國的友好交往歷史可以追溯到2000年以前。同時在接下來的2000年歷史進程中，中泰兩國一直保持密切交往。

建國以后，由于西方勢力孤立新中國，一直到上世紀(jì)70年代，中國才與世界多國建交。中國和泰國于1975年7月1日正式建交。自中泰正式建交40年以來，兩國關(guān)系平穩(wěn)發(fā)展，經(jīng)貿(mào)合作日益緊密，民間交流頻繁活躍。中泰雙方在政治、經(jīng)濟、軍事、文化、衛(wèi)生等領(lǐng)域友好交流與合作不斷深化，在國際和地區(qū)事務(wù)中密切協(xié)調(diào)與合作。泰國政府堅持一個中國立場，支持中國人民和平統(tǒng)一大業(yè)。兩國在文化、教育、衛(wèi)生等領(lǐng)域交流與合作發(fā)展迅速。中泰雙方先后簽訂了文化、新聞合作協(xié)定及教育、衛(wèi)生和廣播影視合作備忘錄。兩國文藝團體、作家和新聞記者往來不斷。雙方于1990年開始互派留學(xué)生和進修生。中泰兩國的友好交往，為中國電視劇在泰國的輸入與傳播提供了強有力的先決條件。

第二，中華文化自信的崛起。

習(xí)近平總書記上任以來，特別是十八大以后，中國傳統(tǒng)文化被習(xí)近平總書記在多個場合談到，對傳統(tǒng)文化、傳統(tǒng)思想價值體系，習(xí)近平總書記表示深切的認(rèn)同與尊崇。習(xí)近平總書記指出，文化自信是一個民族、一個國家以及一個政黨對自身文化價值的充分肯定和積極踐行，并對其文化的生命力持有的堅定信心，同時特別提出 “文化自信，是更基礎(chǔ)、更廣泛、更深厚的自信”。文化自信作為繼道路自信、理論自信和制度自信之后，作為中國特色社會主義的“第四個自信”被習(xí)近平總書記提出了。 “文化自信”的提出，不僅僅只是一句口號、一個理論名詞，這是因為 “文化自信”的提倡有其深厚理論和實踐根基，是可以真正在我們的社會中實現(xiàn)的。一方面，是因為中華民族已經(jīng)累積了5000年的優(yōu)秀文化，有極其深厚的文化底蘊；另一方面，中國共產(chǎn)黨在近代在中國革命、建設(shè)、改革的偉大實踐過程帶領(lǐng)中華民族走出了具有中國特色的社會主義道路，是文化自信能夠在當(dāng)代中國踐行的時代基礎(chǔ)。深厚的文化底蘊和中國特色社會主義道路為我們的文化建設(shè)夯實了根基，奠定了我們文化自信的強大底氣。

二、中國電視劇在泰國傳播的優(yōu)勢

第一，在華泰國留學(xué)生人數(shù)居高。

根據(jù)2016年來華留學(xué)生數(shù)據(jù)統(tǒng)計，泰國目前為為來華留學(xué)生的第三大輸入國，僅次于韓國，美國。在華泰國留學(xué)生規(guī)模達(dá)，同時因其在中國生活學(xué)習(xí)，能夠最快了解中國最新播出的電視劇以及娛樂節(jié)目，對于自己感興趣的電視劇會自覺地在同學(xué)，朋友，以及親人之間推廣。因此，在華泰國留學(xué)生在不知不覺中為中國電視劇在泰國的推廣做出了貢獻和努力。

第二，泰國華人比重居高。

泰國華人是泰國重要的民族，在泰國竟然占到了12%左右的比例。泰國華人歷史悠久，人數(shù)眾多，為泰國的發(fā)展做出了相當(dāng)?shù)呢暙I。而且泰國華人在泰國的政治地位也比較高，因為自泰國第18任首相阿南·班雅拉春起，幾乎所有首相都有華人血統(tǒng)。泰國也沒出現(xiàn)過真正的排華。不單單在政界，在泰國商界也幾乎是華人一統(tǒng)天下。甚至在泰國軍界高層也隨處可見華人的身影。泰國華人保留了對中華文化的親切感，對于蘊含中華文化以及價值觀的電視劇也有自然的親近之感，因此，中國電視劇在泰國能夠更加順暢地在民眾日常生活中普及。

第三，漢語在泰國的持續(xù)推廣。

今年來，中華文化海外傳播形勢大好，特別是孔子學(xué)院在世界各國不斷建立，漢語的國際推廣也迎來了持久的春天。目前在泰國已建立了15所孔子學(xué)院，20個孔子課堂，同時，泰國也是孔子學(xué)院和外漢語教師志愿者派送密度最高的國家之一，其規(guī)模在亞洲乃至世界都是遙遙領(lǐng)先。目前，漢語已經(jīng)成為泰國人第二熱衷語言，替代了日語在泰國人民心中第二外語的地位。學(xué)習(xí)漢語的泰國學(xué)生已從2006年的20多萬人增長到現(xiàn)在的100多萬人。漢語在泰國人民心中的地位日趨重要，客觀上也促進了中國電視劇在泰國的推廣和傳播。

三、如何利用電視劇推進漢文化傳播

第一，電視劇取材。中泰兩國人民因歷史原因，兩者之間一直保持著密切聯(lián)系。這些密切關(guān)系主要體現(xiàn)在宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣、飲食愛好等方面的相似以及同源之處，涵蓋了精神思想以及生活細(xì)節(jié)。其相似之處都可以作為電視劇、電影取材的切入點，這樣的取材非常容易喚起泰國人民在觀看電視劇時的親切感，增加他們對中國電視劇觀看的好感，加深他們觀看電視劇的印象，在不經(jīng)意間完成漢文化在泰國的傳播。

第二，加大中泰電視劇以及電影地合作。2012年。徐崢導(dǎo)演拍攝的《泰囧》，該電影不僅在票房方面取得了巨大的收益，而且很好地宣傳了泰國，帶動了中國人到泰國旅游的新一輪熱潮，這就是電影在文化宣傳與推動經(jīng)濟發(fā)展的很好的例證。因此，中泰電視劇人、電影人應(yīng)通力合作，制作貼近中泰兩國人民的優(yōu)秀的電影、電視劇，一方面起到宣傳中國文化的作用，另一方面加深兩國彼此的了解，對推動中泰在文化交流起到推動作用，間接推動中泰兩國經(jīng)濟等方面的合作發(fā)展。

第三，國家相關(guān)政策支持。電視劇以及電影等音像制品的海外傳播離不開國家相關(guān)政策的支持。中泰兩國是友好鄰邦，電視劇的傳播是搭建兩國人民相互了解、友好往來的橋梁，國家應(yīng)制定相關(guān)中泰題材電視劇拍攝的優(yōu)惠政策和鼓勵政策，提供相應(yīng)的資金支持和技術(shù)支持，鼓勵各電視劇公司拍攝出更多、更好的作品，使之成為中泰兩國相互了解、互通有無、交流文化的紐帶。

中國和泰國目前在政治經(jīng)濟、貿(mào)易、以及文化方面都進行了很好地交流，在今后的發(fā)展中，兩國必然進行更加深入地合作，因此讓泰國民眾在潛移默化中了解中國文化以及中國特色社會主義，中國音像制品在泰國的傳播將有力地推進兩國在意識方面更深入地了解。

參考文獻：

[1]顏星.歷史上的中泰友好關(guān)系[J].文山師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2008（1）.

[2]2016年度我國來華留學(xué)生情況統(tǒng)計 - 中華人民共和國教育部政府門戶網(wǎng)站 http：//www.moe.edu.cn/jyb_xwfb/xw_fbh/moe_2069/xwfbh_2017n/xwfb_170301/170301_sjtj/201703/t20170301_297677.html.endprint